Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
raide comme un passe-lacet [adj]
raide et compassé ; sans argent ; très pauvre ; démuni d'argent ; désargenté ; ruiné
Origine et définition
Si on sait ce que veut dire le mot 'raide' quand on parle du maintien d'une personne[1], pourquoi cette comparaison avec un passe-lacet dans cette expression qui date du début du XXe siècle ?
Cette chose est connue comme étant un instrument de couture rigide destiné à faire passer un lacet dans une gaine, le genre de lacet qui permet de resserrer un vêtement comme un bas de parka, par exemple.
Comparé au lacet lui-même, le passe-lacet est effectivement 'raide'. Mais est-ce que cela suffit à expliquer pourquoi c'est cet outil qui a été utilisé dans l'expression alors qu'il existe des quantités d'objets raides ou rigides dans la nature, comme le cure-dents, le mât de beaupré ou le fémur droit, par exemple ?
En fait, le premier sens de cette expression vient d'un calembour maintenant incompréhensible.
En effet, à la fin du XIXe siècle et en argot, un lacet était la cordelette qui servait aux gendarmes pour attacher les mains d'un repris de justice. Du coup, le "passe-lacet" était le gendarme lui-même. Et chacun sait qu'un membre de la maréchaussée, représentant de la loi, est quelqu'un de "raide comme la justice", c'est-à-dire qu'il a un maintien très digne, voire compassé.
Le deuxième sens de l'expression n'a aucun lien direct avec le premier, mais l'expression a été reprise telle quelle, par une plaisanterie basée cette fois sur une autre signification du mot 'raide'. En effet, un des sens argotiques de ce mot est "sans argent".
Cela vient encore d'un jeu de mots un peu macabre : en général, quand on est 'raide', c'est qu'on est mort[1]. Or, quelqu'un qui est sans le sou peut être considéré comme socialement mort.
[1] Et je ne veux pas d'allusions salaces : la raideur concerne ici la totalité du corps d'un homme !
Cette chose est connue comme étant un instrument de couture rigide destiné à faire passer un lacet dans une gaine, le genre de lacet qui permet de resserrer un vêtement comme un bas de parka, par exemple.
Comparé au lacet lui-même, le passe-lacet est effectivement 'raide'. Mais est-ce que cela suffit à expliquer pourquoi c'est cet outil qui a été utilisé dans l'expression alors qu'il existe des quantités d'objets raides ou rigides dans la nature, comme le cure-dents, le mât de beaupré ou le fémur droit, par exemple ?
En fait, le premier sens de cette expression vient d'un calembour maintenant incompréhensible.
En effet, à la fin du XIXe siècle et en argot, un lacet était la cordelette qui servait aux gendarmes pour attacher les mains d'un repris de justice. Du coup, le "passe-lacet" était le gendarme lui-même. Et chacun sait qu'un membre de la maréchaussée, représentant de la loi, est quelqu'un de "raide comme la justice", c'est-à-dire qu'il a un maintien très digne, voire compassé.
Le deuxième sens de l'expression n'a aucun lien direct avec le premier, mais l'expression a été reprise telle quelle, par une plaisanterie basée cette fois sur une autre signification du mot 'raide'. En effet, un des sens argotiques de ce mot est "sans argent".
Cela vient encore d'un jeu de mots un peu macabre : en général, quand on est 'raide', c'est qu'on est mort[1]. Or, quelqu'un qui est sans le sou peut être considéré comme socialement mort.
[1] Et je ne veux pas d'allusions salaces : la raideur concerne ici la totalité du corps d'un homme !
