Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire fi de [v]

dédaigner ; mépriser ; être méprisant ; être dédaigneux ; se rire de ; ne pas tenir compte de

Origine et définition

L'histoire de Donald ne nous dit pas si, parmi ses neveux, Riri faisait Fifi de Loulou. Mais, sincèrement, peu nous chaut, d'autant plus que cette expression, sous cette forme, est née au début du XIXe siècle, bien avant Walt Disney.
C'est même depuis le XIIIe que l'onomatopée 'Fi !' exprime le dédain ou le mépris.
En 1660, Jean Nicot, dans son "Thresor de la langue française" écrit que 'fi' s'utilise lorsque "le Français abhorre quelque chose" et il indique que le mot vient peut-être du latin 'fimus' qui désignait du fumier ou de la fiente, matière qui, il faut bien le reconnaître, suscite rarement l'enthousiasme, surtout lorsqu'un pigeon ou un goéland à qui on n'a pourtant rien fait vient en tartiner nos lunettes et vêtements suite à une injuste attaque en piqué.
Ce dédain s'exprimait autrefois dans le proverbe : "fi de l'avarice, c'est un vilain vice" montrant la forme "fi de" suivie d'un nom, en usage avant notre locution, comme l'emploie Jean de la Fontaine dans "le rat des villes et le rat des champs" : "Fi du plaisir que la crainte peut corrompre !", ou bien Clément Marot : "Fi de l'honneur ! Vive la vie !".

Exemples

« J'aime bien le romantisme, pour ma part : mais pas celui de cette espèce-là, qui vraiment fait un peu trop fi du bon sens. »
Émile Henriot - Portraits de femmes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf etwas pfeifen siffler sur quelque chose
Anglais To ignore... Ignorer... (= Faire fi de / Ne pas tenir compte de)
Anglais to thumb one's nose at se placer le pouce sur le nez [faire un pied de nez, au sens figuré] à l'égard de
Anglais a stiff upper lip la lèvre supérieure raide
Anglais flout être ignoré
Anglais to look down one's nose at regarder en bas de son nez à quelqu'un
Anglais to snap one's fingers at faire la nique à
Anglais to turn up ones nose at retrousser le nez
Anglais (USA) to look down on regarder en bas sur
Anglais (USA) to spit on cracher sur
Arabe تجاهل ignorer
Chinois 无视 ignorer
Chinois 能忽视 ignorer
Espagnol (Espagne) Desentenderse de... Ignorer... (= Faire fi de / Ne pas tenir compte de)
Espagnol (Espagne) hacer ascos a algo faire des dégoûts à quelque chose
Espagnol (Espagne) hacer caso omiso de faire fi de
Espagnol (Espagne) no hacer caso ne pas faire cas de
Espagnol (Espagne) No hacer caso a... Ne pas tenir compte de
Espagnol (Espagne) No tener en cuenta... Ne pas tenir compte de
Espagnol (Espagne) pasar por alto négliger
Espéranto fajfi pri io siffler au sujet de quelque chose
Français (Canada) s'en ficher qui n'a pas aucun intérêt pour
Gallois wfftio faire fi de
Gaélique écossais to look down ones nose at regarder en bas du nez de
Hongrois fütyülni valamire siffler sur quelque chose
Hébreu השליך אחרי גווֹ lancer après גוו
Italien sprezzare mépriser
Italien ignorare ignorer
Néerlandais schamperen // geringschatten mépriser quelque chose ou quelqu'un
Néerlandais zijn neus ophalen voor iets renifler sur quelque chose
Néerlandais kouwe kak hebben avoir / chier de la merde froide
Néerlandais misprijzen mépriser
Portugais (Brésil) 'tô cagando e andando para (lui, elle) je m'en fiche pas mal de (lui, elle)
Portugais (Brésil) fazer pouco caso de faire peu cas de
Portugais (Brésil) não estar nem aí s'en ficher
Portugais (Brésil) não levar em conta ne pas tenir compte de
Roumain a nu se sinchisi de ne pas se soucier de / Faire fi de
Roumain dă-l/o în mă-sa de... envoie-le/la dans sa mère de...
Roumain mi se rupe (în paişpe) me se casse (en quatorze)
Roumain a durea-n cot/cur de avoir du mal au coude/cul de
Roumain a i se fâlfâi de ça me l'en balance
Roumain a se sinchisi de faire fi de
Roumain a-l durea la bască de avoir du mal au chapeau basque de
Russe игнорировать ignorer
Slovaque fuj ! prononcé fouille
Wallon (Belgique) fer les figues faire les figues
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire fi de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire fi de » Commentaires

