Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire fi de [v]

dédaigner ; mépriser ; être méprisant ; être dédaigneux ; se rire de ; ne pas tenir compte de

Origine et définition

L'histoire de Donald ne nous dit pas si, parmi ses neveux, Riri faisait Fifi de Loulou. Mais, sincèrement, peu nous chaut, d'autant plus que cette expression, sous cette forme, est née au début du XIXe siècle, bien avant Walt Disney.
C'est même depuis le XIIIe que l'onomatopée 'Fi !' exprime le dédain ou le mépris.
En 1660, Jean Nicot, dans son "Thresor de la langue française" écrit que 'fi' s'utilise lorsque "le Français abhorre quelque chose" et il indique que le mot vient peut-être du latin 'fimus' qui désignait du fumier ou de la fiente, matière qui, il faut bien le reconnaître, suscite rarement l'enthousiasme, surtout lorsqu'un pigeon ou un goéland à qui on n'a pourtant rien fait vient en tartiner nos lunettes et vêtements suite à une injuste attaque en piqué.
Ce dédain s'exprimait autrefois dans le proverbe : "fi de l'avarice, c'est un vilain vice" montrant la forme "fi de" suivie d'un nom, en usage avant notre locution, comme l'emploie Jean de la Fontaine dans "le rat des villes et le rat des champs" : "Fi du plaisir que la crainte peut corrompre !", ou bien Clément Marot : "Fi de l'honneur ! Vive la vie !".

Exemples

« J'aime bien le romantisme, pour ma part : mais pas celui de cette espèce-là, qui vraiment fait un peu trop fi du bon sens. »
Émile Henriot - Portraits de femmes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf etwas pfeifen siffler sur quelque chose
Anglais To ignore... Ignorer... (= Faire fi de / Ne pas tenir compte de)
Anglais to thumb one's nose at se placer le pouce sur le nez [faire un pied de nez, au sens figuré] à l'égard de
Anglais a stiff upper lip la lèvre supérieure raide
Anglais flout être ignoré
Anglais to look down one's nose at regarder en bas de son nez à quelqu'un
Anglais to snap one's fingers at faire la nique à
Anglais to turn up ones nose at retrousser le nez
Anglais (USA) to look down on regarder en bas sur
Anglais (USA) to spit on cracher sur
Arabe تجاهل ignorer
Chinois 无视 ignorer
Chinois 能忽视 ignorer
Espagnol (Espagne) Desentenderse de... Ignorer... (= Faire fi de / Ne pas tenir compte de)
Espagnol (Espagne) hacer ascos a algo faire des dégoûts à quelque chose
Espagnol (Espagne) hacer caso omiso de faire fi de
Espagnol (Espagne) no hacer caso ne pas faire cas de
Espagnol (Espagne) No hacer caso a... Ne pas tenir compte de
Espagnol (Espagne) No tener en cuenta... Ne pas tenir compte de
Espagnol (Espagne) pasar por alto négliger
Espéranto fajfi pri io siffler au sujet de quelque chose
Français (Canada) s'en ficher qui n'a pas aucun intérêt pour
Gallois wfftio faire fi de
Gaélique écossais to look down ones nose at regarder en bas du nez de
Hongrois fütyülni valamire siffler sur quelque chose
Hébreu השליך אחרי גווֹ lancer après גוו
Italien sprezzare mépriser
Italien ignorare ignorer
Néerlandais schamperen // geringschatten mépriser quelque chose ou quelqu'un
Néerlandais zijn neus ophalen voor iets renifler sur quelque chose
Néerlandais kouwe kak hebben avoir / chier de la merde froide
Néerlandais misprijzen mépriser
Portugais (Brésil) 'tô cagando e andando para (lui, elle) je m'en fiche pas mal de (lui, elle)
Portugais (Brésil) fazer pouco caso de faire peu cas de
Portugais (Brésil) não estar nem aí s'en ficher
Portugais (Brésil) não levar em conta ne pas tenir compte de
Roumain a nu se sinchisi de ne pas se soucier de / Faire fi de
Roumain dă-l/o în mă-sa de... envoie-le/la dans sa mère de...
Roumain mi se rupe (în paişpe) me se casse (en quatorze)
Roumain a durea-n cot/cur de avoir du mal au coude/cul de
Roumain a i se fâlfâi de ça me l'en balance
Roumain a se sinchisi de faire fi de
Roumain a-l durea la bască de avoir du mal au chapeau basque de
Russe игнорировать ignorer
Slovaque fuj ! prononcé fouille
Wallon (Belgique) fer les figues faire les figues
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire fi de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire fi de » Commentaires

