Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
hors pair [adj]
extraordinaire ; incomparable ; sans pareil ; sans pareille ; sans équivalent ; inégalable ; inégalé ; sans précédent ; hors du commun ; exceptionnel ; sans égal
Origine et définition
Alors que nous avons déjà "hors du commun", immédiatement compréhensible par tous ceux qui savent ce que 'commun' veut dire, ce qui est assez commun, pourquoi avons-nous aussi hors de pair (qui se disait autrefois "hors du pair" et même "sans per" un peu après le Xe siècle) ?
Eh bien il suffit de se pencher un peu sur l'étymologie et le sens du mot 'pair' pour le comprendre.
Ce mot qui est issu du latin 'par' ou 'paris' signifiant 'égal' s'est dit 'peer' au Xe siècle puis 'per' au XIe (on retrouve aujourd'hui cette égalité dans le mot 'parité', par exemple). 'Pair' ne s'utilisant plus que dans certains contextes, ce mot a été remplacé par 'pareil' de nos jours.
La signification initiale de "sans per" était donc "sans pareil". Et "hors pair" ou "hors du pair" puis "hors de pair" voulait d'abord dire "au-dessus des choses semblables". Ensuite, le simple "au-dessus" a été amplifié pour aboutir à quelque chose de "très au-dessus" ou d'exceptionnel.
Eh bien il suffit de se pencher un peu sur l'étymologie et le sens du mot 'pair' pour le comprendre.
Ce mot qui est issu du latin 'par' ou 'paris' signifiant 'égal' s'est dit 'peer' au Xe siècle puis 'per' au XIe (on retrouve aujourd'hui cette égalité dans le mot 'parité', par exemple). 'Pair' ne s'utilisant plus que dans certains contextes, ce mot a été remplacé par 'pareil' de nos jours.
La signification initiale de "sans per" était donc "sans pareil". Et "hors pair" ou "hors du pair" puis "hors de pair" voulait d'abord dire "au-dessus des choses semblables". Ensuite, le simple "au-dessus" a été amplifié pour aboutir à quelque chose de "très au-dessus" ou d'exceptionnel.
Exemples
« On sait son histoire [de Georges de La Tour], la même que celle de Vermeer, ou du Greco. Son originalité hors pair sur le plan plastique pur l'a mis à l'abri du succès, et trop longtemps de la gloire »
Elie Faure - Histoire de l'art
Elie Faure - Histoire de l'art
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ohne seinesgleichen | sans égal à lui |
| Allemand | unvergleichlich | sans pareil |
| Allemand | unvergleichlich ; pas uniquement en Bavière) | incomparable |
| Anglais | excellent | |
| Anglais | first-rate | premier taux |
| Anglais | outstanding | exceptionnel |
| Anglais | outstanding / unequalled | remarquable, exceptionnel / sans égal |
| Anglais | unparalleled | inégalée |
| Anglais | unrivalled | inégalée |
| Anglais (USA) | peerless | sans pareil |
| Anglais (USA) | without peer | sans pair |
| Arabe (Tunisie) | Mè aândouch khouh | N'a pas de frère |
| Chinois | 杰出 | en suspens |
| Espagnol (Espagne) | excepcional | exceptionnel |
| Espagnol (Espagne) | Eso no tiene comparación | Ça n'a pas de comparaison |
| Espagnol (Espagne) | fuera de serie | hors série |
| Espagnol (Espagne) | incomparable | |
| Espagnol (Espagne) | Sin igual | Sans égal |
| Espagnol (Espagne) | sin par | sans égal |
| Espagnol (Espagne) | sin par | sans pair |
| Espagnol (Espagne) | sin parangón | sans pareil |
| Espagnol (Espagne) | sin precedentes | sans précédent |
| Espagnol (Espagne) | Fuera de série | Hors série/ Hors concours |
| Français | c'est génie ! | pour dire qu'il n'est plus humain |
| Hongrois | páratlan | sans pareil |
| Hongrois | páratlan | hors (de) pair (sans pair) |
| Hébreu | שאין כמוהו/כדוגמתו | il n'a pas son pareil |
| Hébreu | יחיד בדורו (yakhid bedouro) | unique en son genre |
| Hébreu | יחיד במינו/בדורו | il est le seul en son genre / de sa génération |
| Hébreu | יוצא מן הכלל | il sort de l'ordinaire |
| Italien | eccezionale | sans égal, exceptionnel |
| Italien | fuori da ogni immaginazione | au-delà de toute imagination |
| Italien | senza pari | inégalé |
| Néerlandais | ongeëvenaarde | inégalée |
| Néerlandais | zonder weerga | sans pareil |
| Néerlandais | steengoed / keigoed / retegoed | hors pair |
| Néerlandais | uit de kunst | hors de l'Art |
| Néerlandais | grenzeloos | sans bornes |
| Néerlandais | gelikt | lèché (ou: visuellement superbe) |
| Néerlandais | eindeloos | infiniment |
| Néerlandais | Tip top, ou: tip-top (origine Anglophone) | Tip top, parfait, hors pair, superbe |
| Néerlandais | pico-bello ou picobello ! | c'est superbe ! (surtout de façon visuelle) |
| Néerlandais (Belgique) | buitengewoon | hors de l'ordinaire |
| Portugais (Brésil) | fora de série | hors de série |
| Portugais (Brésil) | sem par | sans pair |
| Portugais (Portugal) | fora de serie, excepcional | hors série, exceptionnel |
| Roumain | de neegalat | inégalable |
| Roumain | fără pereche | sans paire |
| Roumain | ieșit din comun | hors du commun |
| Roumain | nepereche | sans paire |
| Roumain | fara pereche | sans pair |
| Roumain | fără egal | sans égal |
| Slovaque | nemajúci páru | n'ayant pas de pair |
| Turc | Benzersiz | |
| Turc | Eşsiz | Hors pair |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « hors pair » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « hors pair » Commentaires