Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être de mèche [v]

être de connivence ; être complice dans une affaire qui doit rester secrète

Origine et définition

Mèche amadou (), de bougie, de cierge, de pétard, de bâton de dynamite, de baril de poudre ou bien de cheveux () ? À votre avis ?
Eh bien ce ne sera pas vendre la mèche que de vous dire qu'on ne sait pas bien d'où vient cette 'mèche'.
Selon les lexicographes, elle nous arrive du gascon ou du provençal 'mech' qui veut dire 'moitié', ou bien du 'mezzo' italien qui signifie aussi 'moitié 'ou 'moyen' (tous ces mots ayant probablement la même origine latine).
On est donc loin de la mèche qu'on allume.
Mais Wartburg compare lui l'idée "d'arrangement conclu (donc préalablement préparé)" qu'on retrouve dans l'expression avec le sens de "matière préparée pour prendre feu aisément", ce qui nous ramène à la mèche d'explosif.
Toujours est-il que, à la fin du XVIIIe siècle, lorsque cette expression apparaît, "de mèche" a le sens de "de moitié dans un coup, un partage".
Elle est précédée de peu, dans l'argot des typographes, par "être à mèche d'affut (ou d'affur[1])" pour "être de moitié dans une affaire".
Et quand on est "de moitié" donc qu'on participe activement à une affaire avec quelqu'un, est-ce qu'il n'y a pas obligatoirement cette connivence, cette complicité qu'on trouve dans le sens de l'expression ?
[1] 'affur' ou 'affure' en argot désignait une affaire, généralement délictueuse, supposée rapporter beaucoup.

Exemples

« (…) la sincérité peut également être mise en doute; mais le jeu reste plus subtil et l'on invite le lecteur à y participer. Il est "de mèche" avec l'auteur. »
André Gide - Ainsi soit-il

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand unter einer Decke stecken être fourré sous une même couverture
Anglais to be hand in glove être main en gant
Anglais (USA) to be in cahoots être en cahute
Anglais (USA) to be in league with someone être en ligue avec quelqu'un
Arabe (Tunisie) hattin erras 3arras ils ont mis leurs tetes l'une sur l'autre
Arabe (Tunisie) rassine fi chéchia deux têtes sous un chapeau
Danois spille under dække med én souer (manigancer) sous (la même) couverture avec qqn
Espagnol (Espagne) Estar compinchado/a - Tener un compinche Avoir un complice, un compère
Espagnol (Espagne) estar conchabado être en connivence
Espagnol (Espagne) Estar en el ajo Être dans l'ail
Espagnol (Espagne) fer conxorxa amb una persona s'acoquiner avec quelqu'un
Espéranto sekrete interkonsenti kun iu se mettre secrètement d'accord avec quelqu'un
Hongrois egy hùron pendülnek ils se pincent sur la même corde
Hébreu בסוד אחד עם dans un secret avec
Italien essere culo e camicia être cul et chemise
Néerlandais (Belgique) onder één hoedje spelen jouer sous un chapeau cavec quelqu'un)
Néerlandais (Belgique) twee handen op één buik zijn être deux mains sur un ventre
Néerlandais onder één deken liggen être couché sous la même couverture
Néerlandais onder één hoedje spelen jouer sous un petit chapeau
Néerlandais twee handen op één buik zijn être deux mains sur le même ventre
Portugais (Brésil) estar de conchavo com alguém manigancer
Portugais (Brésil) estar de treta être de feinte
Portugais (Portugal) estar de combinação com être en combinaison avec
Roumain a fi in cardasie être de connivence
Roumain a fi mână în mână être main dans la main
Roumain a fi pe felie être sur tranche
Tchèque táhnout s kym na jeden provaz tirer sur une seule corde avec qqn
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être de mèche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être de mèche » Commentaires

  • #81
    PHILO_LOGIS
    25/04/2012 à 21:29*
    • En réponse à DiwanC #70 le 25/04/2012 à 14:39* :
    • « Elle cachait sa solitude sous un air revêche, un peu pimbêche. Amour enfoui... cœur qui se dessèche, que rien n’ébrèche. Eros était loin : p... »
    C’est simple: ils ne s’aimèrent jamais parce qu’ils ne connaissaient pas l’escavèche!
    De plus, elle était dans la dèche : Suis SDF, j’ai même plus d’crèche...
    Seulement, ils ne connaissaient pas Expessio et pis elle vivait à Saint–Nom–la–Bretèche et lui dans l’Ardèche !

