Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

in extremis [adv]

au dernier moment ; de justesse ; quelque chose réalisé au dernier moment

Origine et définition

Cette expression vient du latin extremus signifiant "dernier, ultime".

Exemples

Après réflexion, le Rapporteur spécial estime que la Commission devrait examiner la question même in extremis.
Il est secouru in extremis par Marie, une jeune résidente de l'institution où il demeure.
Dans les contes de Grimm, les trois héroïnes frôlent la mort, mais sont sauvées in extremis.
L'Union doit maintenant s'y préparer in extremis.
Une suspension de l'exécution fut ordonnée in extremis.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Kurve kratzen gratter la courbe
Allemand in extremis in extremis
Anglais at the last minute au dernier moment
Anglais at the last moment dernière minute
Anglais in extremis à la dernière minute
Anglais (USA) the skin of one's teeth la peau des dents
Chinois 在极端情况下 dans les cas extrêmes
Espagnol (Espagne) in extremis in extremis
Espagnol (Espagne) por los pelos par les poils
Espagnol (Espagne) a última hora in extremis
Français (Canada) au bout' du bout à la toute fin
Français (Canada) par la peau de fesses gagner de justesse
Français (Canada) sur les fesses
Hébreu בדקה התשעים à la 90e minute
Hébreu ברגע האחרון au dernier moment
Hébreu בנעילת השערים (bineilatt hachoarim) dans la cause des portes
Néerlandais (Belgique) op het nippertje dans un nick de temps
Néerlandais met de hakken over de sloot avec les talons par-dessus le fossé
Néerlandais op de valreep sur la passerelle
Néerlandais in extremis dernière barre
Portugais (Brésil) na última hora dans la dernière heure
Roumain in extremis de justesse
Roumain la musta? à la moustache
Russe в последний момент au dernier moment
Turc yumurta kapıdyken quand l'oeuf est à la porte
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « in extremis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « in extremis » Commentaires

  • #21
    chirstian
    07/07/2007 à 11:44
    si "in cauda ,venenum" , "in extremis caudae bezef venenum", non ?
  • #22
    Elpepe
    07/07/2007 à 11:46
    • En réponse à tytoalba #17 le 07/07/2007 à 11:01 :
    • « surtout qu’en plus sa seigneurie est née le jour des saints Innocents, c’est pas de chance. 😉 Mais ne dit-on pas aux innocents les mains ple... »
    aux innocents les mains pleines

