Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire le point [v]

dresser le bilan ; examiner ; dresser un bilan ; établir le bilan ; préciser une situation en analysant les circonstances et les faits connus ; faire un bilan ; dresser un état des lieux

Origine et définition

Voilà une expression dont le sens proposé est une métaphore qui date du début du XXe siècle et qui nous vient indubitablement de la marine où le sens propre reste en usage[1].
En effet, en mer, il faut être capable de conduire un navire avec précision et sécurité. Et lorsqu'on est loin des côtes, il importe d'être capable de savoir où on est et dans quelle direction on doit aller pour atteindre le but souhaité.
Si, aujourd'hui, tout cela est plus que facilité avec les instruments modernes que sont les radars et GPS, par exemple, autrefois, il fallait se servir de ce qui était visible, comme le soleil et les astres, en s'aidant de cartes, et d'instruments de navigation comme, anciennement, l'astrolabe (), mais plus récemment, à partir du XVIIIe siècle, le sextant ().
Le 'point', c'est la position du navire sur la carte. Et faire le point c'est, en se basant sur des éléments connus ou visibles, calculer cette position.
C'est de cette exploitation d'informations repérables, visibles ou connues pour savoir où on en est, que faire le point correspond au figuré au fait de dresser un bilan ou préciser une situation à partir d'éléments connus.
[1] Sachant que ce sens propre peut également s'utiliser pour tout élément mobile, comme un aéronef, par exemple.

Exemples

« Nicolas Sarkozy fera mercredi à l'Elysée à 11 h 30 avec plusieurs de ses ministres un point sur l'épidémie de grippe porcine en France, où une vingtaine de cas suspects sont en cours d'investigation, a annoncé la présidence de la République. »
Le Monde - Article du 29/04/09
« Centre de toutes les attentions à son arrivée mardi à Melbourne, où il disputera le Masters d'Australie, Tiger Woods a donné une conférence de presse durant laquelle il en a profité pour faire le point sur sa saison (...) »
L'Équipe - Article du 10/11/1009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand bilanz ziehen tirer le bilan
Allemand den Stand le stand
Allemand eine Istaufnahme machen faire un état des faits
Allemand einen Überblick un aperçu
Allemand es auf den Punkt bringen le mettre sur le point
Anglais provide updates fournir des mises à jour
Anglais to make the point faire le point
Anglais to thrash it out tabasser un problème à fond pour parvenir à un accord
Anglais to talk it through echanger de manière profonde, expliquer, préciser
Anglais follow up suivi
Anglais make the point faire le point
Anglais to take stock faire le point
Anglais review examen
Anglais stocktaking prise d’inventaire
Anglais to check where we're at vérifier là où nous en sommes
Arabe تقديم معلومات مستكملة fournir des renseignements à jour
Arabe ستعراض examen
Arabe (Tunisie) Dhrab kh'massou fi s'dessou Multiplier ses cinquièmes avec ses sixièmes
Arabe لتقييم pour évaluer
Chinois 确定 ok
Chinois 盘点 nombre
Chinois la situation
Chinois 讨论 discussion
Espagnol (Espagne) hacer el balance faire le point
Espagnol (Espagne) hacer inventario faire l’inventaire
Espagnol (Argentine) hacer un balance faire un bilan
Espagnol (Argentine) poner a punto mettre à point
Espagnol (Colombie) abordar el tema aborder le sujet
Espagnol (Espagne) hacer un balance faire un bilan
Espagnol (Espagne) hacer balance faire le bilan
Espagnol (Espagne) pasar revista passer en revue
Espagnol (Espagne) reflexionar réfléchir
Hongrois mérlegel / meghatározza a helyzetét peser / définir sa position
Hébreu עשה הערכת מצב (assa haarakhatt matsav) évaluation du mode
Italien fare il punto faire le point
Néerlandais alles op een rijtje zetten mettre tout en une rangée
Néerlandais de balans op te maken solde
Néerlandais om een balans pour obtenir un équilibre
Néerlandais zijn punt maken faire son point
Portugais (Portugal) fazer o ponto da situação faire le point de la situation
Portugais (Portugal) ponto point
Portugais (Portugal) fazer um balanço dresser un bilan
Portugais (Brésil) fazer o levantamento faire un état des faits
Portugais (Brésil) Colocar os pontos nos "is" Mettez les points sur les «i»
Roumain a trage linia tirer la ligne
Roumain a face un bilanţ faire le bilan, récapituler
Russe подведения entretien
Russe подвести итоги résumer
Russe представить обновленную информацию mise à jour
Russe провести обзор examen
Slovaque urobit zaver alebo bilanciu résumer ou faire le bilan
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire le point » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « faire le point » Commentaires

  • #81
    Elpepe
    19/01/2010 à 16:07
    • En réponse à SyntaxTerror #79 le 19/01/2010 à 16:04 :
    • « Bon, tous ne ressemblent pas à la famille régnante (d’origine allemande, d’ailleurs).