  • #221
    deLassus
    14/06/2023 à 12:06
    • En réponse à deLassus #152 le 31/12/2020 à 09:14* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est presque* en tous points conforme à ce qu'on trouve dans... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre le sous-titre de la page (signification) est :
    "Dédaigner, mépriser."
  • #222
    deLassus
    09/03/2024 à 11:23
    • En réponse à SyntaxTerror #190 le 30/12/2022 à 10:07 :
    • « L'exemple est différent, mais intelligible.
      Il est postérieur à la parution de l'expression dans ces colonnes, God l'a travaillé, son bouqui... »
    Merci, ami, ça m'en fait un de moins à recopier !
  • #223
    lalibellule
    17/09 à 01:26*
    Je parie que tout le monde qui se sert d’un smartphone sans bloqueur de pub se dit fi de … la pub, Reverso, l’invasion de la vie quotidienne par la publicité … 🥸
    Dimanche dernier, lors de la finale de l’U.S. Open à New York, j’ai été stupéfaite de voir qu’à plusieurs reprises la publicité a duré si longtemps que les téléspectateurs ont manqué le premier point d’un jeu … non, mais … c’est une arnaque de la part d’ESPN, j’ai payé le match, tous points compris 🤨
  • #224
    Buchem
    17/09 à 03:33
    • En réponse à lalibellule #223 le 17/09 à 01:26* :
    • « Je parie que tout le monde qui se sert d’un smartphone sans bloqueur de pub se dit fi de … la pub, Reverso, l’invasion de la vie quotidienn... »
    Hello la belle ule, t'abime pas les yeux au jeu
    Faire fi de la pub est notre lot à tous
    Moi j'aime bien me visionner un film sans pubs ...🤩
  • #225
    Mintaka
    17/09 à 03:53*
    POUR DELASSUS


    Supprimer les bannières de publicité pour un Android (Samsung) sous Chrome

    • Ouvrez les Paramètres
    • Allez dans Connexions > Plus de paramètres de connexion
    • Appuyez sur DNS privé et cochez la 3e option Nom d'hôte du fournisseur de DNS privé et écrivez : dns.adguard.com
    • Appuyez sur Enregistrer


    Chez moi ça marche. C'est la solution la plus simple parmi une tonne d'autres dont beaucoup de payantes. C'est pas facile de tout démêler, c'est différent en fonction de chaque navigateur.

    C'est toi qui achètes le smartphone, c'est toi qui t'en sers, mais ce n'est pas le tien. Tu n'es que le produit d'exploitation par Google et Samsung. En fait tu paies pour devenir leurs produits et les enrichir deux fois, une fois lors de l'achat et puis lors de l'utilisation.
  • #226
    Buchem
    17/09 à 04:00*
    • En réponse à Mintaka #225 le 17/09 à 03:53* :
    • « POUR DELASSUS

      Supprimer les bannières de publicité pour un Android (Samsung) sous Chrome »
    Huper! Vais essayeritalie
  • #227
    deLassus
    17/09 à 05:44
    • En réponse à Mintaka #225 le 17/09 à 03:53* :
    • « POUR DELASSUS

      Supprimer les bannières de publicité pour un Android (Samsung) sous Chrome »
    Ça a marché impeccablement.
    Merci merci beaucoup beaucoup !!!
  • #228
    joseta
    17/09 à 06:08*
    QUI SUIS-JE ? nº957