    De quoi ? Peux-tu préciser ta pensée ?
  • #23
    Elpepe
    07/07/2007 à 11:52
    • En réponse à chirstian #21 le 07/07/2007 à 11:44 :
    • « si "in cauda ,venenum" , "in extremis caudae bezef venenum", non ? »
    Affirmatif ! Et super hanc Petram, edificabo caudam meam.
    Miam !
  • #24
    <inconnu>
    07/07/2007 à 12:50*
    • En réponse à chirstian #20 le 07/07/2007 à 11:40* :
    • « In extrémis était déjà utilisée au XVIIè siécle . "Le dernier moment" était à l’origine une litote pour "les derniers moments de la vie, de... »
    "Mais autrefois, en désignant le moment de l’agonie, on peut imaginer qu’il évoquait de même le moment où un repentir sincère permettait d’obtenir (de justesse!) le pardon divin, comme celui du bon larron crucifié aux côtés de Jésus."
    Mieux vaut tard que jamais en somme !
    L’expression souligne ce temps si chèrement compté, si souvent maladroitement utilisé. Au dernier moment évoque donc l’esprit pouvant subir un électrochoc salvateur. Bien, donc, on souligne la conscience qui se soulage au dernier moment des possibilités offertes et sans doutes mues par la peur, le remord, la folle excitation ou l’envie humble d’évoluer positivement. De combien de temps est crédité ce dernier moment ?
    Voilà une question difficile. Peut-on dire que, comme au début de notre vie dans le ventre de notre mère, la consistance d’un dernier moment serait tributaire également d’une gestation mais plus métaphysique celle-là…
    En ce cas, ce dernier moment serait donc comparable à un fruit mûr. Après tout, que sommes-nous si ce n’est le fruit d’un Amour, ancré en terre, perché dans les airs… Qu’est la branche sinon celle qui nous rattache à des valeurs morales, éducatives ou spirituelles ? On voit donc bien le tronc commun à ce qui fait un TOUT, une Somme. Mais pas tergiverser au-delà du tronc car il est conseillé quand même de se méfier des racines, celles qu’on dit reliées au « Mal ». Car ne s’agit-il pas effectivement de sauver son âme si misérable soit-elle ?
    Pour conclure, ce dernier moment, on le souhaite apaisé car vaincu par une insondable nécessité à survivre coûte que coûte, pour un ailleurs, un autre champ dans lequel, jouissant de plus de « temps », l’esprit pourra à loisirs disposer de lui-même jusqu’à rendre compte à nouveau comme on rend les armes, symboles du feu qui en tout homme sommeille et qui exige hélas trop souvent de lui vanité et déraisonnable passion.
    La symbolique chrétienne expose la Croix comme rédemption du péché, nous vivons plus ou moins consciemment autour de cela. S’avouer vaincu même in extremis, c’est toujours avouer avec ou dans un dernier soupir une victoire sur soi-même, sur ses grands et petits démons.
    Quant à celui qui n’a pas besoin de cet ultime moment, on pensera qu’il a su auparavant faire la paix avec lui-même. N’est-ce pas la première chose demandée aux hommes ?
  • #25
    momolala
    07/07/2007 à 13:15
    • En réponse à <inconnu> #24 le 07/07/2007 à 12:50* :
    • « "Mais autrefois, en désignant le moment de l’agonie, on peut imaginer qu’il évoquait de même le moment où un repentir sincère permettait d’o... »
    Ou la dernière ? The last and the least, isn’t it ?
  • #26
    momolala
    07/07/2007 à 13:17
    • En réponse à Elpepe #19 le 07/07/2007 à 11:40 :
    • « Merci d’apporter donc cette légère correction
      D’autant qu’avec sa clé de 12, rien n’est plus fastoche à tout God qui se respecte. Bonjour b... »
    Sex trimin. ??? diminutif, mais de quoi ? trirème miniature, foi de marin ?
  • #27
    chirstian
    07/07/2007 à 13:26
    • En réponse à <inconnu> #24 le 07/07/2007 à 12:50* :
    • « "Mais autrefois, en désignant le moment de l’agonie, on peut imaginer qu’il évoquait de même le moment où un repentir sincère permettait d’o... »
    "N’est-ce pas la première chose demandée aux hommes ?"
    je tique sur le mot : "demandée" et je lui subsituerais bien "nécessaire" ! Car, oui, les hommes ont besoin d’être en paix avec eux-mêmes. Mais "demandée" ? S’il existe un Dieu qui a présidé à la création, et ne s’en désintéresse pas , on pourrait dire que la "première chose demandée aux hommes" est alors de faire la paix avec Lui. (et ne me dis pas que c’est toujours la même chose !)
    S’il n’en existe pas , la priorité ne devrait-elle pas être de faire la paix avec les autres ?
    Et être en paix avec soi même n’en serait dans les deux cas que la conséquence.
  • #28
    chirstian
    07/07/2007 à 13:33
    • En réponse à momolala #26 le 07/07/2007 à 13:17 :
    • « Sex trimin. ??? diminutif, mais de quoi ? trirème miniature, foi de marin ? »
    voyons Momo ! A ton âge , de telles ignorances !
    Le sexe trimin, c’est - comme son nom l’indique - le sexe à trois mains*. Union du couple pour donner la jouissance, et signe d’une longueur respectable !
    Rien à voir avec le sexe unmin : où la paluche orpheline s’active seule. Quant au sexe deuxmin , je n’en parlerai pas, car il est écrit dans l’Evangile : ne remet pas à deux mains ce que tu peux faire (jouir) aujourd’hui.
    * la quatrième sert à se raccrocher au lit. Faut tout de dire , hein !
  • #29
    momolala
    07/07/2007 à 14:07
    • En réponse à chirstian #28 le 07/07/2007 à 13:33 :
    • « voyons Momo ! A ton âge , de telles ignorances !
      Le sexe trimin, c’est - comme son nom l’indique - le sexe à trois mains*. Union du couple... »
    Eh bien ça prouve que je n’ai pas encore fait le tour de la question, et ce n’est pas faute de m’y tenir. Quoique, maintenant que j’y pense, j’ai plutôt été du genre Monsieur Jourdain quelquefois, à faire du sex trimin. sans le savoir !
  • #30
    <inconnu>
    07/07/2007 à 15:52*
    • En réponse à chirstian #27 le 07/07/2007 à 13:26 :
    • « "N’est-ce pas la première chose demandée aux hommes ?"
      je tique sur le mot : "demandée" et je lui subsituerais bien "nécessaire" ! Car, oui,... »
    "N’est-ce pas la première chose demandée aux hommes ?"
    Je tique sur le mot : "demandée" et je lui substituerais bien "nécessaire" !
    Car, oui, les hommes ont besoin d’être en paix avec eux-mêmes. Mais "demandée" ? S’il existe un Dieu qui a présidé à la création, et ne s’en désintéresse pas, on pourrait dire que la "première chose demandée aux hommes" est alors de faire la paix avec Lui. (et ne me dis pas que c’est toujours la même chose !)
    S’il n’en existe pas, la priorité ne devrait-elle pas être de faire la paix avec les autres ?
    Et être en paix avec soi même n’en serait dans les deux cas que la conséquence."
    Chirstian > 27.

