Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire semblant [v]

simuler ; paraître ; prétendre ; imiter ; se donner l'apparence de faire quelque chose ; simuler une attitude pour donner le change ; feindre

Origine et définition

Expression qui date du XIIIe siècle.
En ancien français, montrer semblant voulait dire 'simuler', alors que montrer bel semblant signifiait 'faire bon accueil'.

Compléments

S'utilise en général sous la forme 'faire semblant de (+ verbe à l'infinitif)'.
Exemple : faire semblant d'avaler (pour le gamin forcé à mettre dans la bouche quelque chose qu'il n'aime pas).
On peut aussi dire 'faire mine de'.

Exemples

Je ne sais pas faire semblant, mais je vais essayer.
Tu m'as dit de faire semblant que cet homme ait pris ma mémoire.
Pas besoin de faire semblant avec les codes Culper.
On pourrait plutôt jouer à faire semblant d'ouvrir le restaurant ?
Après 5 minutes de ta conversation, je n'aurai pas à faire semblant.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand so zu tun faire semblant
Allemand tun, als ob faire comme si
Allemand vorgeben prétendre
Allemand den Anschein erwecken éveiller l'apparence
Allemand so tun faire semblant
Allemand so tun, als ob faire comme si
Allemand verstellen déguiser
Anglais make-believe faire croire
Anglais make it look like faire ressembler
Anglais faking it faire semblant
Anglais fake faux
Anglais pretend prétendre
Anglais to pretend faire semblant
Arabe (Tunisie) ikarkar fiha il la traine
Arabe الإدعاء allégation
Arabe (Tunisie) aamel rouhou mouch houni il fait comme si il n'était pas là
Arabe تتظاهر أنك tu fais semblant d’être
Arabe التمثيل représentation
Arabe التظاهر démontrer
Arabe أن أتظاهر que je démontre
Chinois 假装 faire semblant
Espagnol (Argentine) hacer como si faire comme si
Espagnol (Espagne) aparentar faire semblant
Espagnol (Espagne) dar el pego faire semblant d'une manière convaincante
Espagnol (Espagne) disimular dissimuler
Espagnol (Espagne) fingir feindre
Espagnol (Espagne) hacer como faire comme
Espagnol (Espagne) hacer como el que faire comme celui qui
Espagnol (Espagne) pretender prétendre
Espagnol (Espagne) simular simuler
Espagnol (Argentine) hacer de cuenta faire comme si
Français (Canada) brasser de l'air
Grec καμώνομαι faire semblant, simuler
Hongrois úgy tesz, mintha faire comme si
Hébreu עשה כאילו faire comme
Italien fare finta faire feinte
Italien fingere feindre
Italien recitare réciter
Italien fare finta feindre
Néerlandais faken feinte
Néerlandais net doen of doen net de
Néerlandais voordoen se produire
Néerlandais doen of je
Néerlandais doen alsof faire comme si
Néerlandais doen alsof je neus bloedt faire comme si tu saignes du nez
Néerlandais doen alsof prétendre
Polonais udać aller
Polonais udawać prétendre
Polonais udawac Greka faire le Grec
Portugais (Portugal) finge fait semblant
Portugais (Portugal) fingir que prétendre que
Portugais (Portugal) fingindo en feignant
Portugais (Portugal) fazer de conta que faire semblant
Portugais (Portugal) agir como agir comme
Portugais (Brésil) fazer cara de paisagem faire visage de paysage
Portugais (Brésil) fazer cara de faire mine de
Portugais (Brésil) fazer de conta faire conte que
Roumain a se face că faire semblant de
Roumain preface préformes
Roumain pretinde că il affirme
Roumain să mă prefac laissez-moi faire
Roumain să ne prefacem faisons semblant
Roumain să te prefaci nous allons tourner votre chemin
Russe делать вид prétendre
Russe притворяться prétendre
Serbe praviti se faire semblant
Turc mış gibi yapmak faire semblant de
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire semblant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire semblant » Commentaires

