Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire l'école buissonnière [v]
manquer l'école ; se promener au lieu d'aller en classe
Origine et définition
Les explications de cette expression sont multiples :
Pour certains, elle vient du Concile de Pavie, en 1423, auquel les prélats refusèrent de se rendre en raison de la peste qui sévissait dans cette ville, épisode décrit par Marot : "Vray est qu'elle fust buissonnière, l'escolle de ceux de Pavie".
Pour d'autres, datant aussi du XVe siècle, l'expression viendrait des chemins creux et buissons qui cachaient les fuyards (ou ceux qui s'abstiennent d'aller à l'école).
Pour d'autres encore, elle pourrait venir des écoles secrètes, nommées 'buissonnières' créées dans les campagnes par les adeptes du protestantisme lorsqu'ils étaient réprimés au commencement du luthérianisme.
Enfin, au XVIIe siècle, certains auteurs disaient que l'école était buissonnière lorsqu'on la fréquentait si peu, que les ronces et les buissons y naissaient.
Pour certains, elle vient du Concile de Pavie, en 1423, auquel les prélats refusèrent de se rendre en raison de la peste qui sévissait dans cette ville, épisode décrit par Marot : "Vray est qu'elle fust buissonnière, l'escolle de ceux de Pavie".
Pour d'autres, datant aussi du XVe siècle, l'expression viendrait des chemins creux et buissons qui cachaient les fuyards (ou ceux qui s'abstiennent d'aller à l'école).
Pour d'autres encore, elle pourrait venir des écoles secrètes, nommées 'buissonnières' créées dans les campagnes par les adeptes du protestantisme lorsqu'ils étaient réprimés au commencement du luthérianisme.
Enfin, au XVIIe siècle, certains auteurs disaient que l'école était buissonnière lorsqu'on la fréquentait si peu, que les ronces et les buissons y naissaient.
Exemples
J'adorerais faire l'école buissonnière, mais je dois y aller.
Au début, j'aimais cette sensation de faire l'école buissonnière.
Notre enfant prodige va-t-il encore faire l'école buissonnière ?
Moi, je peux dire que la princesse pourra faire l'école buissonnière, et mener une vie en rêve.
Je ne peux pas croire que tu me parlais quand tu faisais l'école buissonnière.
Au début, j'aimais cette sensation de faire l'école buissonnière.
Notre enfant prodige va-t-il encore faire l'école buissonnière ?
Moi, je peux dire que la princesse pourra faire l'école buissonnière, et mener une vie en rêve.
Je ne peux pas croire que tu me parlais quand tu faisais l'école buissonnière.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Schule schwänzen | sécher la classe |
| Anglais (UK) | Skive off | tirer au flanc |
| Anglais | play hooky | faire l’école buissonnière |
| Anglais | to play hooky | jouer à l'école buissonnière |
| Anglais | to play truant | faire l'école buissonnière |
| Anglais (USA) | to cut class | couper les cours |
| Anglais (USA) | to ditch school | larguer l'école |
| Anglais (USA) | to play hooky | jouer à cache-cache [signification originale, oubliée depuis longtemps] |
| Autre | fer campana | faire la cloche |
| Espagnol (Espagne) | hacer novillos | faire les jeunes taureaux |
| Espagnol (Argentine) | hacerse la rata | se faire le rat |
| Espagnol (Espagne) | hacer pirula | sauter une classe |
| Espagnol (Espagne) | Hacer rabona | Faire l'école buissonnière |
| Espagnol (Mexique) | hacer la pinta | se mettre à faire de taches |
| Espagnol (Espagne) | hacer pellas | faire des mottes |
| Français (Belgique) | brosser | idem |
| Français (Canada) | faire le renard | |
| Français (Canada) | foxer l'école | |
| Français (Canada) | loafer les cours | |
| Français (France) | faire queuette | |
| Hongrois | iskolakerülő | qui fait l’école buissonnière |
| Hébreu | התפרפר מהלימודים (hitparpèr mèhalimoudim) | une école se brise |
| Italien | bigiare | faire l'ecole buissonniere |
| Italien | salare | saler l'écoler |
| Italien | marinare la scuola | faire l’école buissonnière |
| Japonais | michikÉtats-Unis o suru | prendre le chemin des herbes |
| Néerlandais (Belgique) | brossen | brousser |
| Néerlandais | spijbelen | sécher les cours |
| Néerlandais (Belgique) | haagschool houden | faire l'école à la haie |
| Néerlandais | skippen (Anglicisme) | sauter (p.ex. une activité) |
| Néerlandais | schoolziek zijn | être malade de l'école |
| Néerlandais | schooltje makken ou schooltje matten | sécher des cours (Expressions locales ville de Rotterdam et/ou dans le Brabant) |
| Néerlandais | fatsen (orig. fadsen) | (même que: spijbelen) manquer des cours à l'école |
| Portugais (Brésil) | cabular aula | manquer à l'école |
| Portugais (Brésil) | gazetear | faire l'école buissonnière |
| Portugais (Brésil) | matar aula | tuer la classe |
| Roumain | a trage la fit | tirer au fit - manquer (surtout) à l’école ou au devoir ou au boulot |
| Roumain | a chiuli | ne pas aller en classe |
| Suédois | skolka | sècher les cours |
| Turc | okulu kirmak | briser l'ecole |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire l'école buissonnière » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire l'école buissonnière » Commentaires