      Il semble que n’ont été interrogés que des couples hét... »
    Mais alors, Grand God (Gégé, pour les intimes), c’est du calibre 12 à deux coups ?
  • #82
    <inconnu>
    19/01/2010 à 17:21
    • En réponse à momolala #69 le 19/01/2010 à 15:27 :
    • « Bon, puisque tu es gentil comme le bon pain, permets-moi te demander si c’est pour attirer notre attention attentive que tu écris ton pseudo... »
    T’as vu Momolala j’ai été sage. Mon pseudo est corrigé !
    Promis je ne recommencerai plus.
    Vrai que l’ortograf (je crois que j’ai droit à la baffe)c’est dur dur et la grammaire, n’en parlons pas.Quant à la conjugaison cela va déjà mieux.
  • #83
    SagesseFolie
    19/01/2010 à 17:46
    Il arrive souvent, dans les entreprises, que le DRH fasse le point.
    J’ai failli envoyer l’anecdote suivante, via le canal 12, aux expressionautes mais comme je n’ai pas l’adresse de tous, il me parait préférable de la copier-coller ci-dessous (ceux qui ont participé à l’organisation des fêtes entre collègues vont s’y retrouver !):
    Objet: Repas de Noel dans notre entreprise
    - NOTE DE SERVICE -
    De : Sophie CARRIERISTE - Direction des Ressources Humaines
    A : Tous les salariés
    Date : 01 / 12
    Sujet : Fête de Noël
    Chers Tous,
    Je suis heureuse de vous informer que la Fête de Noël de notre entreprise aura lieu le 23 Décembre, à partir de midi, dans les salons privés de notre Espace. Il y aura un bar payant avec tout un choix de boissons !
    Nous aurons aussi un petit groupe musical amateur qui chantera des cantiques, alors n’hésitez pas à chanter avec lui. Et ne soyez pas surpris de voir arriver notre PDG déguisé en Père Noël !!
    Le sapin sera illuminé à partir de 13H00. Les échanges de cadeaux entre les membres du personnel pourront se faire à partir de ce moment-là. Cependant, pour ne gêner personne financièrement, aucun présent ne devra dépasser une valeur de 10 Euros.
    Joyeux Noël à vous tous et à vos familles.
    Cordialement,
    Sophie
    - NOTE DE SERVICE -
    De : Sophie CARRIERISTE- Direction des Ressources Humaines
    A : Tous les salariés
    Date : 02 / 12
    Sujet : Fête de Fin d’Année
    Chers Tous,
    La note d’hier n’avait bien sûr pas pour but d’exclure nos employés de confession juive. Nous savons que Hannoukah est une fête importante qui coïncide souvent avec Noël, même si cela n’est pas le cas cette année.
    La même optique s’applique à tous ceux de nos employés qui ne sont ni chrétiens ni juifs. Pour calmer les esprits et ne vexer personne, toutes nos Fêtes de Noël s’appelleront désormais Fêtes de Fin d’Année. Nous n’aurons par conséquent ni sapin ni cantiques, mais d’autres musiques pour votre plus grand plaisir.
    Tous contents, maintenant ?
