Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire l'école buissonnière [v]

manquer l'école ; se promener au lieu d'aller en classe

Origine et définition

Les explications de cette expression sont multiples :
Pour certains, elle vient du Concile de Pavie, en 1423, auquel les prélats refusèrent de se rendre en raison de la peste qui sévissait dans cette ville, épisode décrit par Marot : "Vray est qu'elle fust buissonnière, l'escolle de ceux de Pavie".
Pour d'autres, datant aussi du XVe siècle, l'expression viendrait des chemins creux et buissons qui cachaient les fuyards (ou ceux qui s'abstiennent d'aller à l'école).
Pour d'autres encore, elle pourrait venir des écoles secrètes, nommées 'buissonnières' créées dans les campagnes par les adeptes du protestantisme lorsqu'ils étaient réprimés au commencement du luthérianisme.
Enfin, au XVIIe siècle, certains auteurs disaient que l'école était buissonnière lorsqu'on la fréquentait si peu, que les ronces et les buissons y naissaient.

Exemples

J'adorerais faire l'école buissonnière, mais je dois y aller.
Au début, j'aimais cette sensation de faire l'école buissonnière.
Notre enfant prodige va-t-il encore faire l'école buissonnière ?
Moi, je peux dire que la princesse pourra faire l'école buissonnière, et mener une vie en rêve.
Je ne peux pas croire que tu me parlais quand tu faisais l'école buissonnière.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Schule schwänzen sécher la classe
Anglais (UK) Skive off tirer au flanc
Anglais play hooky faire l’école buissonnière
Anglais to play hooky jouer à l'école buissonnière
Anglais to play truant faire l'école buissonnière
Anglais (USA) to cut class couper les cours
Anglais (USA) to ditch school larguer l'école
Anglais (USA) to play hooky jouer à cache-cache [signification originale, oubliée depuis longtemps]
Autre fer campana faire la cloche
Espagnol (Espagne) hacer novillos faire les jeunes taureaux
Espagnol (Argentine) hacerse la rata se faire le rat
Espagnol (Espagne) hacer pirula sauter une classe
Espagnol (Espagne) Hacer rabona Faire l'école buissonnière
Espagnol (Mexique) hacer la pinta se mettre à faire de taches
Espagnol (Espagne) hacer pellas faire des mottes
Français (Belgique) brosser idem
Français (Canada) faire le renard
Français (Canada) foxer l'école
Français (Canada) loafer les cours
Français (France) faire queuette
Hongrois iskolakerülő qui fait l’école buissonnière
Hébreu התפרפר מהלימודים (hitparpèr mèhalimoudim) une école se brise
Italien bigiare faire l'ecole buissonniere
Italien salare saler l'écoler
Italien marinare la scuola faire l’école buissonnière
Japonais michikÉtats-Unis o suru prendre le chemin des herbes
Néerlandais (Belgique) brossen brousser
Néerlandais spijbelen sécher les cours
Néerlandais (Belgique) haagschool houden faire l'école à la haie
Néerlandais skippen (Anglicisme) sauter (p.ex. une activité)
Néerlandais schoolziek zijn être malade de l'école
Néerlandais schooltje makken ou schooltje matten sécher des cours (Expressions locales ville de Rotterdam et/ou dans le Brabant)
Néerlandais fatsen (orig. fadsen) (même que: spijbelen) manquer des cours à l'école
Portugais (Brésil) cabular aula manquer à l'école
Portugais (Brésil) gazetear faire l'école buissonnière
Portugais (Brésil) matar aula tuer la classe
Roumain a trage la fit tirer au fit - manquer (surtout) à l’école ou au devoir ou au boulot
Roumain a chiuli ne pas aller en classe
Suédois skolka sècher les cours
Turc okulu kirmak briser l'ecole
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire l'école buissonnière » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire l'école buissonnière » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    08/09/2007 à 21:20
    @ Sylphide et Elpepe
    Petite blague pour en rire montée avec un site trouvé sur internet.
