Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sourd comme un pot [adj]
complètement sourd ; extrêmement sourd ; qui n'entend rien ; tout à fait sourd ; très sourd
Origine et définition
Sauf exception, un pot de miel ou un pot de chambre est complètement sourd.
Mais est-ce que cela suffit à expliquer la naissance, au XVIIIe siècle, de cette expression qui aurait très bien pu être "sourd comme une fourchette" ou "sourd comme un arrosoir" ?
Eh bien malheureusement, il n'existe aucune certitude quant à son origine.
Walter Gottschalk, dans son "Die sprichwörtlichen Redensarten der französischen Sprache" en 1930, dit que l'expression serait un raccourci de "sourd comme un pot à anses", les anses représentant les 'oreilles' du pot dont on se doute bien qu'elles ne l'aident absolument pas à entendre quoi que ce soit.
Mais il se dit aussi dans certains milieux autorisés qu'elle serait une mauvaise traduction de la version anglaise "to be as deaf as a post" qui se traduit en réalité par "être sourd comme un poteau".
Certains ont imaginé une hypothèse argotique.
En effet, comme depuis la fin du XIXe siècle, le 'pot', c'est aussi le postérieur et, par extension, l'anus ("avoir le pot près des talons" voulait dire "être petit"), il est facile d'imaginer la naissance d'une expression vulgaire du genre "être sourd comme un trou du cul"...
Mais les dates ne coïncident pas puisque cette acception argotique de 'pot' est très largement postérieure (sans jeu de mots) aux premiers usages de l'expression.
Mais est-ce que cela suffit à expliquer la naissance, au XVIIIe siècle, de cette expression qui aurait très bien pu être "sourd comme une fourchette" ou "sourd comme un arrosoir" ?
Eh bien malheureusement, il n'existe aucune certitude quant à son origine.
Walter Gottschalk, dans son "Die sprichwörtlichen Redensarten der französischen Sprache" en 1930, dit que l'expression serait un raccourci de "sourd comme un pot à anses", les anses représentant les 'oreilles' du pot dont on se doute bien qu'elles ne l'aident absolument pas à entendre quoi que ce soit.
Mais il se dit aussi dans certains milieux autorisés qu'elle serait une mauvaise traduction de la version anglaise "to be as deaf as a post" qui se traduit en réalité par "être sourd comme un poteau".
Certains ont imaginé une hypothèse argotique.
En effet, comme depuis la fin du XIXe siècle, le 'pot', c'est aussi le postérieur et, par extension, l'anus ("avoir le pot près des talons" voulait dire "être petit"), il est facile d'imaginer la naissance d'une expression vulgaire du genre "être sourd comme un trou du cul"...
Mais les dates ne coïncident pas puisque cette acception argotique de 'pot' est très largement postérieure (sans jeu de mots) aux premiers usages de l'expression.
Compléments
Pour la surdité, la comparaison ne se limite pas au 'pot' puisqu'on trouve également dans la littérature des "sourd comme une pioche" ou "sourd comme un sac de charbon", par exemple.
Exemples
« - Je crois qu'il pourrait nous entendre, murmura la princesse en invitant la duchesse à parler plus bas.
- Que Votre Altesse ne criagne rien, il est sourd comm un pot, dit sans baisser la voix la duchesse ... »
Marcel Proust - À la recherche du temps perdu
- Que Votre Altesse ne criagne rien, il est sourd comm un pot, dit sans baisser la voix la duchesse ... »
Marcel Proust - À la recherche du temps perdu
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | terrisch sein | être dur d'oreille |
| Allemand | stocktaub sein | être sourd comme un bâton / une canne |
| Anglais | to be deaf as a post | être sourd comme un poteau |
| Anglais (USA) | deaf as a stone | sourd comme un pierre |
| Anglais (USA) | deaf as a doornail | sourd comme un clou |
| Anglais (USA) | to be as deaf as a stone, stone-deaf | être aussi sourd qu’une pierre, pierre-sourd |
| Anglais | deaf as a post | sourd comme un poteau |
| Anglais | deaf as a beetle | sourd comme un scarabée |
| Anglais (Irlande) | chomh bodhar le cloch / le sluasad / le bodhrán | sourd comme une pierre / une pelle / un tambour |
| Arabe (Tunisie) | kilbakma | comme un animal |
| Espagnol (Espagne) | estar sordo como una tapia | être sourd comme un mur |
| Espagnol (Espagne) | sord com una tapia | sourd comme un mur |
| Espagnol (Espagne) | sordo como una tapia | sourd comme un tapis |
| Français (France) | être sourd comme un toupin | |
| Hébreu | חירש כמו קיר (khèrèch kmo kir) | sourd comme un mur |
| Hébreu | חירש כמו קיר/כאבן | sourd comme un mur / une pierre |
| Italien | essere sordo come una campana | être sourd comme une cloche |
| Néerlandais | zo doof als een kwartel | tellement sourd comme une caille |
| Néerlandais | zo doof als een kwartel | sourde comme une caille |
| Néerlandais (Belgique) | zo doof als nen otter | sourde comme une loutre |
| Néerlandais | zo doof als een kanon | sourd comme un canon |
| Néerlandais (Belgique) | potdoof zijn | être sourd comme un pot |
| Néerlandais | stokdoof zijn | être sourd comme un bâton |
| Polonais | być głuchym jak pień | être sourd comme un tronc |
| Polonais | gluchy jak pien | sourd comme une souche |
| Polonais | głuchy jak pień | stupide comme un coffre |
| Portugais (Brésil) | ser surdo como uma porta | être sourd comme une porte |
| Portugais (Portugal) | surdo como uma porta | sourd comme un pot |
| Roumain | a fi tare de urechi | être dur d'oreilles |
| Roumain | surd ca o cizm? | sourd comme une botte |
| Roumain | a fi fudul de-o ureche | être fier d'une oreille |
| Roumain | a fi surd toaca | être sourd simandre |
| Roumain | a fi surd ca pământul | être sourd comme la terre |
| Russe | glouhoï kak pen´ | sourd comme une souche |
| Serbe | biti gluv kao top | être sourd comme un canon |
| Suédois | döv som en stock | sourd comme une souche |
| Turc | küp gibi sa?r olmak | être sourd comme un pot |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sourd comme un pot » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sourd comme un pot » Commentaires