    Cordialement,
    Sophie
    - NOTE DE SERVICE -
    De : Sophie CARRIERISTE - Direction des Ressources Humaines
    A : Tous les salariés
    Date : 03 / 12
    Sujet : Fête de Fin d’Année
    Je m’adresse à la personne membre des Alcooliques Anonymes qui souhaitait qu’il y ait une table pour les non-buveurs et qui n’a pas donné son nom.
    Je suis heureuse de pouvoir répondre favorablement à sa demande, mais si je mets sur la table une pancarte « Réservé aux Alcooliques Anonymes », vous n’aurez plus du tout d’anonymat !!
    Comment puis-je résoudre le problème ?
    Une idée, quelqu’un ?
    De plus, sachez qu’on laisse tomber les échanges de cadeaux : Aucune remise de présents ne sera autorisée, suite aux préavis de grève déposé par la CGT et FO qui estiment que 10 Euros pour un cadeau c’est trop cher, et suite à la pétition signée par tous les cadres qui estiment que 10 Euros pour un cadeau c’est minable et mesquin.
    On va y arriver,
    Sophie.
    - NOTE DE SERVICE -
    De : Sophie CARRIERISTE - Direction des Ressources Humaines
    A : Tous les salariés
    Date : 04 / 12
    Sujet : Fin d’Année
    Quelle diversité de cultures dans notre entreprise !!
    Je ne savais pas qu’exceptionnellement cette année le Saint Mois du Ramadan commençait le 20 Décembre, avec son interdiction formelle de consommer toute boisson ou nourriture de toute la journée. Nous pouvons bien sûr comprendre qu’une réception festive à cette époque de l’année ne cadre pas avec les croyances et les pratiques de nos amis salariés musulmans.
    Devant la Fatwah prononcée à son encontre par l’Imam de notre ville à leur demande, notre PDG propose que les repas destinés à nos salariés musulmans soient congelés jusqu’à la fin du Ramadan ou gardés au chaud pour qu’ils puissent les emporter chez eux le soir. Notre PDG certifie en outre qu’ils ne contiendront pas de porc, même si l’entreprise dirigée par son frère s’appelle « Tout est bon dans le cochon ».
    Par ailleurs, je me suis arrangée pour que les femmes enceintes aient une table au plus proche des WC et les abonnés aux Weight Watchers soient le plus loin du buffet des desserts. Je confirme aussi que les gays et les lesbiennes pourront se regrouper et que chaque groupe aura sa table pour ne pas avoir à se mélanger.
    En revanche, non, aucun travestissement en Drag Queen ne sera toléré, avec ou sans play back de Dalida. Oui, les diabétiques auront des sièges surélevés et des fruits frais en dessert, sachant que le restaurant ne pourra confectionner de dessert sans sucre.
    Ai-je encore oublié quelque chose ?
    Sophie
    - NOTE DE SERVICE -
    De : Sophie CARRIERISTE - Martyr des Ressources Humaines
    A : A vous tous, salariés de MERDE !!!!!
    Date : 10 / 12
    Sujet : SALOPERIE de Fin d’Année
    Les végétariens, maintenant !! Il ne manquait plus que ça !!!!
    J’en ai plus que marre, nous maintenons cette réception dans notre entreprise, que cela vous plaise ou non. Vous n’aurez qu’à vous asseoir le plus loin possible du grill à viande pour brouter vos salades à la con et têter vos putains de tomates Bio.
    Vous avez pensé à la douleur des salades et des tomates quand on les coupe ? hein ??
    Elles ont des sentiments et sont vivantes, elles aussi. Elles sont comme moi, elles
    HUUURLENT !!
    Maintenant le premier qui me demande du pinard sans alcool je le transforme en pompe à merde et je vous souhaite une fête archi pourrie, bande d’abrutis congénitaux !!!!
    Allez vous faire foutre,
    Sophie
    - NOTE DE SERVICE -
    De : Catherine T. - Directrice intérimaire des Ressources
    Humaines
    A : A tous les employés
    Date : 14 / 12
    Sujet : Sophie CARRIERISTE et les Fêtes de Fin d’Année
    Je pense pouvoir parler au nom de tout le monde pour souhaiter un prompt rétablissement à Sophie CARRIERISTE, à qui je continuerai de transmettre vos cartes.