    "Sylphide toquée de l’amiral lui a fait un beau dessein" cette page😛
    (Sylphide toquée existe vraiment sur internet.😄
  • #62
    tytoalba
    08/09/2007 à 21:46
    • En réponse à <inconnu> #60 le 08/09/2007 à 21:19 :
    • « J’étais jusqu’à présent en panne de connection. J’ai raté une journée très enrichissante. Je suis surprise d’apprendre sur expressio qu’au... »
    en Belgique, on en a parlé à la radio, dans les journaux et à la TV. Malgré nos préoccupations au sujet de la formation de notre gouvernement. Pfffffff
  • #63
    <inconnu>
    08/09/2007 à 22:31
    • En réponse à tytoalba #62 le 08/09/2007 à 21:46 :
    • « en Belgique, on en a parlé à la radio, dans les journaux et à la TV. Malgré nos préoccupations au sujet de la formation de notre gouvernemen... »
    Ah pardon ! On m’en a parlé. Lorsque je suis allée chercher une petite fille à l’école maternelle, ellle est en moyenne section, elle m’a demandé " tu sais lire toi ? " Je n’avais pas compris que la maitresse avait parlé aux enfants de cette journée.
    On critique beaucoup l’enseignement et pourtant voilà de jeunes enfants de 5 ans qui savent écrire leur nom en script et en cursive qui connaissent toutes les lettres et savent compter jusqu’à 20 et encore plein de choses apprises en petites section, par exemple la composition d’une fleur, le nombre de pattes qu’on les insectes. Moi je suis en admiration devant ces institutrices qui éveillent ces petits.
  • #64
    tytoalba
    08/09/2007 à 23:09
    • En réponse à <inconnu> #63 le 08/09/2007 à 22:31 :
    • « Ah pardon ! On m’en a parlé. Lorsque je suis allée chercher une petite fille à l’école maternelle, ellle est en moyenne section, elle m’a d... »
    hé oui, heureusement , il y a encore des gens motivés. C’est comme dans tous les métiers, il y a ceux qui le font par routine et ceux qui cherchent sans cesse à intéresser les autres et font leur boulot avec amour.
    Je pourrais encore longuement parler de toutes ces personnes qui ont dépassé l’âge scolaire et qui ont le courage d’apprendre à lire et à écrire, ce n’est pas toujours évident d’avouer ses lacunes, alors chapeau aussi à tous ces apprenants.
  • #65
    <inconnu>
    08/09/2007 à 23:25*
    @ 58. Le 08/09/2007 à 20:33:20 par machin

    Marrant, a 18h35, Quasimodo est redevenu Quasimado
    oui i y a les deux pour déjouer la java et les cookies il y a aussi maintenant quasimomo.blog.fr pour le jazz quand la java fait la googueule
  • #66
    <inconnu>
    08/09/2007 à 23:29
    • En réponse à sylphide #59 le 08/09/2007 à 20:51 :
    • « à l’auberge du cul tourné...bien le bonsoir à vous tous et toutes ! »
    ya de l’eau dans le phare mame syl ?
  • #67
    cotentine
    09/09/2007 à 03:33
    y’a des écoliers buissonniers dans les pommiers, si Jean Crois j’en de La Fontaine ! cette page
  • #68
    PHILO_LOGIS
    09/09/2007 à 08:40
    • En réponse à tytoalba #40 le 08/09/2007 à 16:54 :
    • « Non, sérieux, Luther est allemand et Calvin est Suisse...
      Sérieux tu disais ? Ce calvin est pourtant né à Noyon en Picardie et mon Larousse... »
    Aaaaah, enfin une qui ne dormait pas! Merci pour la rectification!
  • #69
    PHILO_LOGIS
    09/09/2007 à 08:48
    • En réponse à <inconnu> #63 le 08/09/2007 à 22:31 :
    • « Ah pardon ! On m’en a parlé. Lorsque je suis allée chercher une petite fille à l’école maternelle, ellle est en moyenne section, elle m’a d... »
    un insecte a six pattes, une araignée en a huit. L’araignée n’est PAS un insecte.