    Je suis un auteur-compositeur-interprète québécois
    - j’ai débuté comme garçon de table à un cabaret de Montréal, où je côtoie les Charles Aznavour, Charles Trenet, Monique Leyrac et Jacques Normand
    - mes premières chansons, que j’interprète moi-même sont des adaptations modernes de folklore
    - je participe alors à plusieurs concours de chansons et je remporte le premier prix du concours Les benjamins de la chanson à CKAK
    - en 1955-1956, j’étudie à Paris
    - en 1957, je joue dans de nombreus cabarets monréalais, ainsi qu’en province
    - toujours en 1957, je remporte le premier prix de la chanson canadienne de la Société Radio-Canada. Puis je me joins à un groupe pendant quelques mois en tant que remplaçant
    - au début des années 1960, j’anime à la télévision plusieurs émissions tout en continuant à participer à des concours de chansons
    - en 1962, je produis mon premier album
    - mes chansons ont été enregistrées par Lucille Dumont, Aglaé, Guylaine Guy, Estelle Caron, Robert L’Herbier et plusieurs autres
    - mon étoile commence à pâlir au milieu des années 1960, au fur et à mesure que mes ballades sentimentales cèdent le pas aux réalisations des jeunes chansonniers, mais je trouve un nouveau public en U.R.S.S., où je fais des tournées en 1969, 1970, 1974
    - je suis l’oncle d’une écrivaine et chanteuse québecoise
    - mon fonds d’archives est conservé au centre d’archives de Montréal de Bibliothèque et Archives nationales du Québec
    - un parc de Montréal honore ma mémoire
    - ma succession a créé à ma mémoire une Médaille qui porte mon nom pour honorer la persistance de la qualité tant littéraire que musicale de l’oeuvre d’un auteur-compositeur.
  • #229
    Mintaka
    17/09 à 06:09
    Anagramme

    FIFA ridée (avec toutes les conneries de son président Infantino)
  • #230
    joseta
    17/09 à 06:10
    TROUVEZ LE FILM nº222

    C’est un film sorti dans les années 1950
    - genre: melodrame, romance
    - acteurs principaux: Laurence Olivier, Jennifer Jones
    - musique: David Raksin
    - photographie: Victor Milner
    - pays de production: États-Unis
    - société de production: Paramount Pictures
    - film adapté d’un roman de Théodore Dreiser
  • #231
    deLassus
    17/09 à 06:20
    Et voici... Le coin du fouineur. God nous dit :
    "Cette expression, sous cette forme, est née au début du XIXe siècle."
    Je la trouve dans le Journal de Paris (30/07/1779) :
    Cette page. Zoom aux 2/3 de la colonne 1.
  • #232
    deLassus
    17/09 à 06:39
    • En réponse à joseta #230 le 17/09 à 06:10 :
    • « TROUVEZ LE FILM nº222

      C’est un film sorti dans les années 1950
      - genre: melodrame, romance »
    Trouvé grâce à Google.
    J'avais peu d'espoir de trouver sans.
  • #233
    deLassus
    17/09 à 06:47
    • En réponse à joseta #228 le 17/09 à 06:08* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº957

      Je suis un auteur-compositeur-interprète québécois
      - j’ai débuté comme garçon de table à un cabaret de Montréal, où... »
    Trouvé également avec Google.
  • #234
    Mintaka
    17/09 à 06:57*
    • En réponse à joseta #228 le 17/09 à 06:08* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº957

      Je suis un auteur-compositeur-interprète québécois
      - j’ai débuté comme garçon de table à un cabaret de Montréal, où... »
    Et toujours pas de Maurice.
    À plus tard.
  • #235
    atheofv
    17/09 à 07:49
    A peine débarqué, je regarde Expressio et constate avec consternation l'envahissement d'icelui par des pubs de débiles.
    J'en ai à 3 places !
    - Sur le côté, bon je m'y étais habitué...
    - Tout en bas
    - mais aussi entre "exemples" et "comment dit-on ailleurs".