  • #181
    Bichem
    30/12/2022 à 05:48*
    • En réponse à joseta #109 le 12/07/2017 à 12:42 :
    • « Et comme j'ai vécu à Longwy, je suis aussi amateur des jeux d'émaux...je suis effectivement l'auteur du jeu que tu cites,mais les amis aux n... »
    Que nenni JOJO, tes jeux sont très bons et seul Ratanak réussi

    ❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️

    Rempacerles F par les P, ça c'est Mintaka

    ❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️

    J'adoooore les émaux de longwy
    G eu de l'aquarelle🎨
    Pour Noël !!!! 🤩
  • #182
    Bichem
    30/12/2022 à 05:57*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #179 le 30/12/2022 à 05:36* :
    • « Les jours de pluie : BâcheM
      Les jours de jardinage : BêcheM
      Le jour de la fête nationale allemande : BocheM
      Le jour de la fête nationale... »
    ANNAPRESNOEL
    Defaire if🎄
  • #183
    atheofv
    30/12/2022 à 06:40
    Hébreu השליך אחרי גווֹ lancer après גוו

    et pour Gogol :

    jeté après Go

    Ce qui est lumineux.
  • #184
    Bichem
    30/12/2022 à 06:46
    • En réponse à atheofv #183 le 30/12/2022 à 06:40 :
    • « Hébreu השליך אחרי גווֹ lancer après גוו

      et pour Gogol : »
    !?!?? 😎
  • #185
    atheofv
    30/12/2022 à 06:59*
    Il vous reste les Amériques, les amis, presque du Nord au Sud, le Canada, les U.S.A *., le Mexique (et d'autres), des démocraties qui sont prêtes à aider l'Europe, avec armes et bagages.


    Dixit l'ami Psylo

    Euh... Des démocraties en Amérique centrale et latine... Certes il y en a mais, je les compterais sur les doigts de la main.
    Des pays corrompus par la drogue, le fric, la religion où on change de gouvernement au gré du premier galonné venu.
    Certes des pays aidés par les USA, mais pour mieux s'affirmer dans ces contrées.
    Souviens toi du Chili, de l'Argentine, du Venezuela par exemple.
    Et que penser des interventions au moyen orient ? L'aide honteuse aux Israéliens, les mensonges sur l'Irak etc.

    Bien sûr les USA et le CDN se sont mobilisés durant les conflits du XXe, mais plus pour contrer les Boches que pour les beaux yeux de l'Europe. (Et pas dés le début de la guerre !)
    Et actuellement c'est pour contrer les Russes et non pour l'Ukraine.
    Mais l'aide indirectement est la bien venue.


    * Des démocraties parfois bancales, où un ahuri au prénom de canard, envoie ses troupes armées contre le capitole...
  • #186
    atheofv
    30/12/2022 à 07:01
    • En réponse à Bichem #184 le 30/12/2022 à 06:46 :
    • « !?!?? 😎 »
    !?!?? 😎

    C'est très exactement ce que je me disais...
  • #187
    Utilisateur supprimé
    30/12/2022 à 08:34
    • En réponse à Bichem #184 le 30/12/2022 à 06:46 :
    • « !?!?? 😎 »
    Pourquoi mets-tu un B majuscule à Bûche et un B minuscule à biche ???
  • #188
    SyntaxTerror
    30/12/2022 à 09:48*
    • En réponse à Bichem #177 le 30/12/2022 à 05:00* :
    • « Mes vœux pour 2023
      Le battement d'aile d'un papillon
      De nuit, provoque des tsunamis
      Solctice d'hiver, repart l'espoir »
    🦋💨🌎
    🌊🌬️🌍
    🌞🥳🎶
    ☕💒🥶
    Tu pourrais nous faire un "bubble shooter" en ligne ?
  • #189
    SyntaxTerror
    30/12/2022 à 09:58
    • En réponse à atheofv #183 le 30/12/2022 à 06:40 :
    • « Hébreu השליך אחרי גווֹ lancer après גוו

      et pour Gogol : »
    On n'est pas plus avancés qu'avec ton 164.
    Bizarrement le dictionnaire Reverso propose une traduction correcte.
  • #190
    SyntaxTerror
    30/12/2022 à 10:07
    • En réponse à deLassus #152 le 31/12/2020 à 09:14* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est presque* en tous points conforme à ce qu'on trouve dans... »
    L'exemple est différent, mais intelligible.
    Il est postérieur à la parution de l'expression dans ces colonnes, God l'a travaillé, son bouquin !

