Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être marteau [v]

être dérangé ; être cinglé ; être fou

Origine et définition

Lorsqu'on joue les enclumes et qu'on survit à un coup de marteau sur la tête, il est fort probable qu'on en ait des séquelles graves, à commencer par un comportement plus ou moins bizarre ou loufoque. Ce qui suffirait amplement pour comprendre l'origine de l'expression.
Mais nous allons quand même un peu préciser la chose, puisque le dictionnaire de l'Académie française de 1835 évoque "avoir un coup de marteau (sur la tête)" qui signifiait "avoir une manie, des idées étranges" ou même "être fou", expression qui semble remonter au XVIe siècle.
Et Gaston Esnault ajoute qu'au début du XIXe siècle, le "coup de marteau" est une 'fêlure' au cerveau.
Il est donc incontestable que c'est bien à cause des effets potentiels d'un coup de marteau sur le crâne que notre expression est née à la fin du XIXe, et ce très certainement par ellipse de la précédente.

Exemples

« Quand vingt-cinq bonshommes deviennent marteaux (...) chacun tire sa folie à son tonneau, et, après tout (...) à partir du moment où l'on est dingue, on est bien libre de l'être à son idée.»
Georges Duhamel - Récits des temps de guerre - 1949

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand plemplem sein être zinzin
Anglais to be barking mad / To be barking être fou au point d'aboyer / Aboyer
Anglais to be bonkers être comme tapé sur la tête
Anglais to be nuts être une ' noix
Anglais (USA) a card short of a full deck une carte manquant aux jeux de cartes
Anglais (USA) be hammered être martelé
Anglais (USA) s'appeller Trump être un trumpiste
Anglais (USA) to be batshit crazy / To be batshit être fou comme de la merde de chauve-souris / Être de la merde de chauve-souris
Anglais (USA) to be one brick short of a load une brique manquant au chargement
Arabe (Tunisie) bosse'ss cinglé
Espagnol (Espagne) estar ido être allé/parti
Espagnol (Espagne) tocat de l'ala touché à l'aile
Espagnol (Espagne) faltarle a uno un tornillo manquer un vis à quelqu'un
Espagnol (Espagne) estar tarado être taré
Espagnol (Argentine) estar chapa être tôle
Espagnol (Espagne) estar como una regadera être comme un arrosoir
Espagnol (Espagne) estar como un cencerro être comme une sonnaille
Espagnol (Espagne) estar camo una cabra être comme une chèvre
Espagnol (Argentine) estar más loco que una cabra / Faltarle a uno un tornillo être plus fou qu'une chèvre / Manquer une vis à quelqu'un
Français (Canada) être tombé sur la tête être tombé sur la tête
Français (Canada) il lui manque un bardeau il est dérangé
Italien essere picchiato être frappé
Italien essere fuori être dehors
Latin ut malleus bulbi être marteau du bulbe
Néerlandais (Belgique) van lotje getikt zijn être frappé par ‘lotje’
Néerlandais een klap van de molen gehad hebben avoir eu un coup de moulin
Néerlandais er zit een schroefje bij hem/haar los il lui manque une case
Néerlandais getikt geschift avoir reçu un coup sur la tête 'tourné
Néerlandais hij heeft een klap van de molen gekregen il a attrapé un soufflet du moulin
Néerlandais knots - Krankjorum cinglé, dérangé
Néerlandais niet goed snik zijn être dérangé, cinglé
Polonais jesteś powalony tu es tamponné
Portugais (Brésil) estar pirado être cinglé
Portugais (Brésil) ter um parafuso a menos avoir un vis de moins
Roumain căzut/picat în cap tombé sur la tête
Roumain sonat sonné
Roumain smintit dérangé
Roumain sărit de pe fix sauté du fixe
Roumain ţicnit (la cap) cogné/fêlé (à la tête)
Roumain a-i lipsi o doagă manquer une douve (de tonneau)
Roumain a fi tralala être tralala
Roumain a fi dus (cu capul) être porté (avec la tête)
Roumain a avea sticleţi la cap avoir des chardonnerets à la tête
Tchèque byt tuknuty nebo prasteny être fêlé ou assommé
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être marteau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « être marteau » Commentaires

