Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
frotter le lard ensemble [v]
forniquer ; faire l'amour ; coucher ensemble
Origine et définition
Cette expression du XVIe siècle est tombée en désuétude.
Bien que désignant l'acte sexuel d'une manière peu ragoûtante, on comprend qu'elle ait pu avoir cette signification dans certaines couches basses de la société d'alors.
Bien que désignant l'acte sexuel d'une manière peu ragoûtante, on comprend qu'elle ait pu avoir cette signification dans certaines couches basses de la société d'alors.
Exemples
« (...) qu'il sera heureux celui à qui vous accorderez la grâce de prendre dans ses bras cette femme, de l'embrasser et de frotter son lard contre le sien. »
Rabelais - Pantagruel
Rabelais - Pantagruel
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mit jemandem ins Bett gehen | coucher avec quelqun |
| Anglais | dip your wick | tremper sa meche |
| Anglais (USA) | to bump uglies | s'entrecogner les mochetés |
| Anglais (USA) | to knock boots | faire cogner ses bottes |
| Espagnol (Espagne) | echar un casquete | jetter une calotte |
| Espagnol (Espagne) | echar un kiki | tirer un coup |
| Espagnol (Espagne) | echar un polvo | balancer la poussière |
| Espagnol (Espagne) | joder | baiser |
| Français (Canada) | fourrer | avoir une relation sexuelle |
| Français (Canada) | prendre une botte | forniquer |
| Français (France) | faire la bête à deux dos | faire l'amour |
| Français (France) | gazer | |
| Italien | scoppare | avoir un rapport sexuel / baiser |
| Néerlandais (Belgique) | rollebollen | roulerbouler |
| Néerlandais (Belgique) | van bil gaan | aller de cuisse |
| Néerlandais (Belgique) | vogelen | oiseauter |
| Néerlandais (Belgique) | vossen | renard'er |
| Néerlandais | gedag zeggen | dire bonjour |
| Néerlandais | iemand de broek vol jong'n jaag'n | chasser la culotte -de quelqu'un- pleine de jeunes |
| Néerlandais | op de kruk gaan | aller sur son tabouret de trayeur |
| Néerlandais | op de lat schuiven | emboîter sur la latte |
| Néerlandais | op z'n duimstok leunen | s'appuyer sur son mètre pliant |
| Portugais (Brésil) | afogar o ganso | noyer le jars |
| Portugais (Brésil) | molhar o biscoito | tremper le biscuit |
| Roumain | a unge gogoaşa cu glazură A se juca cu răţuşca | graisser le beignet avec de la glaçure Jouer avec le caneton |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « frotter le lard ensemble » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- jouer à touche-pipi
- ramoner
- sacrifier à Vénus
- croquer la pomme
- faire la bête à deux dos
- faire des galipettes
- s'envoyer en l'air
- tirer un coup
- tirer sa crampe
Commentaires sur l'expression « frotter le lard ensemble » Commentaires