Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire le point [v]
dresser le bilan ; examiner ; dresser un bilan ; établir le bilan ; préciser une situation en analysant les circonstances et les faits connus ; faire un bilan ; dresser un état des lieux
Origine et définition
Voilà une expression dont le sens proposé est une métaphore qui date du début du XXe siècle et qui nous vient indubitablement de la marine où le sens propre reste en usage[1].
En effet, en mer, il faut être capable de conduire un navire avec précision et sécurité. Et lorsqu'on est loin des côtes, il importe d'être capable de savoir où on est et dans quelle direction on doit aller pour atteindre le but souhaité.
Si, aujourd'hui, tout cela est plus que facilité avec les instruments modernes que sont les radars et GPS, par exemple, autrefois, il fallait se servir de ce qui était visible, comme le soleil et les astres, en s'aidant de cartes, et d'instruments de navigation comme, anciennement, l'astrolabe (), mais plus récemment, à partir du XVIIIe siècle, le sextant ().
Le 'point', c'est la position du navire sur la carte. Et faire le point c'est, en se basant sur des éléments connus ou visibles, calculer cette position.
C'est de cette exploitation d'informations repérables, visibles ou connues pour savoir où on en est, que faire le point correspond au figuré au fait de dresser un bilan ou préciser une situation à partir d'éléments connus.
[1] Sachant que ce sens propre peut également s'utiliser pour tout élément mobile, comme un aéronef, par exemple.
En effet, en mer, il faut être capable de conduire un navire avec précision et sécurité. Et lorsqu'on est loin des côtes, il importe d'être capable de savoir où on est et dans quelle direction on doit aller pour atteindre le but souhaité.
Si, aujourd'hui, tout cela est plus que facilité avec les instruments modernes que sont les radars et GPS, par exemple, autrefois, il fallait se servir de ce qui était visible, comme le soleil et les astres, en s'aidant de cartes, et d'instruments de navigation comme, anciennement, l'astrolabe (), mais plus récemment, à partir du XVIIIe siècle, le sextant ().
Le 'point', c'est la position du navire sur la carte. Et faire le point c'est, en se basant sur des éléments connus ou visibles, calculer cette position.
C'est de cette exploitation d'informations repérables, visibles ou connues pour savoir où on en est, que faire le point correspond au figuré au fait de dresser un bilan ou préciser une situation à partir d'éléments connus.
[1] Sachant que ce sens propre peut également s'utiliser pour tout élément mobile, comme un aéronef, par exemple.
Exemples
« Nicolas Sarkozy fera mercredi à l'Elysée à 11 h 30 avec plusieurs de ses ministres un point sur l'épidémie de grippe porcine en France, où une vingtaine de cas suspects sont en cours d'investigation, a annoncé la présidence de la République. »
Le Monde - Article du 29/04/09
« Centre de toutes les attentions à son arrivée mardi à Melbourne, où il disputera le Masters d'Australie, Tiger Woods a donné une conférence de presse durant laquelle il en a profité pour faire le point sur sa saison (...) »
L'Équipe - Article du 10/11/1009
Le Monde - Article du 29/04/09
« Centre de toutes les attentions à son arrivée mardi à Melbourne, où il disputera le Masters d'Australie, Tiger Woods a donné une conférence de presse durant laquelle il en a profité pour faire le point sur sa saison (...) »
L'Équipe - Article du 10/11/1009
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | bilanz ziehen | tirer le bilan |
| Allemand | den Stand | le stand |
| Allemand | eine Istaufnahme machen | faire un état des faits |
| Allemand | einen Überblick | un aperçu |
| Allemand | es auf den Punkt bringen | le mettre sur le point |
| Anglais | provide updates | fournir des mises à jour |
| Anglais | to make the point | faire le point |
| Anglais | to thrash it out | tabasser un problème à fond pour parvenir à un accord |
| Anglais | to talk it through | echanger de manière profonde, expliquer, préciser |
| Anglais | follow up | suivi |
| Anglais | make the point | faire le point |
| Anglais | to take stock | faire le point |
| Anglais | review | examen |
| Anglais | stocktaking | prise d’inventaire |
| Anglais | to check where we're at | vérifier là où nous en sommes |
| Arabe | تقديم معلومات مستكملة | fournir des renseignements à jour |
| Arabe | ستعراض | examen |
| Arabe (Tunisie) | Dhrab kh'massou fi s'dessou | Multiplier ses cinquièmes avec ses sixièmes |
| Arabe | لتقييم | pour évaluer |
| Chinois | 确定 | ok |
| Chinois | 盘点 | nombre |
| Chinois | 况 | la situation |
| Chinois | 讨论 | discussion |
| Espagnol (Espagne) | hacer el balance | faire le point |
| Espagnol (Espagne) | hacer inventario | faire l’inventaire |
| Espagnol (Argentine) | hacer un balance | faire un bilan |
| Espagnol (Argentine) | poner a punto | mettre à point |
| Espagnol (Colombie) | abordar el tema | aborder le sujet |
| Espagnol (Espagne) | hacer un balance | faire un bilan |
| Espagnol (Espagne) | hacer balance | faire le bilan |
| Espagnol (Espagne) | pasar revista | passer en revue |
| Espagnol (Espagne) | reflexionar | réfléchir |
| Hongrois | mérlegel / meghatározza a helyzetét | peser / définir sa position |
| Hébreu | עשה הערכת מצב (assa haarakhatt matsav) | évaluation du mode |
| Italien | fare il punto | faire le point |
| Néerlandais | alles op een rijtje zetten | mettre tout en une rangée |
| Néerlandais | de balans op te maken | solde |
| Néerlandais | om een balans | pour obtenir un équilibre |
| Néerlandais | zijn punt maken | faire son point |
| Portugais (Portugal) | fazer o ponto da situação | faire le point de la situation |
| Portugais (Portugal) | ponto | point |
| Portugais (Portugal) | fazer um balanço | dresser un bilan |
| Portugais (Brésil) | fazer o levantamento | faire un état des faits |
| Portugais (Brésil) | Colocar os pontos nos "is" | Mettez les points sur les «i» |
| Roumain | a trage linia | tirer la ligne |
| Roumain | a face un bilanţ | faire le bilan, récapituler |
| Russe | подведения | entretien |
| Russe | подвести итоги | résumer |
| Russe | представить обновленную информацию | mise à jour |
| Russe | провести обзор | examen |
| Slovaque | urobit zaver alebo bilanciu | résumer ou faire le bilan |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire le point » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire le point » Commentaires