  • #41
    mickeylange
    18/07/2009 à 22:17
    God qui ne fait pas semblant vient de l’annoncer;
    Armageddon c’est pour le mois de septembre.
  • #42
    syanne
    18/07/2009 à 22:24*
    • En réponse à momolala #23 le 18/07/2009 à 13:28 :
    • « Quand je dis que "faire semblant" a un rapport évident avec le théâtre, en voici une preuve sur cette page. Qu’est-ce donc d’autre que mimer... »
    Un début de réponse à cette page.
    Bonne nuit à toi, chère stimulante (mais pas simulante !)
    Oups... j’avais pas lu Epicure 29 ! Bis repetita placent ? espérons-le !
  • #43
    momolala
    19/07/2009 à 08:03
    • En réponse à <inconnu> #29 le 18/07/2009 à 19:50* :
    • « Oh la la Momo ! Je sais bien que Sacha Guitry, encore lui, disait que « Tout le monde est comédien, sauf certains acteurs », mais s’il suff... »
    Que voulez-vous, vous êtes des couche-tard et moi une lève-tôt. Je m’ennuyais un peu par ce mistral qui me tenait enfermée alors j’ai eu envie de titiller un peu l’absente assemblée. Je me suis donc montrée d’une parfaite mauvaise foi. Sans regret : ta réponse et celle de Syanne m’enchantent. Croyais-tu vraiment que je pensais ce que j’écrivais ? le Mime Marceau (tu vois, j’y mets une majuscule) symbolise pour moi l’infinie dimension poétique du mime. L’acteur (nom générique asexué) est pour moi celui qui habite son personnage au point de nous faire oublier son propre visage pour ne nous laisser voir que cette illusion d’être. Je ne peux ignorer le talent propre, le don de soi, le travail qui conduisent à cette performance, selon le mot consacré. Dommage que vous ne vous soyez trouvés stimulés que si tard !
  • #44
    rigolote
    19/07/2009 à 10:20
    • En réponse à God #14 le 18/07/2009 à 09:58 :
    • « C’est normal : à la date indiquée, le site n’était même pas ouvert (fallait bien que je meuble un peu avant de l’ouvrir) et, de toutes façon... »
    Merci, God, pour la précision !
    Evidemment.
    Eût-il fallu que je le susse !!!
    Bon dimanche
  • #45
    mickeylange
    19/07/2009 à 12:20*
    • En réponse à SagesseFolie #39 le 18/07/2009 à 21:50* :
    • « Non Mickey, l’ami en question à une énorme culture. Il lit environ un livre par jour depuis au moins quarante ans.
      Simplement sa culture es... »
    Si je lis très très vite, il me faut quand même une minute par page. Soit pour un bouquin de 300 pages 5 heures de lecture. Si je lis moins vite, 1,5 minutes par page, il me faut 7,5 heures. Je pense que si j’avais lu un bouquin par jours pendant 40 ans, les 39 dernières années je les aurais passées, sans ma femme et sans mon patron ! 😄
    Elle est où l’astuce ?
  • #46
    DiwanC
    30/01/2018 à 01:35*
    Bigre* ! God n'a pas fait semblant d'être précis, concis ! Il écrit "Origine" et une vingtaine de mots plus tard, l'affaire est dite, tout est fini.
    *du Bengale. 😕
  • #47
    DiwanC
    30/01/2018 à 01:37*
    Faire semblant... simuler une attitude pour donner le change.
    - Tu vas bien ?
    - Oui !     répond-on très vite en faisant semblant d'être heureux alors qu'on se traîne un spleen à pleurer, un spleen qu'on n'a pas envie de raconter...
    - Je suis ravi de te rencontrer !
    - Moi aussi ! Mais là, je suis pressé !
    Et on fait semblant d'être très affairé parce que lui, non, on n'est pas enchanté de l'avoir croisé...
    - Au fait ! je n' vous ai pas dit !
    Et on fait semblant d'être intéressé par le récit de la gentille voisine d'à côté par des "Ah bon...", des "Quelle histoire...", des "C'est pas croyable...", alors qu'on a surtout envie de lui claquer la porte au nez, surtout envie d'être seul...
  • #48
    DiwanC
    30/01/2018 à 01:38
    Il n'était pas du genre à faire semblant le cher Georges... Il n'avait pas le cœur exubérant même quand le chagrin lui broyait l'âme :
    Y'a tout à l'heur' quinze ans d'malheur mon vieux Léon
    Que tu es parti au paradis d'l'accordéon...
    C'est une erreur mais les joueurs d'accordéon
    Au grand jamais on ne les met au Panthéon
    Mon vieux, tu as dû t'contenter du champ de navets
    Sans grandes pompes et sans pompons et sans Ave
    Mais les copains suivaient l'sapin le cœur serré
    En rigolant pour fair' semblant de n'pas pleurer
    Et dans nos cœurs, pauvre joueur d'accordéon
    Il fait ma foi beaucoup moins froid qu'au Panthéon    .
    Voici l'histoire... Voici les notes... Écoutez...
  • #49
    Paracas
    30/01/2018 à 06:02*
    Bien vu, me reste plus qu'à tirer les couettes....
    que montrer bel semblant signifiait 'faire bon accueil'