    Et pourtant, elle faisait dans l’art-dèche!
  • #82
    <inconnu>
    25/04/2012 à 21:55*
    • En réponse à <inconnu> #80 le 25/04/2012 à 21:25 :
    • « Bon, faut qu’je vous dise :
      vous êtes tous adorablement intelligents. J’en bave de jalousie ! mais n’oubliez pas que tout cela c’est à cau... »
    Une petite anagramme de l’agronome ?
    Mon orage !
  • #83
    <inconnu>
    25/04/2012 à 22:56
    • En réponse à <inconnu> #82 le 25/04/2012 à 21:55* :
    • « Une petite anagramme de l’agronome ?
      Mon orage ! »
    que n’ai je tant vécu pour souffrir cette etc......
    Bof de toute façon c’est ce 20dié de RODRIGUE ! le père de Chimène !
    Dire qu’on nous a fatigué avec cela en 4ème..... 🙂
  • #84
    <inconnu>
    26/04/2012 à 00:06*
    • En réponse à <inconnu> #62 le 25/04/2012 à 08:49 :
    • « ♫ Bon anniversaire ! ♫ à tous ceux dont c’est l’anniversaire. Ça vient du fond du cœur, surtout même si je ne vous connais pas. Je ne sais p... »
    Si c’est pour moi, merci 😏
    Devant une telle connerie, je préfère m’en aller.
  • #85
    <inconnu>
    26/04/2012 à 10:23*
    • En réponse à <inconnu> #84 le 26/04/2012 à 00:06* :
    • « Si c’est pour moi, merci 😏
      Devant une telle connerie, je préfère m’en aller. »
    Mon pastiche ne s’adresse pas uniquement à toi, mais à tous ceux qui souhaitent des "Bonanniversaires" à tort et à travers à des gens qu’ils ne connaissent pas ou dont ce n’est même pas l’anniversaire, histoire de suivre servilement le mouvement.
    Mon pastiche s’adresse également à ceux qui se connaissent et qui peuvent communiquer par d’autres moyens qu’Expressio. Ils me font penser au camionneur du Schmilblick qui en profite pour prévenir qu’il a perdu ses clés, mais lui au moins me fait marrer.
    Tu n’es pas obligé de te mettre tout rouge de colère et tu as jusqu’au 17 décembre pour mijoter une réponse à la hauteur de mon crime de lèse-majesté.
    Au moins, ce sera sincère et ça me divertira ! 😄
  • #86
    charmagnac
    26/04/2012 à 11:06*
    • En réponse à chirstian #79 le 25/04/2012 à 21:13 :
    • « deux remarques :
      -#75 : c’est God qui souligne que mèche vient " du gascon ou du provençal ’mech’ qui veut dire ’moitié’, ou bien du ’mezzo’... »
    La connivence et la complicité ont été citées par God lui-même, dans une phrase commençant par une tournure interro-négative est-ce qu’il n’y a pas obligatoirement qui sollicite une réponse affirmative renforcée "SI, IL Y A..."
  • #87
    charmagnac
    26/04/2012 à 11:19
    • En réponse à <inconnu> #85 le 26/04/2012 à 10:23* :
    • « Mon pastiche ne s’adresse pas uniquement à toi, mais à tous ceux qui souhaitent des "Bonanniversaires" à tort et à travers à des gens qu’ils... »
    souhaitent des "Bonanniversaires" ...à des gens qu’ils ne connaissent pas... histoire de suivre servilement le mouvement

