Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire vinaigre [v]
se dépêcher ; action de se dépêcher ; aller plus vite ; formule employée par les enfant au jeu du saut à la corde ; pour indiquer que le mouvement de la corde va s'accélérer
Origine et définition
Il faut quand même un certain temps pour faire (du) vinaigre, avant que le vin aigrisse et se transforme. Alors comment le vinaigre peut-il être ici un symbole de rapidité ?
Pour le savoir, il faut remonter au début du XIXe siècle, lorsque les enfants, pas encore tentés par les gadgets hi-tech, jouaient fréquemment à la corde à sauter.
Par comparaison aux caractéristiques des deux liquides, "sauter à l'huile", c'était sauter par-dessus une corde qu'on faisait tourner lentement (chacun sait que l'huile est un liquide assez épais qui coule lentement, comparativement à l'eau ou au vinaigre) et, par opposition, "sauter au vinaigre", c'était sauter rapidement.
Dans cette activité ludique, lorsque les enfants lançaient l'injonction "vinaigre !" c'était pour signaler une accélération du mouvement. Bien entendu, "huile !" annonçait l'inverse.
C'est de ce jeu que serait née notre expression un siècle plus tard. Mais elle a été précédée de la locution équivalente "donner du vinaigre" en 1867.
Pour le savoir, il faut remonter au début du XIXe siècle, lorsque les enfants, pas encore tentés par les gadgets hi-tech, jouaient fréquemment à la corde à sauter.
Par comparaison aux caractéristiques des deux liquides, "sauter à l'huile", c'était sauter par-dessus une corde qu'on faisait tourner lentement (chacun sait que l'huile est un liquide assez épais qui coule lentement, comparativement à l'eau ou au vinaigre) et, par opposition, "sauter au vinaigre", c'était sauter rapidement.
Dans cette activité ludique, lorsque les enfants lançaient l'injonction "vinaigre !" c'était pour signaler une accélération du mouvement. Bien entendu, "huile !" annonçait l'inverse.
C'est de ce jeu que serait née notre expression un siècle plus tard. Mais elle a été précédée de la locution équivalente "donner du vinaigre" en 1867.
Exemples
« Le train, le premier train, la voie est réparée, faut reconnaître qu'ils ont fait vinaigre, l'Allemand a toujours été bon ouvrier »
Jean-Paul Sartre - La mort dans l'âme
Jean-Paul Sartre - La mort dans l'âme
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | gasgeben | donner du gaz |
| Anglais (Canada) | to get a move on | se prendre un déplacement |
| Anglais | double quick | double vite |
| Anglais (USA) | giddyap (va plus vite mon cheval) | |
| Anglais (USA) | to go like stink | aller comme la puanteur |
| Espagnol (Argentine) | poner cuarta | passer a quatrième vitesse |
| Espagnol (Espagne) | Dar un acelerón | Donner un coup d'accélérateur |
| Espagnol (Espagne) | darse aire | se donner de l'air |
| Espagnol (Espagne) | salir echando leches | partir en lançant des laits |
| Espagnol (Espagne) | salir pitando | partir en sifflant |
| Espagnol (Mexique) | como rayo | comme un éclair |
| Français (Canada) | ameuiller | |
| Français (Canada) | pepper(Québec) | |
| Français (France) | faire fissa | faire très vite, à l'instant |
| Italien | fare in un baleno | faire en un éclair |
| Italien | spicciarsi | se dépêcher |
| Néerlandais | op z'n staart trappen | appuyer sur le champignon |
| Néerlandais | plankgas geven | écraser le champignon |
| Néerlandais (Belgique) | beuzze / gas geven | donner du gaz |
| Néerlandais (Belgique) | peper in uw gat hebben /steken | avoir / mettre du poivre dans le cul |
| Néerlandais (Belgique) | volle petrol | plein la pétrole |
| Néerlandais (Belgique) | zeven mijls laarzen aantrekken | se mettre les Bottes de Sept Lieus |
| Néerlandais | extra gas geven | donner du gaz supplémentaire |
| Portugais (Brésil) | aviar-se | se dépêcher |
| Portugais (Brésil) | dar um gás | donner du gaz |
| Roumain | a da bataie | donner bataille |
| Roumain | a da gaz | donner du gaz |
| Roumain | a da viteza | donner vitesse |
| Roumain | a-i da blana | lui donner de la fourrure |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire vinaigre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire vinaigre » Commentaires