    Les bancs publics ont toujours montré bel semblant aux amoureux qui ne font pas semblant, eux, de se bécotter....
    Ils sont là c'est notoir'
    Pour accueillir quelque temps les amours débutants
    Aujourd'hui surprise !..Ce n'est pas Georges qui vous interprètera la chanson, ce sera une dame et quelle dame !
    Madame Patachou à qui Georges confia ses toutes premières oeuvres qu'elle fit découvrir au grand public et c'est grâce à elle qu'il devint Brassens.
    Ite missa est...
    Et si on passait au café ?
  • #50
    gerard5253
    30/01/2018 à 06:43
    Merci à Diwan et à BOUBA de m'avoir laissé le soin d'évoquer le Roi Georges lorsqu'il parle des femmes et de leur "pieu mensonge". C'est bien sur: Quatre-vingt-quinze pour cent
  • #51
    Paracas
    30/01/2018 à 06:59*
    • En réponse à gerard5253 #50 le 30/01/2018 à 06:43 :
    • « Merci à Diwan et à BOUBA de m'avoir laissé le soin d'évoquer le Roi Georges lorsqu'il parle des femmes et de leur "pieu mensonge". C'est bie... »
    J'y ai pensé mais on allait encore me taxer de bissage.....Voir le #1..
    Je dois virer parano....🙁
    Mais merci à toi d'évoquer le Roi Georges...🙂
    (Et tu vas voir qu'on va s'esbaudir que j'ai lu les VDD...😄)
  • #52
    joseta
    30/01/2018 à 07:50
    -...Il se vantait d'avoir beaucoup d'animaux dans sa ferme et je lui ai répondu que moi aussi...j'ai dissimulé...
    - tu as dit six mulets ?
    - oui, j'ai fait semblant, quoi...
  • #53
    joseta
    30/01/2018 à 07:56*
    Maillot et short blancs:
    Les attaquants du Real Madrid foncent en blanc...
  • #54
    SyntaxTerror
    30/01/2018 à 09:53
    • En réponse à DiwanC #47 le 30/01/2018 à 01:37* :
    • « Faire semblant... simuler une attitude pour donner le change.
      - Tu vas bien ?
      - Oui ! répond-on très vite en faisant semblant d'être heureu... »
    Au moins, tu ne fais pas semblant de respirer la joie de vivre, ce matin !
    Un café ?
  • #55
    le gone
    30/01/2018 à 09:59
    • En réponse à DiwanC #47 le 30/01/2018 à 01:37* :
    • « Faire semblant... simuler une attitude pour donner le change.
      - Tu vas bien ?
      - Oui ! répond-on très vite en faisant semblant d'être heureu... »
    Ohhh OOOOOOuuuuuuuuuuuiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 🙂
  • #56
    SyntaxTerror
    30/01/2018 à 10:03
    • En réponse à Paracas #51 le 30/01/2018 à 06:59* :
    • « J'y ai pensé mais on allait encore me taxer de bissage.....Voir le #1..
      Je dois virer parano....🙁
      Mais merci à toi d'évoquer le Roi Georges.... »
    Et tu vas voir qu'on va s'esbaudir que j'ai lu les VDD
    Pas en citant uniquement le n°1 !
    Si tu veux faire semblant, tu réponds à une contribution prise au hasard, ça a plus de chances de marcher ...
  • #57
    deLassus
    30/01/2018 à 10:07
    • En réponse à Paracas #51 le 30/01/2018 à 06:59* :
    • « J'y ai pensé mais on allait encore me taxer de bissage.....Voir le #1..
      Je dois virer parano....🙁
      Mais merci à toi d'évoquer le Roi Georges.... »
    on va s'esbaudir que j'ai lu les VDD...