Exemples
« Raides comme passe-lacets, avec au moins deux mois de carrée impayés, ils étaient (...) en train de faire les beaux »
Albert Simonin - Touchez pas au grisbi
Albert Simonin - Touchez pas au grisbi
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | 1. steif wie ein Spazierstock ; 2. pleite ; abgebrannt) sein | 1. raide comme une canne ; 2. être en faillite ; être à sec ; être fauché |
| Anglais (USA) | to be stone broke | être cassé comme une pierre |
| Anglais (Canada) | stiff as a board | raide comme une planche |
| Anglais | to be stiff as a poker | être raide comme un tisonnier |
| Anglais | to be broke | être fauché |
| Anglais | to be flat broken | être cassé à plat |
| Anglais | to be penniless | être sans un penny |
| Anglais | to be stiff / straight as a rod | être raide / droit comme un bâton |
| Anglais | to have no bread | ne pas avoir du pain |
| Anglais (USA) | to be flat broke | être cassé à plat |
| Arabe (Tunisie) | yemchi aala ejjounta | il roule sur la jante |
| Espagnol (Argentine) | estar seco, sin un mango | être sec sans un sous |
| Espagnol (Espagne) | estar a dos velas | être avec deux bougies |
| Espagnol (Espagne) | estar más tieso que un ajo | être plus raide qu'un ail |
| Espagnol (Espagne) | estar pelado | être tondu |
| Espagnol (Espagne) | estar sin blanca | être sans blanche |
| Espagnol (Espagne) | estar sin una perra / No tener una perra | être sans le sou / Ne pas avoir un rond |
| Espagnol (Espagne) | estar tieso | être raide |
| Espagnol (Espagne) | más tieso que un huso | plus raide qu'un fuseau |
| Espagnol (Espagne) | no tener un duro | ne pas avoir un rond |
| Espagnol (Espagne) | ser mas recta que el saber | être raide comme le savoir |
| Espagnol (Espagne) | estar mas tieso que la mojama | être plus raide que la boutargue |
| Français (Canada) | avoir avalé un manche à balai | |
| Français (Canada) | raide comme une barre | raide comme une barre |
| Français (France) | se retrouver à Payol | |
| Hongrois | le van égve / gatyásodva | être fauché |
| Hébreu | ללא פרוטה בכיס (lelo prouta bakis) | ne verse pas dans ta poche |
| Italien | essere al verde | être au vert |
| Latin | rigida ut crepidinem alvei | raide comme une saillie |
| Néerlandais | straatarm // zo arm als een kerkrat zijn | archi-pauvre // pauvre comme un rat d'église |
| Néerlandais (Belgique) | hè hèt ne bessemestek èngeslik | il a avalé un manche à balai |
| Néerlandais (Belgique) | stijf als een plank zijn | être raide comme une planche |
| Néerlandais | dalles hebben, gesjochten zijn | intraduicible |
| Néerlandais | een stijve hark zijn | être un râteau raide |
| Néerlandais | geen poosjer* meer over hebben | n'avoir plus d'argent / ne reste même pas un sous |
| Néerlandais | helemaal blut / rut zijn | être sans un sou |
| Néerlandais | op zwart zaad zitten | être assis sur de la graine noire |
| Néerlandais | zo stijf als een plank zijn | être raide comme une planche |
| Portugais (Brésil) | estar como um dois de paus Estar duro | être comme un deux de piques Être dur |
| Portugais (Portugal) | não ter um tostão | ne pas avoir un sou |
| Roumain | a avea un bat in fund | avoir une canne dans le derrière |
| Roumain | a fi lefter | être sans argent |
| Roumain | a fi pe janta | être sur la jante |
| Roumain | a fi sarac lipit pamantului | être pauvre coincé/collé à la terre |
| Roumain | a fi teapan ca o scandura | être raide comme une planche |
| Turc | baston yutmuş gibi | comme ayant avalé une canne |
| Wallon (Belgique) | esse chergi d'ârgint comme on crapaud d' plomes | être chargé d'argent comme un crapaud de plumes |
| Wallon (Belgique) | esse on cheie tot dreut | être un chien debout |
| Wallon (Belgique) | liégeois :Reû come on på / on pikèt / ine bèye. Il èst reû come s'il aveût 'ne pîce è cou / come s'il aveût-st-avalé 'ne pîce | raide comme un pieu -raide comme s'il avait une perche dans le cul |
| Wallon (Belgique) | n'avu ni creux ni peie | n'avoir ni croix ni pile |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « raide comme un passe-lacet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « raide comme un passe-lacet » Commentaires