Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

raide comme un passe-lacet [adj]

raide et compassé ; sans argent ; très pauvre ; démuni d'argent ; désargenté ; ruiné

Origine et définition

Si on sait ce que veut dire le mot 'raide' quand on parle du maintien d'une personne[1], pourquoi cette comparaison avec un passe-lacet dans cette expression qui date du début du XXe siècle ?
Cette chose est connue comme étant un instrument de couture rigide destiné à faire passer un lacet dans une gaine, le genre de lacet qui permet de resserrer un vêtement comme un bas de parka, par exemple.
Comparé au lacet lui-même, le passe-lacet est effectivement 'raide'. Mais est-ce que cela suffit à expliquer pourquoi c'est cet outil qui a été utilisé dans l'expression alors qu'il existe des quantités d'objets raides ou rigides dans la nature, comme le cure-dents, le mât de beaupré ou le fémur droit, par exemple ?
En fait, le premier sens de cette expression vient d'un calembour maintenant incompréhensible.
En effet, à la fin du XIXe siècle et en argot, un lacet était la cordelette qui servait aux gendarmes pour attacher les mains d'un repris de justice. Du coup, le "passe-lacet" était le gendarme lui-même. Et chacun sait qu'un membre de la maréchaussée, représentant de la loi, est quelqu'un de "raide comme la justice", c'est-à-dire qu'il a un maintien très digne, voire compassé.
Le deuxième sens de l'expression n'a aucun lien direct avec le premier, mais l'expression a été reprise telle quelle, par une plaisanterie basée cette fois sur une autre signification du mot 'raide'. En effet, un des sens argotiques de ce mot est "sans argent".
Cela vient encore d'un jeu de mots un peu macabre : en général, quand on est 'raide', c'est qu'on est mort[1]. Or, quelqu'un qui est sans le sou peut être considéré comme socialement mort.
[1] Et je ne veux pas d'allusions salaces : la raideur concerne ici la totalité du corps d'un homme !

Exemples

« Raides comme passe-lacets, avec au moins deux mois de carrée impayés, ils étaient (...) en train de faire les beaux »
Albert Simonin - Touchez pas au grisbi

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand 1. steif wie ein Spazierstock ; 2. pleite ; abgebrannt) sein 1. raide comme une canne ; 2. être en faillite ; être à sec ; être fauché
Anglais (USA) to be stone broke être cassé comme une pierre
Anglais (Canada) stiff as a board raide comme une planche
Anglais to be stiff as a poker être raide comme un tisonnier
Anglais to be broke être fauché
Anglais to be flat broken être cassé à plat
Anglais to be penniless être sans un penny
Anglais to be stiff / straight as a rod être raide / droit comme un bâton
Anglais to have no bread ne pas avoir du pain
Anglais (USA) to be flat broke être cassé à plat
Arabe (Tunisie) yemchi aala ejjounta il roule sur la jante
Espagnol (Argentine) estar seco, sin un mango être sec sans un sous
Espagnol (Espagne) estar a dos velas être avec deux bougies
Espagnol (Espagne) estar más tieso que un ajo être plus raide qu'un ail
Espagnol (Espagne) estar pelado être tondu
Espagnol (Espagne) estar sin blanca être sans blanche
Espagnol (Espagne) estar sin una perra / No tener una perra être sans le sou / Ne pas avoir un rond
Espagnol (Espagne) estar tieso être raide
Espagnol (Espagne) más tieso que un huso plus raide qu'un fuseau
Espagnol (Espagne) no tener un duro ne pas avoir un rond
Espagnol (Espagne) ser mas recta que el saber être raide comme le savoir
Espagnol (Espagne) estar mas tieso que la mojama être plus raide que la boutargue
Français (Canada) avoir avalé un manche à balai
Français (Canada) raide comme une barre raide comme une barre
Français (France) se retrouver à Payol
Hongrois le van égve / gatyásodva être fauché
Hébreu ללא פרוטה בכיס (lelo prouta bakis) ne verse pas dans ta poche
Italien essere al verde être au vert
Latin rigida ut crepidinem alvei raide comme une saillie
Néerlandais straatarm // zo arm als een kerkrat zijn archi-pauvre // pauvre comme un rat d'église
Néerlandais (Belgique) hè hèt ne bessemestek èngeslik il a avalé un manche à balai
Néerlandais (Belgique) stijf als een plank zijn être raide comme une planche
Néerlandais dalles hebben, gesjochten zijn intraduicible
Néerlandais een stijve hark zijn être un râteau raide
Néerlandais geen poosjer* meer over hebben n'avoir plus d'argent / ne reste même pas un sous
Néerlandais helemaal blut / rut zijn être sans un sou
Néerlandais op zwart zaad zitten être assis sur de la graine noire
Néerlandais zo stijf als een plank zijn être raide comme une planche
Portugais (Brésil) estar como um dois de paus Estar duro être comme un deux de piques Être dur
Portugais (Portugal) não ter um tostão ne pas avoir un sou
Roumain a avea un bat in fund avoir une canne dans le derrière
Roumain a fi lefter être sans argent
Roumain a fi pe janta être sur la jante
Roumain a fi sarac lipit pamantului être pauvre coincé/collé à la terre
Roumain a fi teapan ca o scandura être raide comme une planche
Turc baston yutmuş gibi comme ayant avalé une canne
Wallon (Belgique) esse chergi d'ârgint comme on crapaud d' plomes être chargé d'argent comme un crapaud de plumes
Wallon (Belgique) esse on cheie tot dreut être un chien debout
Wallon (Belgique) liégeois :Reû come on på / on pikèt / ine bèye. Il èst reû come s'il aveût 'ne pîce è cou / come s'il aveût-st-avalé 'ne pîce raide comme un pieu -raide comme s'il avait une perche dans le cul
Wallon (Belgique) n'avu ni creux ni peie n'avoir ni croix ni pile
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « raide comme un passe-lacet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « raide comme un passe-lacet » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    21/09/2007 à 11:31
    • En réponse à God #22 le 21/09/2007 à 08:51 :
    • « Ah ! Parce que certains auraient attendu mon autorisation, peut-être, avant de se lâcher ? »
    certains auraient attendu mon autorisation