    Là je réagis. Arrivé depuis peu sur Expressio (mâtin ! quel site !) je ne connais bien sûr personne au sens où je n’ai rencontré à ce jour aucun des expressionautes qui s’expriment, que je leur écrive ou qu’ils me répondent.
    Ce n’est pas une raison pour ne pas souhaiter les anniversaires quand Richard68 en sìgnale un : c’est pour moi un signe de sympathie, loin de toute imitation servile, parce que je sens que sont partagés ici le goût de la culture, de la plaisanterie, de la dérision, d’une certaine amitié, du respect mutuel et aussi parce que personne ne se prend au sérieux. C’est en tout cas ce que je ressens et qui me fera souhaiter d’autres anniversaires dans le futur.
  • #88
    <inconnu>
    26/04/2012 à 11:31
    • En réponse à charmagnac #87 le 26/04/2012 à 11:19 :
    • « souhaitent des "Bonanniversaires" ...à des gens qu’ils ne connaissent pas... histoire de suivre servilement le mouvement
      Là je réagis. Arri... »
    Si personne ne te prend au sérieux, pourquoi souhaiter les anniversaires ?
  • #89
    DiwanC
    26/04/2012 à 12:45*
    • En réponse à <inconnu> #85 le 26/04/2012 à 10:23* :
    • « Mon pastiche ne s’adresse pas uniquement à toi, mais à tous ceux qui souhaitent des "Bonanniversaires" à tort et à travers à des gens qu’ils... »
    Apparemment, tu n’aimes pas cette « tradition » et sans doute n’es–tu pas le seul. Elle t’agace et pourtant tu rappelles que tu es né un 17 décembre ! Mais beaucoup d’autres – dont je fais partie – trouvent cette coutume charmante.
    Mon pastiche [s’adresse] à tous ceux qui souhaitent des "Bonanniversaires" à tort et à travers à des gens qu’ils ne connaissent pas... [Il] s’adresse également à ceux qui se connaissent et qui peuvent communiquer par d’autres moyens qu’Expressio, dis–tu.
    Allons plus loin : pourquoi quotidiennement plaisantes–tu, t’énerves–tu, échanges–tu avec des gens que tu ne connais pas (et pourtant tu les tutoies, voire tu les rudoies), des gens que tu ne rencontreras sans doute jamais, dont finalement l’opinion t’importe peu ?
    Ce questionnement vaut - me semble-t-il - pour tous ceux qui interviennent ici, pour toi comme pour moi. Y a–t–il un « psy » dans la salle ?
    Sur la liste tenue à jour par plusieurs d’entre nous (Horizondelle, Tytoalba, Filo, Richard68,...), personne ne figure au 26 avril : alors Un joyeux non anniversaire à tous !
    😛
  • #90
    <inconnu>
    26/04/2012 à 14:22
    • En réponse à DiwanC #89 le 26/04/2012 à 12:45* :
    • « Apparemment, tu n’aimes pas cette « tradition » et sans doute n’es–tu pas le seul. Elle t’agace et pourtant tu rappelles que tu es né un 17... »
    Plus que 235 jours à attendre !
  • #91
    DiwanC
    26/04/2012 à 18:46*
    • En réponse à <inconnu> #90 le 26/04/2012 à 14:22 :
    • « Plus que 235 jours à attendre ! »
    Et ce sera le 17 décembre, l’anniversaire de Renoir2 ! 😄
    ...une charmante Expressionnaute qui hélas n’intervient plus depuis une bonne année et c’est dommage car je suis certaine que tu aurais apprécié le style, l’humour et la qualité de son écriture !
  • #92
    <inconnu>
    26/04/2012 à 19:24
    • En réponse à DiwanC #89 le 26/04/2012 à 12:45* :
    • « Apparemment, tu n’aimes pas cette « tradition » et sans doute n’es–tu pas le seul. Elle t’agace et pourtant tu rappelles que tu es né un 17... »
    Sur la liste tenue à jour par plusieurs d’entre nous (Horizondelle, Tytoalba, Filo, Richard68,...), personne ne figure au 26 avril

