Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
faire des gorges chaudes [v]
faire un objet de plaisanterie ; se moquer ; railler ; se moquer excessivement ; se moquer de par des plaisanteries plus ou moins malveillantes ; faire gorge chaude de ; faire des plaisanteries ; exercer sa malignité
Origine et définition
Votre mission, si vous l'acceptez, va être de remonter avec moi dans le temps jusqu'aux alentours du XIVe siècle, à une époque où la chasse se pratiquait aussi avec des oiseaux de proie dressés.
Bien entendu, il n'était pas question que l'oiseau, une fois la proie attrapée, puisse la manger. Mais en récompense de la capture, il avait droit soit à des rongeurs encore vivants (donc chauds), soit à une partie de la viande de sa proie (encore chaude également). C'est cette viande chaude qu'il faisait passer dans son gosier ou sa gorge qu'on a d'abord appelé "gorge chaude"[1].
Ensuite, par extension, "faire gorge chaude" a signifié "se régaler, se rassasier".
À la fin du XVIe siècle, au figuré cette fois, "faire gorge chaude de quelqu'un" s'employait pour "se régaler de plaisanteries faites au dépens de quelqu'un".
Si la présence de "se régaler" s'explique aisément par ce qui précède, l'apparition des plaisanteries est un peu moins claire. Peut-être est-elle due à l'influence de "rire à gorge déployée" apparue un peu avant, rire qui est possible quand on se moque cruellement de quelqu'un.
Duneton indique que "gorge" a autrefois existé au sens de "insulte, raillerie", mais ce sens n'est signalé nulle part ailleurs.
[1] "rendre gorge" a d'abord signifié "vomir" par comparaison avec l'oiseau lorsqu'il rendait la viande avalée.
Bien entendu, il n'était pas question que l'oiseau, une fois la proie attrapée, puisse la manger. Mais en récompense de la capture, il avait droit soit à des rongeurs encore vivants (donc chauds), soit à une partie de la viande de sa proie (encore chaude également). C'est cette viande chaude qu'il faisait passer dans son gosier ou sa gorge qu'on a d'abord appelé "gorge chaude"[1].
Ensuite, par extension, "faire gorge chaude" a signifié "se régaler, se rassasier".
À la fin du XVIe siècle, au figuré cette fois, "faire gorge chaude de quelqu'un" s'employait pour "se régaler de plaisanteries faites au dépens de quelqu'un".
Si la présence de "se régaler" s'explique aisément par ce qui précède, l'apparition des plaisanteries est un peu moins claire. Peut-être est-elle due à l'influence de "rire à gorge déployée" apparue un peu avant, rire qui est possible quand on se moque cruellement de quelqu'un.
Duneton indique que "gorge" a autrefois existé au sens de "insulte, raillerie", mais ce sens n'est signalé nulle part ailleurs.
[1] "rendre gorge" a d'abord signifié "vomir" par comparaison avec l'oiseau lorsqu'il rendait la viande avalée.
Exemples
« Il y avait à Paris (...) deux procureurs au Châtelet, appelés, l'un Gorbeau, l'autre Renard (...). L'occasion était trop belle pour que la basoche n'en fît point gorge chaude. »
Victor Hugo - Les misérables
Victor Hugo - Les misérables
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to have a good laugh at | avoir un bon rire sur |
| Anglais | to make fun of someone | se moquer de quelqu'un |
| Anglais | to take somebody for a ride | prendre quelqu'un pour un tour |
| Anglais | to take the Mickey | enlever le bagarreur de quelqu'un |
| Anglais | to try it on with somebody | l'essayer avec quelqu'un |
| Arabe (Algérie) | yjibou elwakt b... Yetkaadou bi | ils apportent avec... de... Ils s'assoient en se moquant de../BOUDJELLAL |
| Espagnol (Espagne) | cebarse con alguien | se rassasier avec quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | tomar el pelo a alguien | prendre les cheveux à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | ser el hazmerreir de | être la risée de |
| Espagnol (Espagne) | pitorrearse | se payer la tête, se moquer |
| Espagnol (Espagne) | burlarse de / reírse de | se moquer de / rire de |
| Espagnol (Espagne) | cachondearse de alguien | se moquer de quelqu'un / Se foutre de quelqu'un |
| Espagnol (Argentine) | cargar a alguien | charger quelqu'un |
| Français (Canada) | niaiser quelqu'un | |
| Gallois | gwneud hwyl am ben rhywun | se moquer de la tête de quelqu'un |
| Gallois | gwneud rhywun yn gyff gwawd | faire de quelqu'un un coffre de moquerie |
| Hébreu | השליך שיקוצים על | lancer des horreurs sur |
| Hébreu | שם ללעג ולקלס | tourner en dérision |
| Italien | sfottere | se moquer |
| Italien | prendere in giro qn | prendre qq'un pour un tour |
| Italien | burlarsi di | se moquer de |
| Japonais | からかう | se moquer |
| Néerlandais | de draak steken met | piquer le dragon avec |
| Néerlandais | iemand belachelijk maken | ridiculiser quelqu'un |
| Néerlandais | de spot drijven met | ridiculiser quelqu'un en se moquant de quelqu'un |
| Néerlandais | iemand in de maling nemen | prendre qqn dans la moulure |
| Néerlandais (Belgique) | iemand voor de gek houden | prendre quelqu'un pour un fou |
| Néerlandais (Belgique) | iemand voor de aap houden | prendre quelqu'un pour un singe |
| Néerlandais | in de zeik genomen worden | être moqué d'une façon malveillante par quelqu'un |
| Néerlandais | iemand in het ootje nemen ........ | se moquer (légèrement) de quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | tirar uma onde de alguém | prendre une vague de quelqu'un |
| Portugais (Portugal) | fazer chacota de | faire moquerie de |
| Portugais (Portugal) | fazer troça de | faire la moquerie de |
| Portugais (Portugal) | tirar sarro | railler |
| Portugais (Portugal) | zombar de | plaisanter de / Se moquer de |
| Roumain | a face mişto | faire "michto" (se moquer) |
| Roumain | a lua pe cineva în balon | prendre quelqu'un en ballon |
| Roumain | a lua pe cineva peste picior | prendre quelqu'un au-dessus du pied |
| Roumain | a-si bate joc de cineva | se battre jeu de quelqu'un |
| Suédois | föra någon bakom ljuset | mener quelqu'un derrière la lumière |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire des gorges chaudes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire des gorges chaudes » Commentaires