    En attendant son retour, je la remplace et vous annonce que notre PDG a décidé d’annuler notre Fête de Fin d’Année et d’offrir à tous la journée du 23 Décembre sans perte de salaire.
  • #84
    momolala
    19/01/2010 à 18:00
    • En réponse à <inconnu> #82 le 19/01/2010 à 17:21 :
    • « T’as vu Momolala j’ai été sage. Mon pseudo est corrigé !
      Promis je ne recommencerai plus.
      Vrai que l’ortograf (je crois que j’ai droit à la... »
    Mais c’est en écrivant qu’on apprend à écrire. Et puis des fotes on en fait tous, sauf Syanne, naturellement. Elle est au Nirvanà des pratiquants de la jolie langue françoise. Nous, nos karmas respectifs, que veux-tu, nous invitent à progresser encore et encore, en la gardant en point de mire.
  • #85
    chirstian
    19/01/2010 à 18:17
    chez M.Virgule, l’électricien :
    -bonjour. Je viens faire le point, Virgule. Cela fait des lustres que je n’en ai plus.
    - Pardon ?
    -Je n’ai point de suspension, et j’en voudrais bien une.
    -Je vous entends. Mettez moi au courant : quel modèle souhaitez-vous ?
    -Point d’interrogation, s’il vous plait ! Le moins cher me conviendra très bien, et qui soit surtout facile à installer.
    -Et pourquoi pas le modèle luxe ?
    -Je vais vous mettre les points sur les i: J’ai dit : pas cher, point barre ! Vous êtes gentil mais vous n’êtes pas une lumière !
    -Mettons les choses au point ! Vous voulez un lustre qui ne soit pas illustre, et que vous pourriez installer sans vous faire d’ampoules. C’est ça ?
    -Un bon point pour vous : c’est exactement cela ! Alors ?
    -alors je n’en ai point !
  • #86
    momolala
    19/01/2010 à 18:36
    • En réponse à chirstian #85 le 19/01/2010 à 18:17 :
    • « chez M.Virgule, l’électricien :
      -bonjour. Je viens faire le point, Virgule. Cela fait des lustres que je n’en ai plus.
      - Pardon ?
      -Je n’ai... »
    Maintenant, silence en point d’orgue, pour mieux relire et savourer !
  • #87
    SagesseFolie
    19/01/2010 à 18:37
    • En réponse à chirstian #85 le 19/01/2010 à 18:17 :
    • « chez M.Virgule, l’électricien :
      -bonjour. Je viens faire le point, Virgule. Cela fait des lustres que je n’en ai plus.
      - Pardon ?
      -Je n’ai... »
    Clap-clap. Excellent. 🙂
  • #88
    Elpepe
    19/01/2010 à 18:37
    • En réponse à momolala #84 le 19/01/2010 à 18:00 :
    • « Mais c’est en écrivant qu’on apprend à écrire. Et puis des fotes on en fait tous, sauf Syanne, naturellement. Elle est au Nirvanà des pratiq... »
    Syanne, en moint de pire, oui : le méridien-origine de la langue, de la tête et des deux pôles, la sphère armillaire de l’antonomase, l’astrolabe de l’asyndète, le sextant de la synecdoque, le compas de relèvement du zeugme, la baille à mouillage de la métalepse, le nable de l’hypotypose, la règle Cras de l’épistémique, le guindant de la paronomase, l’étoile polaire de l’énallage, la boussole du déictique, l’Eole de l’anacoluthe, le Neptune de l’hypallage... Bref, Syanne est renversante, hyper bath en quelque sorte.
  • #89
    PHILO_LOGIS
    19/01/2010 à 18:40
    • En réponse à chirstian #85 le 19/01/2010 à 18:17 :
    • « chez M.Virgule, l’électricien :
      -bonjour. Je viens faire le point, Virgule. Cela fait des lustres que je n’en ai plus.
      - Pardon ?
