Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire semblant [v]
simuler ; paraître ; prétendre ; imiter ; se donner l'apparence de faire quelque chose ; simuler une attitude pour donner le change ; feindre
Origine et définition
Expression qui date du XIIIe siècle.
En ancien français, montrer semblant voulait dire 'simuler', alors que montrer bel semblant signifiait 'faire bon accueil'.
En ancien français, montrer semblant voulait dire 'simuler', alors que montrer bel semblant signifiait 'faire bon accueil'.
Compléments
S'utilise en général sous la forme 'faire semblant de (+ verbe à l'infinitif)'.
Exemple : faire semblant d'avaler (pour le gamin forcé à mettre dans la bouche quelque chose qu'il n'aime pas).
On peut aussi dire 'faire mine de'.
Exemple : faire semblant d'avaler (pour le gamin forcé à mettre dans la bouche quelque chose qu'il n'aime pas).
On peut aussi dire 'faire mine de'.
Exemples
Je ne sais pas faire semblant, mais je vais essayer.
Tu m'as dit de faire semblant que cet homme ait pris ma mémoire.
Pas besoin de faire semblant avec les codes Culper.
On pourrait plutôt jouer à faire semblant d'ouvrir le restaurant ?
Après 5 minutes de ta conversation, je n'aurai pas à faire semblant.
Tu m'as dit de faire semblant que cet homme ait pris ma mémoire.
Pas besoin de faire semblant avec les codes Culper.
On pourrait plutôt jouer à faire semblant d'ouvrir le restaurant ?
Après 5 minutes de ta conversation, je n'aurai pas à faire semblant.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | so zu tun | faire semblant |
| Allemand | tun, als ob | faire comme si |
| Allemand | vorgeben | prétendre |
| Allemand | den Anschein erwecken | éveiller l'apparence |
| Allemand | so tun | faire semblant |
| Allemand | so tun, als ob | faire comme si |
| Allemand | verstellen | déguiser |
| Anglais | make-believe | faire croire |
| Anglais | make it look like | faire ressembler |
| Anglais | faking it | faire semblant |
| Anglais | fake | faux |
| Anglais | pretend | prétendre |
| Anglais | to pretend | faire semblant |
| Arabe (Tunisie) | ikarkar fiha | il la traine |
| Arabe | الإدعاء | allégation |
| Arabe (Tunisie) | aamel rouhou mouch houni | il fait comme si il n'était pas là |
| Arabe | تتظاهر أنك | tu fais semblant d’être |
| Arabe | التمثيل | représentation |
| Arabe | التظاهر | démontrer |
| Arabe | أن أتظاهر | que je démontre |
| Chinois | 假装 | faire semblant |
| Espagnol (Argentine) | hacer como si | faire comme si |
| Espagnol (Espagne) | aparentar | faire semblant |
| Espagnol (Espagne) | dar el pego | faire semblant d'une manière convaincante |
| Espagnol (Espagne) | disimular | dissimuler |
| Espagnol (Espagne) | fingir | feindre |
| Espagnol (Espagne) | hacer como | faire comme |
| Espagnol (Espagne) | hacer como el que | faire comme celui qui |
| Espagnol (Espagne) | pretender | prétendre |
| Espagnol (Espagne) | simular | simuler |
| Espagnol (Argentine) | hacer de cuenta | faire comme si |
| Français (Canada) | brasser de l'air | |
| Grec | καμώνομαι | faire semblant, simuler |
| Hongrois | úgy tesz, mintha | faire comme si |
| Hébreu | עשה כאילו | faire comme |
| Italien | fare finta | faire feinte |
| Italien | fingere | feindre |
| Italien | recitare | réciter |
| Italien | fare finta | feindre |
| Néerlandais | faken | feinte |
| Néerlandais | net doen of | doen net de |
| Néerlandais | voordoen | se produire |
| Néerlandais | doen of je | |
| Néerlandais | doen alsof | faire comme si |
| Néerlandais | doen alsof je neus bloedt | faire comme si tu saignes du nez |
| Néerlandais | doen alsof | prétendre |
| Polonais | udać | aller |
| Polonais | udawać | prétendre |
| Polonais | udawac Greka | faire le Grec |
| Portugais (Portugal) | finge | fait semblant |
| Portugais (Portugal) | fingir que | prétendre que |
| Portugais (Portugal) | fingindo | en feignant |
| Portugais (Portugal) | fazer de conta que | faire semblant |
| Portugais (Portugal) | agir como | agir comme |
| Portugais (Brésil) | fazer cara de paisagem | faire visage de paysage |
| Portugais (Brésil) | fazer cara de | faire mine de |
| Portugais (Brésil) | fazer de conta | faire conte que |
| Roumain | a se face că | faire semblant de |
| Roumain | preface | préformes |
| Roumain | pretinde că | il affirme |
| Roumain | să mă prefac | laissez-moi faire |
| Roumain | să ne prefacem | faisons semblant |
| Roumain | să te prefaci | nous allons tourner votre chemin |
| Russe | делать вид | prétendre |
| Russe | притворяться | prétendre |
| Serbe | praviti se | faire semblant |
| Turc | mış gibi yapmak | faire semblant de |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire semblant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire semblant » Commentaires