    J’essaie de répondre bénévolement 🙂 à toutes tes remarques :
    L’enfant signe t’il une charte avec ses parents pour instaurer une paix dès sa naissance ?
    Il est induit que l’Amour régira l’ambiance au sein de la famille agrandie. C’est induit !
    C’est amusant, tu tiques sur "demandée" et pas sur la notion de première chose !!! Comme quoi, la paille peut cacher une poutre !
    « Demandée »// « Nécessaire…. » : N’est-ce pas au fond la même chose ?
    Le nécessaire répond à une exigence et l’exigence à un besoin qui lui-même naît d’une envie qui n’existe elle-même que par l’entremise du désir et quoi est-ce le désir si ce n’est une prise de conscience d’un manque qu’on pallie en y répondant par une demande précise.
    Exemple : J’ai faim ! (Nécessaire à l’organisme de l’homme)
    Je dois manger pour vivre. (Exigence fondamentale pour prétendre survivre)
    J’en ai besoin pour user de mes forces. (Besoin vital donc)
    Car je veux entreprendre des choses utiles. (Envie de grandeur)
    Petit déjà, je désirai accomplir de grandes choses (Désir programmé)
    J’ai compris que j’ai besoin de me réaliser (Prise de conscience de l’importance de buts)
    Mais je ne possède pas tous les outils pour cela. (Manque = obligation de s’adresser aux autres)
    Je demande de l’aide autour de moi pour y parvenir. (Demande = solution)
    Donc dans le texte plus haut, l’homme a un Devoir nécessaire (ô combien) mais possède intrinsèquement la solution pour remplir ce Devoir.
    Autre exemple : la première chose demandée à un petit garçon digne de ce nom est de savoir faire ses lacets. Ainsi la boucle sera bouclée et sa soeur jumelle aussi.
    Toutes les composantes citées sont réunies.
    Si rage il y a, se brosser il pourra ! Et le cul lustré il aura aussi par son père qui aime à presser ses enfants afin de ne pas être en retard ou in extremis à l’école.
    Etre en paix avec soi-même, c’est chose aboutie le jour où il n’est plus obligatoire de se souligner qu’une paix intérieure est nécessaire. C’est ce que les Mystiques appellent : « L’état de Grâce ».
  • #31
    <inconnu>
    07/07/2007 à 15:58
    • En réponse à momolala #25 le 07/07/2007 à 13:15 :
    • « Ou la dernière ? The last and the least, isn’t it ? »
    OUROBOROS !
  • #32
    tytoalba
    07/07/2007 à 17:17*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #8 le 07/07/2007 à 09:18 :
    • « C’est quand même en dernier ressort que je me dois de vous dire que cette expression vient de la marine:
      quel est le point commun entre un a... »
    entre deux coups de binette, trois de bêche et un désherbage, j’ai trouvé Le vent Marin dont tu possèdes déjà la définition. On peut également le trouver sur cette page
    Pour les autres rien de neuf. Mais si tu manges un avocat et que tu envoies un vent de marin au docteur, il est certain qu’il ira se plaindre à son avocat. La boucle est bouclée.
    Je ne remercie pas ceusssssssssss qui vont m’obliger à relire plusieurs fois leur article, vu que j’ai pas tout compris à la première. C’est pas bien de faire travailler les méninges le WE. God l’a compris, lui qui nous met des expressions qui rétrécissent à vue d’oeil. Demain, on aura droit à un mot ? 🙂
  • #33
    lorangoutan
    07/07/2007 à 17:24
    • En réponse à <inconnu> #31 le 07/07/2007 à 15:58 :
    • « OUROBOROS ! »
    A tes souhaits! 😉
  • #34
    chirstian
    07/07/2007 à 18:24
    • En réponse à <inconnu> #30 le 07/07/2007 à 15:52* :
    • « "N’est-ce pas la première chose demandée aux hommes ?"
      Je tique sur le mot : "demandée" et je lui substituerais bien "nécessaire" !
      Car, ou... »
    "C’est ce que les Mystiques appellent : « L’état de Grâce »."
    L’état de Grace ? Tu veux parler de Monaco ?
    Peut-on être à la fois mystique et gras ? Je tique : pour moi le mystique est maigre. Sauf en Grèce. Question d’éthique. Tu confonds pas avec le moustique qui peut être gras quand il se paye une pinte de bon sang ?
  • #35
    syanne
    07/07/2007 à 19:16*
    • En réponse à chirstian #34 le 07/07/2007 à 18:24 :
    • « "C’est ce que les Mystiques appellent : « L’état de Grâce »."
      L’état de Grace ? Tu veux parler de Monaco ?
      Peut-on être à la fois mystique... »
    pour moi le mystique est maigre