    Un inceste, peut-être?
  • #70
    tytoalba
    09/09/2007 à 23:36
    • En réponse à PHILO_LOGIS #68 le 09/09/2007 à 08:40 :
    • « Aaaaah, enfin une qui ne dormait pas! Merci pour la rectification! »
    Dites donc vous, ne seriez-vous pas un piégeur de première ? Il me semble que ce n’est pas la première fois que vous lancez des affirmations douteuses. 😄 Mais comme le dit Lio : "les brunes ne comptent pas pour des prunes". Si je n’avais rectifié, God l’aurait sans doute fait mais j’ai été plus rapide que lui. 😏
  • #71
    <inconnu>
    14/09/2007 à 10:38
    • En réponse à tytoalba #25 le 08/09/2007 à 13:59 :
    • « Je ne connais que les faines des Hêtres, c’est de cela que tu causes ?
      C’est bien de cela qu’il s’agit mais qui le sait encore ? Même dans... »
    J’ai un certain âge et je connais les faines mais j’avoue que j’ignorais totalement qu’il était possible de les manger comme cela... je les aurais juste transformées en farine... Crues, vraiment ?
  • #72
    tytoalba
    15/09/2007 à 06:14
    • En réponse à <inconnu> #71 le 14/09/2007 à 10:38 :
    • « J’ai un certain âge et je connais les faines mais j’avoue que j’ignorais totalement qu’il était possible de les manger comme cela... je les... »
    Hé si, depuis que je suis petite, je le fais et je suis encore là. Bienvenue à toi. Et si tu veux essayer les faines, c’est justement la saison, en tout cas en Belgique. Il faut de la patience, premièrement pour les trouver, elle sont souvent cachées dans les feuilles qui commencent à tomber. Et ensuite pour les ouvrir, comme tu le sais ce sont de petits fruits. C’est un peu comme quand on décortique les graines de tournesol, alors bon amusement.
  • #73
    Utilisateur supprimé
    30/10/2016 à 04:01*
    AilleursLangue Expression équivalente Traduction littérale
    Espagnol Hacerse la rata Assaisonner la ratatouille
  • #74
    Paracas
    30/10/2016 à 04:30*
    La voici l'école buissonniere que Georges a caché dans son oeuvre....
    Aux pupitres alors, quelque chose changea,
    L'école buissonnière eut plus jamais un chat
    Pouvez y aller c'est le Fox-Terrier qui s'y colle, il est admis dans les hautes sphères de ce meeeeeeeeeeeeeeeerveilleux forum.
    Un peu tôt pour le café ?....Bah oui mais j'ai jamais été un gros dormeur et puis avec ce changement d'horaire.......hein !
    Tous les ans c'est le même débat depuis des lustres....
    Mais bon, on est en France...on va pas changer quelque chose.
    Mes chers concitoyens, nous sommes au bord du gouffre. Mettons un frein à l'immobilisme dans l'urgence de l'inaction qui nous empêche de faire un grand pas en avant
  • #75
    Paracas
    30/10/2016 à 04:33
    Le sulfureux Patrick Buisson distille ses informations au compte goutte.
    Les colles Buissonnières irritent les enquêteurs......
  • #76
    DiwanC
    30/10/2016 à 04:44
    Peut-être n'êtes-vous pas tentés par la lecture des voisins du dessus... Faites un petit effort qui se transformera en petit bonheur ! Lisez le délicieux poème de Momolala 🙂
    (@ 26)
  • #77
    DiwanC
    30/10/2016 à 04:52
    La Maîtresse d'école
    La maîtresse avait des méthodes avancées
    Au premier de la class' ell' promit un baiser,
    Un baiser pour de bon, un baiser libertin,
    Un baiser sur la bouche, enfin bref, un patin,
    Enfin bref, un patin.
    Aux pupitres alors, quelque chose changea,
    L'école buissonnière eut plus jamais un chat.
    Et les pauvres marchands de bonnets d'âne, crac !
