Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire florès [v]
manifester sa joie ; faire une dépense d'éclat ; obtenir des succès ; gagner en réputation ; briller ; fleurir ; réussir ; être en vogue ; connaître le succès
Origine et définition
'Florès' est un mot vieilli, dont l'origine n'est pas certaine, et qui ne s'utilise plus que dans notre locution dont les premiers sens proposés sont anciens (XVIIe siècle).
Selon plusieurs sources, il se pourrait que 'florès' vienne du provençal "faire flori" qui voulait dire "être dans un état de prospérité" et où 'faire' aurait le sens de "jouer le rôle de".
"flori" viendrait du latin "floridus" signifiant "fleuri, couvert de fleurs".
Selon plusieurs sources, il se pourrait que 'florès' vienne du provençal "faire flori" qui voulait dire "être dans un état de prospérité" et où 'faire' aurait le sens de "jouer le rôle de".
"flori" viendrait du latin "floridus" signifiant "fleuri, couvert de fleurs".
Exemples
« Puis, s'adressant à Emma qui portait une robe de soie bleue à quatre falbalas : - Je vous trouve jolie comme un amour ! Vous allez faire florès à Rouen. »
Gustave Flaubert - Mme Bovary
« Balzac fait florès plus que jamais. Un conte, qu'il a mis dans la Revue de Paris, la Femme de trente ans, m'a paru charmant, quoique notre ami Hugo ait tonné contre (…) »
Charles-Augustin Sainte-Beuve - Correspondance
Gustave Flaubert - Mme Bovary
« Balzac fait florès plus que jamais. Un conte, qu'il a mis dans la Revue de Paris, la Femme de trente ans, m'a paru charmant, quoique notre ami Hugo ait tonné contre (…) »
Charles-Augustin Sainte-Beuve - Correspondance
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich freuen | se réjouir |
| Anglais (USA) | to be in the pink | être dans le rose (couleur) |
| Anglais (USA) | to live it up | vivre haut |
| Anglais | to enjoy success | connaitre un heureux succès |
| Espagnol (Espagne) | Ponerse de moda | Devenir à la mode |
| Espagnol (Espagne) | tirar la csa por la ventana | jeter la maison par la fênetre |
| Espagnol (Espagne) | hacer furor | faire fureur |
| Espagnol (Espagne) | Hacer escuela | Faire école |
| Espagnol (Espagne) | estar en boga | être en vogue |
| Hébreu | לאסוף בולים (lééssof boulim) | percevoir les timbres |
| Italien | fare faville | faire des étincelles |
| Néerlandais | de blits maken | avoir un succès foudroyant |
| Néerlandais | de bloemetjes buitenzetten | mettre les fleurs dehors |
| Néerlandais | furore maken | faire de la fureur |
| Néerlandais | opgang maken | faire fureur |
| Portugais (Brésil) | Estar na onda | Être dans la vague |
| Roumain | a face furori | faire des fureurs |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire florès » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire florès » Commentaires