    Le problème, c’est qu’après la guerre est arrivée une nouvelle forme de scientisme en quelque sorte, et on a fait fi de l’organisation du territoire en bocage. On a fait fi de tout cela, avec des gens savants, avec le remembrement et autres, et on a considéré que les talus, c’était une gêne, que les arbres c’étaient des ennemis et que les zones humides devaient être drainées.
    ”
    Patrick Blandin – DE LA PROTECTION DE LA NATURE AU PILOTAGE DE LA BIODIVERSITÉ – 2009
  • #191
    SyntaxTerror
    30/12/2022 à 10:11*
    Des fois qu'elle passe par ici

    BON ANNIVERSAIRE, DiwanC
  • #192
    SyntaxTerror
    30/12/2022 à 10:29
    • En réponse à momolala #7 le 20/10/2008 à 07:38 :
    • « God a un imitateur illustre dans le monde littéraire, qui avoue fréquenter assiduement lui aussi Duneton et Rat et il a même écrit un livre... »
    Petit bouquin facile à lire, émaillé de citations, malheureusement l'expression du jour n'y est pas traitée.
  • #193
    deLassus
    30/12/2022 à 10:51
    • En réponse à SyntaxTerror #191 le 30/12/2022 à 10:11* :
    • « Des fois qu'elle passe par ici

      BON ANNIVERSAIRE, DiwanC »
    Je plussoie !
    Et j'espère vivement qu'elle passera ici le bout de son nez.
  • #194
    atheofv
    30/12/2022 à 11:50
    • En réponse à SyntaxTerror #189 le 30/12/2022 à 09:58 :
    • « On n'est pas plus avancés qu'avec ton 164.
      Bizarrement le dictionnaire Reverso propose une traduction correcte. »
    Tiens ! Je ne me souvenais pas et n'avais pas controléfé...

    En fait ce sont ces traductions neuneus qui me hérissent...
    A croire que Hi Han ne se relit pas.
  • #195
    joseta
    30/12/2022 à 12:11*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 281) Synonymes de faire fi de-2
    J'espère que Hi-han fera bientôt fi de ces répétitions proches dans le temps...En attendant, je vous propose de trouver:
    14 SYNONYMES DE FAIRE FI DE.

    - Tiens regarde, à cet étal, ce mec est obéré, accablé par ses dettes...alors qu’auparavant, il vendait ses roses, ses nards gai...Parfois car, ah ! beau minet qu’il est, je m’arrêtais pour lui acheter un bouquet...Hier, comme il me connît, il m’a révélé le motif de son problème: “Le changement climatique empêche le déroulement normal des plantes et il est rare qu’on puisse continuer à vendre comme avant; les oeillets, les roses, etc., j’ai dû faire des croix dessus ! Il faut prendre une décision, c’est urgent ! Mais que n’être vendeur, sans ne savoir rien faire d’autre, c’est dur…” qu’il me dit.
    - Ben moi, je te dirais bravo si tu décidais qu’on lui donne un coup de main...s’il est comme tu dis digne et brave personne…
    Les deux filles unirent donc leurs efforts:
    - Je vais repasser chez toi dans deux jours, j’espère que l’une des deux aura des bonnes nouvelles, et foncer pour aller lui dire serait magnifique !
  • #196
    joseta
    30/12/2022 à 12:25
    Je n'aime pas les oignons, et ressens pour ses germes haine...par contre pour ce qui est de Germaine, je ne ressens que tendresse !