    Connurent tout à coup la faillite, le krack,
    La faillite, le krack.
    Suffit de pas grand chose pour mettre fin à l'absentéisme ! 😄
    Écoutez !
  • #78
    Paracas
    30/10/2016 à 05:08*
    Ah oui surtout n'oubliez pas que ce week end c'est la la grande fête commerciale qui nous vient d'outre Atlantique, j'ai nommé Halloween......
    Sorcières, fantômes, monstres, citrouilles, araignées vont sévir dans un monde orange et noir..........
    Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr !.........Tremblez consommateurs votre carte bleue est hantée par le spectre Merkan-Thil..
    Bref tout ce qui est hideux et nécessaire pour ce gentillet évènement est en vente dans les supermarchés, boutiques de déguisement, Internet et autres lieux dédiés au Veau d'Or....
    Le rapport avec l'école buissonnière ?...c'est juste que je vieillis et plus je vieillis j'ai la nostalgie de cette époque
    Comme dirait Diwan "Je dis pas que c'était mieux avant", non mais c'était plus frais, plus spontané, moins calculé...
    On partait toute la journée, les parents ne se posaient même pas la question de savoir où on était, on rentrait le soir et on se prenait une peignée parce qu'on avait déchiré le pantalon "Tu te rends compte au prix où ça coûte"
    Bon enfin c'était le temps de l'école buissonnière.......va essayer maintenant. Si t'as le malheur d'arriver 5 minutes en retard en cours.....On lance une "alerte enlèvement", aussitôt on met en place une cellule de soutien psychologique pour le cas où t'aurais rencontré un malade névrosé de la tête, on te geolocalise grâce à ton Ail-Faune ce qui déclenche l'envoi d'un drône, le ministre de l'intérieur vante aussitôt les mérites de la police française tandis que celui de l'éducation doit s'expliquer sine die sur l'inadmissible fait qu'un élève se soit pointé en retard au cours de mme Dugenou.
    A l'assemblée l'opposition s'empare de l'affaire, le gouvernement vacille et on parle de législatives anticipées..
    Sarko en profite pour pointer son nanisme en clamant haut et fort qu'il a changé et qu'il a les solutions à nos problèmes.....
    Bref c'est la panique "aux quatre coins de l'hexagone"....
    Pendant ce temps la police assistée des psy t'interroge et tu réponds:
    "Mais j'avais juste envie de faire pipi"
    On vit vraiment une époque foooooooooooooooooooormidable.
  • #79
    Paracas
    30/10/2016 à 05:11*
    • En réponse à DiwanC #77 le 30/10/2016 à 04:52 :
    • « La Maîtresse d'école
      La maîtresse avait des méthodes avancées
      Au premier de la class' ell' promit un baiser,
      Un baiser pour de bon, un bai... »
    Hé oh........Oxo ?....ici la Terre.....me recevez vous ?
    C'est gentil de demander d'aller lire 50 étages au dessus....mais si tu lisais juuuuuuuuuuuuste au dessus du tien ?
    Viens prendre un café, ça va te réveiller...😄
    Ceci dit évidemment, Mo c'était du lourd...difficile de lutter...
    Mo si tu nous lis...🙂
  • #80
    DiwanC
    30/10/2016 à 05:37*
    • En réponse à Paracas #79 le 30/10/2016 à 05:11* :
    • « Hé oh........Oxo ?....ici la Terre.....me recevez vous ?
      C'est gentil de demander d'aller lire 50 étages au dessus....mais si tu lisais juuu... »
    Si je te dis que lorsque j'ai ajouté cette contrib., seul Mintaka était réveillé, me croiras-tu ?
    Après, je suis sortie de l'école avec l'ami Prévert... et j'ai cherché longuement une interprétation... Finalement, c'est celle-ci que j'ai choisie.
    Et quelle surprise revenant ici de trouver tout ton babil (!) et notre choix similaire...
    Que s'est-il passé ? No sé...
    Bon... ben... tant pis ! 😄