    Vi vi... tu penses bien ! Raides comme un pas-se-lasser du cul comme ils sont... 😏
  • #42
    momolala
    21/09/2007 à 11:31
    • En réponse à <inconnu> #35 le 21/09/2007 à 11:01* :
    • « c’est parce que tu m’as pris de haut et que ta vision était déformée par la perspective du saké 🙂
      PS Relis-momo j’ai jamais dit que j’étais... »
    Ah, ce n’était pas autobiographique ? J’avais cru trouver des indices ... 🙂
  • #43
    Elpepe
    21/09/2007 à 11:41
    • En réponse à <inconnu> #40 le 21/09/2007 à 11:29 :
    • « Je parle des deux photos de droite œuf corse...
      Pour les autres voyez avec BB..
      LPP: ça va j’ai compris collé samedi (avec le monde qui va y... »
    Magnifiques, tes deux photos de droite ! Des hermines en robe d’hiver batifolant dans la neige... Sublime. J’en reste raide, comme coi ?
  • #44
    <inconnu>
    21/09/2007 à 11:46
    • En réponse à Elpepe #43 le 21/09/2007 à 11:41 :
    • « Magnifiques, tes deux photos de droite ! Des hermines en robe d’hiver batifolant dans la neige... Sublime. J’en reste raide, comme coi ? »
    Allume tes phares c’est pas des her minettes
  • #45
    <inconnu>
    21/09/2007 à 11:48
    • En réponse à tytoalba #21 le 21/09/2007 à 08:43* :
    • « Et je ne veux pas d’allusions salaces
      Dites donc God quand on ne veut pas de propos salaces, on ne les provoque pas. Si en langage populai... »
    "je ne vois pas le rapport entre la prostituée et le gendarme"
    L’arrière-goût sans doute...
  • #46
    <inconnu>
    21/09/2007 à 12:04*
    • En réponse à <inconnu> #45 le 21/09/2007 à 11:48 :
    • « "je ne vois pas le rapport entre la prostituée et le gendarme"
      L’arrière-goût sans doute... »
    Dans le 93 des CRS viennent d’être condamnés à des peines de prison pour avoir eu des rapports avec des prostituées, dans le commissariat. Ils avaient oublié de les payer, ils ont été con damnés pour viol, ça leur a sûrement laissé un arrière-goût...
    Ils aiment le cul, c’est leur droit. Le juge compréhensif leur donne gratis un cul-de-basse-fosse, le pied non ?
  • #47
    momolala
    21/09/2007 à 12:14
    • En réponse à <inconnu> #44 le 21/09/2007 à 11:46 :
    • « Allume tes phares c’est pas des her minettes »
    Y a un blème avec ton lien, comprends-tu ? A droite, c’est plus blanc que blanc !
  • #48
    Elpepe
    21/09/2007 à 12:30
    • En réponse à momolala #47 le 21/09/2007 à 12:14 :
    • « Y a un blème avec ton lien, comprends-tu ? A droite, c’est plus blanc que blanc ! »
    C’est parce que Quasimado a voulu renvoyer sur la page du phare, en s’y prenant comme un manche.
    Il est raide, çui-là, hein ? 😄
  • #49
    <inconnu>
    21/09/2007 à 12:37
    • En réponse à Elpepe #48 le 21/09/2007 à 12:30 :
    • « C’est parce que Quasimado a voulu renvoyer sur la page du phare, en s’y prenant comme un manche.
      Il est raide, çui-là, hein ? 😄 »
    c’est parcequeue vous avez des PC ( Petites C... ) que vous allez je sais pas où. Moi quand je clik sur le lien je vais bien à la page du phare.
  • #50
    sylphide
    21/09/2007 à 12:38
    Bonjour, les tous, et les nouveaux...je passe mon jour, suis pas lassée mais occupée, repasse-lacet ce soir avec corp-sais et botte-in ( deux copines!!!)
    Bonne journée !!!!
  • #51
    <inconnu>
    21/09/2007 à 12:59
    Miché God: Dieu de la mythologie virtuelle appelé aussi Godmichou chez madame Arthur ou chez Michou (je sais plus).
    Bien connu pour ses positions assez raides (32 bits) mais délassantes, répertoriées dans le Mégasutra, un drôle d’indien, sans les plumes....
