Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être marteau [v]
être dérangé ; être cinglé ; être fou
Origine et définition
Lorsqu'on joue les enclumes et qu'on survit à un coup de marteau sur la tête, il est fort probable qu'on en ait des séquelles graves, à commencer par un comportement plus ou moins bizarre ou loufoque. Ce qui suffirait amplement pour comprendre l'origine de l'expression.
Mais nous allons quand même un peu préciser la chose, puisque le dictionnaire de l'Académie française de 1835 évoque "avoir un coup de marteau (sur la tête)" qui signifiait "avoir une manie, des idées étranges" ou même "être fou", expression qui semble remonter au XVIe siècle.
Et Gaston Esnault ajoute qu'au début du XIXe siècle, le "coup de marteau" est une 'fêlure' au cerveau.
Il est donc incontestable que c'est bien à cause des effets potentiels d'un coup de marteau sur le crâne que notre expression est née à la fin du XIXe, et ce très certainement par ellipse de la précédente.
Mais nous allons quand même un peu préciser la chose, puisque le dictionnaire de l'Académie française de 1835 évoque "avoir un coup de marteau (sur la tête)" qui signifiait "avoir une manie, des idées étranges" ou même "être fou", expression qui semble remonter au XVIe siècle.
Et Gaston Esnault ajoute qu'au début du XIXe siècle, le "coup de marteau" est une 'fêlure' au cerveau.
Il est donc incontestable que c'est bien à cause des effets potentiels d'un coup de marteau sur le crâne que notre expression est née à la fin du XIXe, et ce très certainement par ellipse de la précédente.
Exemples
« Quand vingt-cinq bonshommes deviennent marteaux (...) chacun tire sa folie à son tonneau, et, après tout (...) à partir du moment où l'on est dingue, on est bien libre de l'être à son idée.»
Georges Duhamel - Récits des temps de guerre - 1949
Georges Duhamel - Récits des temps de guerre - 1949
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | plemplem sein | être zinzin |
| Anglais | to be barking mad / To be barking | être fou au point d'aboyer / Aboyer |
| Anglais | to be bonkers | être comme tapé sur la tête |
| Anglais | to be nuts | être une ' noix |
| Anglais (USA) | a card short of a full deck | une carte manquant aux jeux de cartes |
| Anglais (USA) | be hammered | être martelé |
| Anglais (USA) | s'appeller Trump | être un trumpiste |
| Anglais (USA) | to be batshit crazy / To be batshit | être fou comme de la merde de chauve-souris / Être de la merde de chauve-souris |
| Anglais (USA) | to be one brick short of a load | une brique manquant au chargement |
| Arabe (Tunisie) | bosse'ss | cinglé |
| Espagnol (Espagne) | estar ido | être allé/parti |
| Espagnol (Espagne) | tocat de l'ala | touché à l'aile |
| Espagnol (Espagne) | faltarle a uno un tornillo | manquer un vis à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | estar tarado | être taré |
| Espagnol (Argentine) | estar chapa | être tôle |
| Espagnol (Espagne) | estar como una regadera | être comme un arrosoir |
| Espagnol (Espagne) | estar como un cencerro | être comme une sonnaille |
| Espagnol (Espagne) | estar camo una cabra | être comme une chèvre |
| Espagnol (Argentine) | estar más loco que una cabra / Faltarle a uno un tornillo | être plus fou qu'une chèvre / Manquer une vis à quelqu'un |
| Français (Canada) | être tombé sur la tête | être tombé sur la tête |
| Français (Canada) | il lui manque un bardeau | il est dérangé |
| Italien | essere picchiato | être frappé |
| Italien | essere fuori | être dehors |
| Latin | ut malleus bulbi | être marteau du bulbe |
| Néerlandais (Belgique) | van lotje getikt zijn | être frappé par ‘lotje’ |
| Néerlandais | een klap van de molen gehad hebben | avoir eu un coup de moulin |
| Néerlandais | er zit een schroefje bij hem/haar los | il lui manque une case |
| Néerlandais | getikt geschift | avoir reçu un coup sur la tête 'tourné |
| Néerlandais | hij heeft een klap van de molen gekregen | il a attrapé un soufflet du moulin |
| Néerlandais | knots - Krankjorum | cinglé, dérangé |
| Néerlandais | niet goed snik zijn | être dérangé, cinglé |
| Polonais | jesteś powalony | tu es tamponné |
| Portugais (Brésil) | estar pirado | être cinglé |
| Portugais (Brésil) | ter um parafuso a menos | avoir un vis de moins |
| Roumain | căzut/picat în cap | tombé sur la tête |
| Roumain | sonat | sonné |
| Roumain | smintit | dérangé |
| Roumain | sărit de pe fix | sauté du fixe |
| Roumain | ţicnit (la cap) | cogné/fêlé (à la tête) |
| Roumain | a-i lipsi o doagă | manquer une douve (de tonneau) |
| Roumain | a fi tralala | être tralala |
| Roumain | a fi dus (cu capul) | être porté (avec la tête) |
| Roumain | a avea sticleţi la cap | avoir des chardonnerets à la tête |
| Tchèque | byt tuknuty nebo prasteny | être fêlé ou assommé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être marteau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- avoir une araignée au plafond
- yoyoter de la touffe
- travailler du chapeau
- avoir un grain
- avoir les fils qui se touchent
- être à la masse
- avoir un petit vélo dans la tête
- avoir une trichine dans le jambonneau
- ne pas être seul dans sa tête
- avoir une case en moins
Commentaires sur l'expression « être marteau » Commentaires