    Là c'est trop pour moi et je vais oublier ce merveilleux site.

    La publicité pour moi, c'est comme le cancer ou n'importe quelle maladie invalidante.
    Je ne la supporte pas que ce soit à la radio, la tele ou sur internet.
    C'est sans doute psychologique, mais je n'admet pas qu'on entre dans mon champ de vision ou auditif, des propositions pour de merdes que je n' achèterai jamais. Ne serait-ce que pour le principe.

    C'est valable pour ce qu'on appelle les influenceurs qui vantent leurs saloperies et bernent le pauvre con qui n'est pas foutu de se faire une opinion par lui-même. (on peut mettre la phrase précédente au féminin aussi).
    En plus de leurs pubs ils propagent de fausses nouvelles !

    Comment Jean Paul XVI s'est guéri de la chtouille en se trempant la bite dans l'eau bénite ?
    Comment j'ai perdu 140 kg alors que je n'en faisais que 80 ?
    Pourquoi Céline Dion chante ?
    Etc.

    La publicité c'est pire que la vérole, car on peut guérir de la vérole !

    Bon dés qu'il fait clair est que la marée monte, je me casse.
    ♫ C'est pas l'homme qui prend mémère, c'est mémère qui prend l'homme etc. ♫
  • #236
    Mintaka
    17/09 à 07:52
    • En réponse à atheofv #235 le 17/09 à 07:49 :
    • « A peine débarqué, je regarde Expressio et constate avec consternation l'envahissement d'icelui par des pubs de débiles.
      J'en ai à 3 places... »
    Comme je ne suis pas sûr que tu avais pu lire la première édition, je la reposte.

    אה, חזרת. נהנית לשוטט לך? הם התנהגו יפה כאן.

    Pour ceux qui n'ont pas Google Traduction :
    Ah, tu es revenu. As-tu bien vadrouillé ? Ici ils ont été sages.
    Même Bichem s'est lancée dans les problèmes mathématiques du volume d'un cylindre de rayon z et de hauteur a : Pi.z.z.a.

    Elle ajoute donc une corde à son arc c'est-à-dire les pizzas en plus des crêpes. On va l'appeler Biche multifacettes, d’autant plus qu’elle a changé son pseudo en Buchem ce qui fait penser qu’elle se lance également dans la pâtisserie.

    Moi aussi je pars en vadrouille, notamment passer un scanner.
  • #237
    deLassus
    17/09 à 09:45*
    Un mot sur l'exemple fourni par God.
    Avant de publier, en 1935, le livre "Portraits de femmes, d'Héloïse à Marie Bashkirtseff", Emile Henriot a fait paraître "Marion de Lorme et ses poètes" dans le journal Le Temps (04/12/1934), qui contient le texte cité :
    Cette page. Colonnes 1 et 2. L'extrait est aux 3/4 de la colonne 2.
  • #238
    deLassus
    17/09 à 10:04*
    • En réponse à atheofv #235 le 17/09 à 07:49 :
    • « A peine débarqué, je regarde Expressio et constate avec consternation l'envahissement d'icelui par des pubs de débiles.
      J'en ai à 3 places... »
    Avant de nous quitter, ce que tu regretterais, essaye la méthode de Maître Mintaka (# 225).
    Même moi j'ai tout compris, et depuis l'aube ça marche au poil.
    En plus, personne ne m'a demandé le moindre kopek.
  • #239
    deLassus
    17/09 à 10:36
    Les Marines américains ne font pas fi de leur devise :
    "Semper fi"
  • #240
    Ratanak
    17/09 à 11:47
    • En réponse à joseta #228 le 17/09 à 06:08* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº957

      Je suis un auteur-compositeur-interprète québécois
      - j’ai débuté comme garçon de table à un cabaret de Montréal, où... »
    Mr. Google me permet de ne pas rendre copie blanche. 😁