    Question alexandrin, tu ne fais pas semblant !
  • #58
    DiwanC
    30/01/2018 à 10:17*
    • En réponse à SyntaxTerror #54 le 30/01/2018 à 09:53 :
    • « Au moins, tu ne fais pas semblant de respirer la joie de vivre, ce matin !
      Un café ? »
    C'est pas de refus ! 🙂
  • #59
    joseta
    30/01/2018 à 10:23*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 405) Acteurs et actrices français-2
    Faire semblant, est un boulot d'acteurs; je vous défie donc de trouver les 30 ACTEURS ET ACTRICES FRANÇAIS planqués dans le texte ci-dessous. Et ce jeu, c'est pas du cinéma !
    C’était le printemps, un joli jour de mai, et Jean gara sa renault avant de se diriger au bar, où l’attendait l’ami de toujours, à qui il faisait ses confidences sans douter...Il pousse la porte et le sincère sourire de son pote le reçoit…
    - Je suis fort content de te voir Jean ! Les copains m’ont dit que tu étais au bord du fossé, qu'ils t'ont vu triste et abattu ! Raconte-moi vite !
    - Salut vieux ! Ça colle ! Tu sais, Cannes est une belle ville et où il y a des belles filles aussi, et j’en ai connue une pas comme les autres, qui était au sein d’un groupe de nanas et que m’a présentée Nadine, qui se trouvait là... Ça a été le coup de foudre aussitôt ! Je l’ai revue le lendemain et, hardi, je l’ai abordée, lui faisant part de mes sentiments, car mes sentiments étaient purs !
    - Et bien ?
    - Elle s’est marrée puis m’a dit: “Et qu’est-ce que je fais de mon Jo, mon époux” ? J’eus l’impression que le monde s’écroulait !
    - Elle avait un mari, elle…
    - Et oui ! J’ai essayé d’éteindre mon feu hier, mais son visage est gravé dans mon cerveau et je crois qu’il va falloir que je me mette au rosé pour l’oublier…
    - Tu penses avoir perdu ton temps ?
    - Non, je perds un amour, et pis non, je n’ai pas perdu mon temps puisque, au moins, elle m’a offert son amitié.
    - Il vaut mieux ça que de s’ignorer !
    - C’est aussi mon avis...Voilà tu sais pourquoi les copains m’ont vu triste...Euh, je dois bientôt me barrer, je dois voir mon dentiste.
  • #60
    le gone
    30/01/2018 à 10:25*
    Pour le plaisir de boire un bon café, je crois que personne ne fait semblant ! Moi, je l'aime noir bien corsé et donc sans lait et vous ?
    Tout de même avec un sucre donc un peu de blanc tout de même !