    Moi aussi, je veux bien tenir à jour la liste des anniversaires, mais je vous préviens, fini les malversations actuelles !
    Fini, les jours avec plusieurs anniversaires ainsi que ceux sans anniversaire. Je serai inflexible, et suivrai le principe d’une ÉQUITÉ STRICTE dans leur répartition journalière.
  • #93
    elinda
    30/04/2012 à 09:53
    Bonjour,
    1) la mèche en médecine, est un morceau d’une bande hydrophile, pour panser les blessures.
    2) trahir un secret.
    3) la mèche d’une bougie donne la flamme pour nous émouvoir.
    4) une mèche de cheveux peut être un souvenir, un cadeau, pour ne pas oublier un souvenir important.
    5) une mèche sur le front accrochant un coeur.
    Bonne journée.
    Elinda
  • #94
    Utilisateur supprimé
    10/04/2017 à 02:03*
    • En réponse à elinda #93 le 30/04/2012 à 09:53 :
    • « Bonjour,
      1) la mèche en médecine, est un morceau d’une bande hydrophile, pour panser les blessures.
      2) trahir un secret.
      3) la mèche d’une b... »
    Quand on se coupe une mèche de cheveux, on devient éméché ?
  • #95
    Utilisateur supprimé
    10/04/2017 à 02:11
    • En réponse à Utilisateur supprimé #94 le 10/04/2017 à 02:03* :
    • « Quand on se coupe une mèche de cheveux, on devient éméché ? »
    Une mèche est également un outil rotatif de perçage. Elle est alors synonyme de foret.
    Ça doit être beau, tourner éméché au milieu de la forêt...
  • #96
    Utilisateur supprimé
    10/04/2017 à 03:27
    • En réponse à Utilisateur supprimé #94 le 10/04/2017 à 02:03* :
    • « Quand on se coupe une mèche de cheveux, on devient éméché ? »
    Quand on se coupe une mèche de cheveux qui s'envole au vent, on parle de se coupe volante.
  • #97
    Paracas
    10/04/2017 à 05:35*
    Salut les potos, vous avez passé un bon dimanche ?
    Moi je l'ai passé à moto...
    On est partis de St Raphaël jusqu'à Mandelieu par le bord de mer. Pour ceux qui ne connaissent pas, on dirait qu'on roule dans une carte postale.....
    Et puis après on est remontés sur Grasse puis un pic-nic au bord du lac de st Cassien et retour par Callian....
    Bon, c'est pas tout ça mais faut que je vous cause de l'assassinat commis par un couple de fripouilles qui étaient de mèche pour attirer dans leurs filets un pauvre vieux qui croyait encore faire illusion auprès d'une jeunesse
    Elle alla quérir son coquin
    Qu'avait l'appât du gain.
    Sont revenus chez le grigou
    Faire un bien mauvais coup
    Hé oui, y en a des comme ça qui s'imaginent qu'un joli minois peut être séduit par leur décrépitude....
    On y va pour le café du Lundi ?.......
  • #98
    Paracas
    10/04/2017 à 06:47*
    elle nous arrive du gascon ou du provençal 'mech'

    Du Gascon peut être, la terminaison "ech" est typiquement du Sud Ouest (le fleuve "le Tech" dans les Pyrénées...)
    Mais surement pas du Provençal.
    Ici la moitié ou le milieu se disent "la mita"....
    Exemple:
    "A coumo leï filles de Touloun, a fa la mita a oublida leï cantouns"
    Traduction et explication:
    "Elle a comme les filles de Toulon, elle a fait le milieu et a oublié les bords (les alentours, le contours...)"
    Se dit d'une personne qui fait un travail qu'à moitié.
    Pourquoi attribue t on aux filles de Toulon de ne pas faire correctement leur travail ?
    Tout simplement parce que -avé l'accent- "Touloun" rime avec "cantoun"...prononcez comme dans "tOUNdra"....
    Et pis c'est tout........🙂
  • #99
    joseta
    10/04/2017 à 07:52
    Mèches ers amionautes, bonjour !
    Dans un salon de coiffure d'Épernay, on pouvait voir, sur un poster, une jolie fille peu vêtue et un texte qui disait:
    " Je vends mèches en pagne à Épernay ".
  • #100
    joseta
    10/04/2017 à 08:15
    • En réponse à Utilisateur supprimé #94 le 10/04/2017 à 02:03* :
    • « Quand on se coupe une mèche de cheveux, on devient éméché ? »
    Un touriste avait visité ses vignes, et de retour au mas, le viticulteur lui dit:
    - vous avez vu mes vignes, voilà mon jeune fils et mes chais...
    - éméché ? si jeune et il boit déjà ?