    Image externe

    JOYEUX ANNIVERSAIRE !
  • #197
    joseta
    30/12/2022 à 12:39
    • En réponse à Bichem #181 le 30/12/2022 à 05:48* :
    • « Que nenni JOJO, tes jeux sont très bons et seul Ratanak réussi

      ❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️ »
    À Longwy il y faisait froid et on attrapait des rhumes et des grippes, et j'ai conservé ces maladies:
    Je 'les ai, maux de Longwy'.
    J'aime ce cadeau car 'et m'aillent, émaux'.
    Tu aimes les mailles pour t'habiller ?
  • #198
    Psylocybe
    30/12/2022 à 12:47*
    • En réponse à atheofv #185 le 30/12/2022 à 06:59* :
    • « Il vous reste les Amériques, les amis, presque du Nord au Sud, le Canada, les U.S.A *., le Mexique (et d'autres), des démocraties qui sont p... »
    Bon, c'est pas une plate-forme pour discuter de politique, mais tout est politique, même les expressions comme faire fi. Est-ce qu'on peut faire fi de ce qui se passe en Ukraine et lever nos verres de champagne à la nouvelle année, hrmmm?
    ֍֍֍֍

    Les U.S of A. ne sont pas un modèle de démocratie, plusieurs pays sud-américains sont des démocraties d'opérette, mais s'il le faut, ils viendront au secours de la vieille Europe affligée par la tyrannie russe. Les Canadiens, ahhh, voilà le modèle, et surtout les Québécois. Nous vivons sur un continent qui n'a pas subi deux guerres mondiales, malgré le génocide des autochtones, sur son territoire. Ni les Boches ni les Ruskofs n'ont foulé armés une terre d'Amérique. De deux maux on choisit le moindre.
    L'Europe occidentale, France, Angleterre et autres, même l'Italie a été sauvée par l'aide massive même si tardive des U.S.A., et le courage des contingents canadiens sur les plages où ils ont affronté, et fait fi de, la machine de guerre nazie. L'OTAN, un machin bringuebalant, est devenu redoutable pour les velléités russes parce qu'il s'appuie sur les capacités militaires des États-Unis.
    Ce qu'il faut retenir, mon cher Atheofv, c'est que la démocratie, c'est fragile et qu'elle n'est pas immunisée contre la corruption et la prévarication. Mais le démocrate reconnait le tyran, et s'il le faut, en dernier recours, eh ben, il ira au combat, féroce et impitoyable. Le Canada n'est pas un pays guerrier, mais il peut facilement le devenir si il est poussé à bout. Et toujours indépendant des voisins du Sud.
    ֍֍֍֍
    Si vis pacem para bellum.

    ֍֍֍֍
    Cela dit, célébrons le solstice autant qu'on peut, avant l'holocauste nucléaire*, et souhaitons que 2023, c'est pas un grand cru comme année, nous apporte un répit de virus et de Russes. En fait, on souhaiterait qu'ils attrapent un nouveau variant et qu'ils rentrent chez eux pour se faire soigner par leur баба.

    * C'est mon côté pessimiste, à force de jouer avec le feu en Ukraine, la tentation ne deviendra-t-elle pas trop forte pour les sociopathes du Kremlin d'utiliser le nucléaire. On connait la suite.
    Image externe
    Le SNLE Le Téméraire.
    Sous-marin Nucléaire Lanceur d'Engin
  • #199
    Bichem
    30/12/2022 à 16:54
    • En réponse à joseta #197 le 30/12/2022 à 12:39 :
    • « À Longwy il y faisait froid et on attrapait des rhumes et des grippes, et j'ai conservé ces maladies:
      Je 'les ai, maux de Longwy'.
      J'aime... »
    Fi des mails, plutôt des mots 💏
  • #200
    joseta
    30/12/2022 à 17:00
    Avec les années, la femme d’Adolphe Thiers avait pris du poids, et celui-ci, méchamment l’appelait: ma Thiers grasse.

    1.- SE MOQUER (ce mec est)
    2.- ABHORRER (obéré)
    3.- NARGUER (nards gai)
    4.- ABOMINER (ah, beau minet)
    5.- HAÏR (hier)
    6.- RAVALER (révélé)
    7.- RIRE (rare)
    8.- DÉCRIER (des croix)
    9.- MECONNAÎTRE (mais que n'être)
    10.- BRAVER (bravo)
    11.- DÉDAIGNER (dis digne et)
    12.- HONNIR (unirent)
    13.- REPOUSSER (repasser)
    14.- OFFENSER (et foncer)
    Voilà !