Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
faire le jacques [v]
faire l'imbécile
Origine et définition
Cette expression apparaît vers 1880.
A cette époque, Jacques est un des prénoms (comme Gilles ou Guillaume) désignant un simple d'esprit, un naïf, un niais.
Aujourd'hui, selon le type d'imbécillité, on dirait 'faire le pitre (ou l'andouille)' ou bien 'faire l'imbécile (ou le con)'.
Il n'est pas impossible que cette expression soit une importation venue d'Outre-Manche, où la locution anglaise 'to play the Jack', utilisée par Shakespeare, voulait dire 'faire le farceur ou le fourbe'.
A cette époque, Jacques est un des prénoms (comme Gilles ou Guillaume) désignant un simple d'esprit, un naïf, un niais.
Aujourd'hui, selon le type d'imbécillité, on dirait 'faire le pitre (ou l'andouille)' ou bien 'faire l'imbécile (ou le con)'.
Il n'est pas impossible que cette expression soit une importation venue d'Outre-Manche, où la locution anglaise 'to play the Jack', utilisée par Shakespeare, voulait dire 'faire le farceur ou le fourbe'.
Exemples
J'ai fait le Jacques ?
Mais vous faites le Jacques.
Au risque de faire le Jacques, vous pouvez apporter mon sac ?
Faire le Jacques, comme dans officier.
Mais vous faites le Jacques.
Au risque de faire le Jacques, vous pouvez apporter mon sac ?
Faire le Jacques, comme dans officier.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Kasper machen | faire le guignol |
| Anglais | to piss around | pisser autour |
| Anglais (USA) | to be a jackass | être un âne / Faire l'âne |
| Anglais (USA) | to horse around | s'amuser comme un cheval / Faire le cheval |
| Espagnol (Argentine) | hacer el payaso | faire le clown |
| Espagnol (Espagne) | hacer el oso | faire l'ours |
| Espagnol (Espagne) | hacer el tonto | faire l'idiot / l'andouille |
| Français (Canada) | faire le clown | faire rire, faire le drôle |
| Hébreu | העמיד פני תם (hèèmid pené tam) | mettre un attelage à la surface |
| Italien | fare lo scemo | faire l'imbécile |
| Néerlandais | de pias uithangen | faire le mariol, le clown, le zouave, le loufoque, le pitre ............ |
| Néerlandais | een nar zijn, een mafketel, een hansworst, een potsenmaker, grappenmaker, een zot, een harlekijn, een lolbroek | être un: clown, mariol, zouave, le pitre, le loufoque |
| Portugais (Brésil) | bancar o bobo | faire l'idiot |
| Roumain | a fi un măscărici | être un clown |
| Roumain | a se face prost | se faire imbécile |
| Roumain | a face pe prostul | faire le con |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire le jacques » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire le jacques » Commentaires