Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
être patraque [v]
se porter mal ; ne pas être dans son assiette ; être malade
Origine et définition
Le mot patraque, apparu au XVIIe siècle, viendrait du mot lombard patracca, lui-même issu d'une déformation du mot italien patacca qui désignait une monnaie sans réelle valeur.
D'abord appliqué à un mécanisme ou une horloge qui ne marche pas bien (donc sans grande valeur), ce terme a ensuite été associé à une personne dont la santé se détériore.
D'abord appliqué à un mécanisme ou une horloge qui ne marche pas bien (donc sans grande valeur), ce terme a ensuite été associé à une personne dont la santé se détériore.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | nicht auf der Höhe sein | n'être pas à la hauteur |
| Anglais | feeling wrecked / rotten | se sentir patraque, à bout |
| Anglais | to be badly run down | être en mauvaise condition de santé |
| Anglais | to be off colour | être éloigné) de la couleur |
| Anglais (USA) | to be running on fumes | rouler aux vapeurs |
| Anglais (USA) | to be running out of steam | commencer à manquer de vapeur |
| Anglais (Canada) | to feel itsi-kitsi | se sentir itsi-kitsi |
| Autre | estar pioc | intraduisible |
| Espagnol (Argentine) | estar cachuzo | être mal de santé |
| Espagnol (Espagne) | estar chungo | être en mauvais état |
| Espagnol (Espagne) | estar commo una patata | être comme une pomme de terre |
| Espagnol (Espagne) | estar pachucho | être patraque |
| Hébreu | לא חש בטוב (lo khach betouv) | tu ne te sens pas bien |
| Italien | sentirsi giù di forma | se sentir en bas de forme |
| Néerlandais (Belgique) | een wrak zijn | être une épave |
| Néerlandais (Belgique) | geen cent waard zijn | ne valoir aucun sou |
| Néerlandais | in de lappenmand zitten | se trouver dans le panier des chiffons |
| Néerlandais | zich belazerd/bedonderd voelen | se sentir pourri |
| Néerlandais | zich gammel voelen | se sentir gammel |
| Néerlandais | zich zo slap als een dweil/vaatdoek voelen | se sentir faible comme une serpillière/un torchon |
| Portugais (Brésil) | pisar na bola | marcher sur la balle |
| Roumain | ma simt mizerabil | je me sens misérable |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être patraque » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- être dans le coaltar
- mal en point
- avoir la tête dans le cul
- avoir le cafard
- ne pas être dans son assiette
- broyer du noir
- ça ne va pas fort
Commentaires sur l'expression « être patraque » Commentaires