  • joseta
    11/06/2018 à 16:06
    - Regarde chérie, les petits voisins qu'on voit toujours ensemble,,,comment ils s'appellent déjà ?
    - lui c'est Charles, Marthe, elle...
    - oh, quelle coïncidence ! et elle ?
  • le gone
    11/06/2018 à 16:13
    Le marteau est-il le clou du spectacle ? J'ai pas encore lu au dessus...
  • joseta
    11/06/2018 à 16:17
    - Tiens,je vais faire goûter du requin à ta copine Marthe ! Qu'est-ce que je lui sers à boire avec ?
    - avec le requin, Marthe, eau...
  • DiwanC
    11/06/2018 à 16:31*
    • En réponse à joseta #183 le 11/06/2018 à 16:17 :
    • « - Tiens,je vais faire goûter du requin à ta copine Marthe ! Qu'est-ce que je lui sers à boire avec ?
      - avec le requin, Marthe, eau... »
    Eh si... L'Amiral avait même fait un trèèès beau dessin* ... pour river ton clou sans doute ! 😄
    @ 45
  • joseta
    11/06/2018 à 16:47
    • En réponse à DiwanC #184 le 11/06/2018 à 16:31* :
    • « Eh si... L'Amiral avait même fait un trèèès beau dessin* ... pour river ton clou sans doute ! 😄
      @ 45 »
    Punaise ! Voilà que tu te 'pointes' avec un clou...destiné à le gone ?
  • Kyrikou
    11/06/2018 à 17:14
    Putain, moi c'est sur, j'suis marteau, j'suis clouté, scié, enclumé, déglingué, décalqué, essoré, désossé....
    Donc tout va bien, c'pas 😄
  • le gone
    11/06/2018 à 17:16*
    Et le marteau qui fracasse le brigadier sur le sol avant chaque spectacle hein ? Tenace le bougre...l'autre soir j'entendais un comédien qui expliquait la complicité entre le public et les acteurs. Il racontait qu'un soir il jouait une pièce de Molière et qu'à un moment un portable s'est mis à sonner d'une façon très insistante dans la salle. Et sa réplique à lui était justement un truc du genre "Mais cessez donc d'importuner les gens !". D'après lui ce spectacle est celui dont il garde le meilleur souvenir car toute la salle à été prise d'un énorme fou rire. Le genre de truc qui ne s'invente pas !
  • SyntaxTerror
    11/06/2018 à 18:01
    • En réponse à le gone #174 le 11/06/2018 à 11:55 :
    • « Je ne connaissais pas ce marteau décapsuleur et multi fonctions ! »
    Encore un truc qui aura échappé aux qualités marchandisatoires du regretté Bellemare, à l'immense carrière de vendeur d'épluche-légumes multi-fonctions !
  • joseta
    11/06/2018 à 19:16
    Éson, le héros grec et la pêche...
    - Je rentre bredouille mon ami, j'avais presque attrapé une raie, mais finalement, elle s'est échappée !
    - t'as perdu la raie Éson ?
    - ben non ! je ne suis pas fou encore !
  • Kyrikou
    11/06/2018 à 21:07
    • En réponse à DiwanC #184 le 11/06/2018 à 16:31* :
    • « Eh si... L'Amiral avait même fait un trèèès beau dessin* ... pour river ton clou sans doute ! 😄
      @ 45 »
    Pour lui clouer le bec !
  • Bonblabla
    15/06/2018 à 10:52
    Quelques personnes emploient "enclume" pour signifier quelqu'un d'un peu lourd, un peu lent....
  • joseta
    27/01/2020 à 00:43
    Au supermarché
    - Tiens, notre voisine là-bas...qu'est-ce qu'elle achète ?
    - Marthe, eau...
    - quoi ? ils vendent des outils ici ?
  • Psylocybe
    27/01/2020 à 01:48*
    J’ai eu quelques femmes qui m’on rendu complètement marteaux (le x pour le pluriel), dont l’Aline dont je vous ai parlé pour le sexe et les escapades en moto. Mais les autres, c’était l’amour, je ne mangeais plus, l’évocation de leur nom me faisait frissonner, je n’avais aucun désir que celui d’être en leur présence. J’ai même pleuré.

    Et cette femme, cette femme qui m’appelait Jeanne quand je l’embrassais, une de celles qui m'a vraiment brisé le cœur, c’est pas vraiment mon nom, cette femme que j’ai tant désirée était aux femmes. Imaginez, une compagne qui alors que vous lui faites l’amour (une méiose, un euphémisme, une litote), vous appelle par un nom féminin. J’en ai encore la peau qui tressaille.