    (non mon amiral, j’ai pas dit où, les plumes)
    Quasidico
  • #52
    cotentine
    21/09/2007 à 12:59*
    @ Quasimado (39) erreur 404 ... la page, qui l’a trouvée ???
  • #53
    God
    21/09/2007 à 13:09
    • En réponse à cotentine #52 le 21/09/2007 à 12:59* :
    • « @ Quasimado (39) erreur 404 ... la page, qui l’a trouvée ??? »
    Je viens de modifier le lien de quasimado qui avait écrit ’http:’ suivi d’un seul slash au lieu de deux, ainsi que le veut la syntaxe officielle.
    Peut-être que son navigateur Mac (Safari ?) est assez souple pour corriger le slash manquant, mais ce n’est pas le cas sous Windows.
  • #54
    <inconnu>
    21/09/2007 à 13:10*
    • En réponse à cotentine #52 le 21/09/2007 à 12:59* :
    • « @ Quasimado (39) erreur 404 ... la page, qui l’a trouvée ??? »
    j’ai recopié l’adresse du phare cette page
    ya du sabotage ! c’est un peu raide
    @God 53 merci my God finalement c’est bill qu’est trop raide.... pas toi 😉 🙂
  • #55
    sylphide
    21/09/2007 à 13:21
    • En réponse à momolala #47 le 21/09/2007 à 12:14 :
    • « Y a un blème avec ton lien, comprends-tu ? A droite, c’est plus blanc que blanc ! »
    ben, oui, tu vas à l’est ,c’est à l’ouest le phare, pas arrivée la momolala samedi pour la colle au riage!!!!
  • #56
    momolala
    21/09/2007 à 13:32
    • En réponse à sylphide #55 le 21/09/2007 à 13:21 :
    • « ben, oui, tu vas à l’est ,c’est à l’ouest le phare, pas arrivée la momolala samedi pour la colle au riage!!!! »
    Ah mais il y a de beaux phares au sud aussi ! Si c’était pour de vrai, j’aurais des ailes pour voler vers le pharaonique phare de Pépé et colorier avec le crayon bien taillé d’Houba Hobbes et les tiens en couleurs, si tu me les prêtes ! Mais pas en short rose pour faire plaisir à Yannou, moi, c’est tout, ou RIEN ! 😄
  • #57
    sylphide
    21/09/2007 à 13:46
    • En réponse à momolala #56 le 21/09/2007 à 13:32 :
    • « Ah mais il y a de beaux phares au sud aussi ! Si c’était pour de vrai, j’aurais des ailes pour voler vers le pharaonique phare de Pépé et co... »
    nous allons voir cela pour ce samedi, la mise en couleur en marge, heu!!!non au large...
  • #58
    momolala
    21/09/2007 à 14:08*
    Camper soue = cent maladies
    Dépasser la commune catie
    Cédait une pomme à classer
    Ana-thème
  • #59
    tytoalba
    21/09/2007 à 14:14
    • En réponse à God #53 le 21/09/2007 à 13:09 :
    • « Je viens de modifier le lien de quasimado qui avait écrit ’http:’ suivi d’un seul slash au lieu de deux, ainsi que le veut la syntaxe offici... »
    c’est donc pour cela que quand j’ai essayé j’ai eu droit à la page blanche.
    Je sais que ce n’est pas le site pour, mais j’aurais besoin d’un conseil en informatique. Je reçois des messages avec des lettres bizarres. Tout ce qui est accent est transformé en Ä ou en § pour la cédille, par exemple. C’est sur mon adresse privée, pas ici. Cela doit être à cause de mon clavier dont les touches spéciales ne sont pas au même endroit que sur d’autres. Que faire. Je passerai voir plus tard si quelqu’un peut m’aider. Je précise que je n’ai pas un Mac mais un PC.
  • #60
    eureka
    21/09/2007 à 14:32
    J’ai dû faire des tours de passe-passe c’matin et chuis bien en retard par rapport à mon accoutumhab, oui? non ?
    Mais non finalement, chais pas, j’crois bien qu’y a des raideurs qui m’inspirent beaucoup plus qu’ça. J’vous passe les détails...
    Allez passez y a rien à voir !
    Bonjour aprèmidical quand même