      -Je n’ai... »
    Lustre... lustre
    Ne pas confondre
    un village lacustre
    et
    un visage cul astre
  • #90
    momolala
    19/01/2010 à 18:41
    La brodeuse triste fait un point de bourdon au bord de son mouchoir.
  • #91
    Elpepe
    19/01/2010 à 18:41
    • En réponse à momolala #86 le 19/01/2010 à 18:36 :
    • « Maintenant, silence en point d’orgue, pour mieux relire et savourer ! »
    Et l’éditeur de partoche, God nous le brode au point de croix ?
  • #92
    momolala
    19/01/2010 à 18:45
    • En réponse à Elpepe #88 le 19/01/2010 à 18:37 :
    • « Syanne, en moint de pire, oui : le méridien-origine de la langue, de la tête et des deux pôles, la sphère armillaire de l’antonomase, l’astr... »
    Quel joli défilé de mots bien costumés pour ce point d’exclamation hyperbolique !
  • #93
    momolala
    19/01/2010 à 18:46
    • En réponse à Elpepe #91 le 19/01/2010 à 18:41 :
    • « Et l’éditeur de partoche, God nous le brode au point de croix ? »
    Pourtant ce n’est pas faute de le lui rappeler au fil de nos points de noeud !
  • #94
    momolala
    19/01/2010 à 18:48
    Il n’y a pas eu d’anniversaire sur ce merrrveilleux site aujourd’hui : pas de point de feston chez Marcel !
  • #95
    Elpepe
    19/01/2010 à 18:53
    • En réponse à momolala #92 le 19/01/2010 à 18:45 :
    • « Quel joli défilé de mots bien costumés pour ce point d’exclamation hyperbolique ! »
    Et tiens : elle est le coffre au trésor de l’épichérème-roi de la digression ! :’-))
  • #96
    Elpepe
    19/01/2010 à 18:59
    RÉSUMÉ DE L’ÉPISODE DU JOUR
    Aujourd’hui, nous avons surfilé notre ouvrage. Demain, nous étudierons le point d’épine.
  • #97
    momolala
    19/01/2010 à 19:02
    • En réponse à Elpepe #95 le 19/01/2010 à 18:53 :
    • « Et tiens : elle est le coffre au trésor de l’épichérème-roi de la digression ! :’-)) »
    Or un Roi est un homme comme les autres...
  • #98
    Elpepe
    19/01/2010 à 19:04
    • En réponse à momolala #97 le 19/01/2010 à 19:02 :
    • « Or un Roi est un homme comme les autres... »
    La tête en moins ? Ou les talonnettes en plus ?
  • #99
    momolala
    19/01/2010 à 19:15
    • En réponse à Elpepe #98 le 19/01/2010 à 19:04 :
    • « La tête en moins ? Ou les talonnettes en plus ? »
    Ce qui fait, somme toute, un petit point.
  • <inconnu>
    19/01/2010 à 19:18*
    • En réponse à Elpepe #15 le 19/01/2010 à 09:25* :
    • « Ouh là là, que de questions... Bon, avec Firefox ou Chrome, je ne sais pas, mais je suppose que l’outil loupe est générique à l’affichage de... »
    l’outil loupe
    Pour l’outil loupe, il est “sui generis” avec FF, mais on peut ajouter les ”xpi” suivants:
    - image zoom étant le plus facile à manipuler.
    Pour cette extension, et d’autres:
    - GeckZone: cette page
    - FF add-ons: cette page
    Pour ma part j’en ai installé une cinquantaine µ AMDx2 x86-64 avec 4 Go de RAM et DD sata 250 Go, Linux: Kubuntu 9.10. Et ça fonctionne très bien. Sa marque ? Biglotron n°7 (modeste hommage à Pierre Dac)
    Tandis qu’avec Windaube, il faut très souvent mettre la main au porte-monnaie... pour ne pas dire systématiquement !. Or comme tout un chacun le sait: «le premier argent gagné est celui qui n’est pas dépensé !». Il est vrai que très souvent je me considère comme plus radin qu’un régiment d’écossais.
    Bonnes recherches.