    Et sur l’engin mécanique rugissant nous jubilâmes presque libres des tribulations terre à terre du quotidien, croyé-je, libres de pensées, libres de nos corps exaltés, libres, libres. Mais elle aimait les femmes, une fille de Lesbos, une disciple de Sapho, et mon désir turgescent et bien visible ne lui faisait aucun effet. J’ai alors constaté qu’il ne suffit pas de désirer, encor faut-il qu’on vous désire en retour.
  • Psylocybe
    27/01/2020 à 05:10*
    Le mystère de la femme est complètement insondable, en commençant par nos mères et nos sœurs. Et même la mère de Jésus, pour les Croyants, qui Assomption aidant est montée au Ciel. Allah en rajoute en nous promettant des houri(e)s, jeunes vierges pressées à froid. On voit bien qu’ils évitent le problème de la femme, celle qui aime, mais surtout celle qui donne naissance. C’est ça le mystère, le vrai mystère.
    Les femmes donnent la vie, et de façon presque anodine après quelques heures de crampes souffrantes. Bravo papa, voilà ton fils!
    S’il me fallait recommencer mes études, et pourquoi pas, je me pencherais sur l’insondable mystère de la femme et ses antres où je me perds. Je comprends bien les hommes mais les femmes, je suis largué. Leur corps féminin, ces seins, ces hanches qui n’ont rien de virils mais qui nous invitent, à la fois puissants et vénaux.
    Pour une femme, j’irais explorer une galaxie lointaine et lui rapporter des croissants le lundi matin! Et monter l'Annapurna avec Bouba! Et même le K2.
  • DiwanC
    27/01/2020 à 05:12*
    • En réponse à Psylocybe #193 le 27/01/2020 à 01:48* :
    • « J’ai eu quelques femmes qui m’on rendu complètement marteaux (le x pour le pluriel), dont l’Aline dont je vous ai parlé pour le sexe et les... »
    Bref... en un mot comme en cent... pour faire court et résumer en n'y allant pas par quatre chemins... en somme, direct au but et sans détour : tu es complètement marteau ! Mais c'est pour ça qu'elles t'aiment ! 😄
  • deLassus
    27/01/2020 à 05:24*
    • En réponse à Psylocybe #194 le 27/01/2020 à 05:10* :
    • « Le mystère de la femme est complètement insondable, en commençant par nos mères et nos sœurs. Et même la mère de Jésus, pour les Croyants,... »
    Pour une femme, j’irais explorer une galaxie lointaine et lui rapporter des croissants le lundi matin!

    Attention ! Les croissants ici, c'est Diwan qui les offre, le dimanche.
    Pour épater la galerie le lundi, il faut un peu plus que des croissants :

    Image externe
  • Psylocybe
    27/01/2020 à 05:31*
    La féminité m'est tellement étrangère, moi qui connait à peu près tout. Les femmes, je connais rien à ça et pourtant j'en fréquente et j'en ai partagé le corps. Des brillantes à la Chomsky et des lubriques qui aimaient les plaisirs de la chair (comme Aline). Mais jamais, jamais, je n'ai compris le mystère de la femme, celle qui détient le pouvoir de la reproduction. Nous les hommes, avec nos langues bien pendues et notre organe au garde-à-vous sommes à votre service. Anytime!
  • DiwanC
    27/01/2020 à 05:51*
    On arrive ici à peu près sain d’esprit…

    On pense déguster les mots, savourer des expressions qui font rêver, telle la haquenée du cordelier... lire les plumes érudites de gens sensés qui feront découvrir ce que français veut dire… On pousse la porte…

    Et l’on entend de grands éclats de rire ! Parce que s’il y a beaucoup de lettrés, il y a aussi de joyeux drilles, des délirants, des à moitié fous, des complètement dingues, des piqués, des marteaux !

    Et le curieux dans tout cela, c’est qu’on reste !

    Image externe

    "marteau-piqueur" 😄
  • deLassus
    27/01/2020 à 05:57*
    • En réponse à DiwanC #198 le 27/01/2020 à 05:51* :
    • « On arrive ici à peu près sain d’esprit…

      On pense déguster les mots, savourer des expressions qui font rêver, telle la haquenée du cordel... »
    Excellent dessin ! Belle trouvaille ! 😊
  • Psylocybe
    27/01/2020 à 05:58
    • En réponse à deLassus #196 le 27/01/2020 à 05:24* :
    • « Pour une femme, j’irais explorer une galaxie lointaine et lui rapporter des croissants le lundi matin!

      Attention ! Les croissants ici, c'e... »
    Ensemble dans la singularité, toi et moi. Et sur la Katana, vroum, vroum! Merci pour le pas-de-sucre!