    Ne te laisse pas abuser : le mystique fait maigre, mais il ne l’est pas forcément. Pour moi, le mystique est maigre quand le beefsteak émigre ou quand le mystique est érémitique. Et l’on ne peut nier que certains mystiques font gras alors qu’ils sont maigres. Mais globalement le mystique maigre est mythique.
  • #36
    <inconnu>
    07/07/2007 à 19:25
    • En réponse à chirstian #34 le 07/07/2007 à 18:24 :
    • « "C’est ce que les Mystiques appellent : « L’état de Grâce »."
      L’état de Grace ? Tu veux parler de Monaco ?
      Peut-on être à la fois mystique... »
    Qui tique souffre de tocs.
    Et tac !
    @ Syanne > Le mystique est mythique mi-raisin.
    Entre deux états quoi… 😄
  • #37
    momolala
    07/07/2007 à 19:29
    • En réponse à <inconnu> #31 le 07/07/2007 à 15:58 :
    • « OUROBOROS ! »
    Pas exactement, il y nuance entre dernier et ultime : Ex. Tu es peut-être le dernier mystique maigre (the last, today), mais rien ne dit qu’il n’y en aura pas d’autre après toi dans les siècles et les siècles à venir avant le Jugement dernier, the least n’étant pas forcément le plus méritant des mystiques. T’ai-je donné un exemple compréhensible ? Tu gardes ainsi toutes tes chances. 😉
  • #38
    momolala
    07/07/2007 à 19:32
    • En réponse à tytoalba #32 le 07/07/2007 à 17:17* :
    • « entre deux coups de binette, trois de bêche et un désherbage, j’ai trouvé Le vent Marin dont tu possèdes déjà la définition. On peut égaleme... »
    J’ai cherché itou mais n’ai rien trouvé non plus. Filo affirme que le docteur est un courant d’air au Canada, mais peut-être n’est-il pas médecin de marine. Quant à l’avocat, à l’évidence, il s’est défilé.
  • #39
    <inconnu>
    07/07/2007 à 19:35
    • En réponse à momolala #37 le 07/07/2007 à 19:29 :
    • « Pas exactement, il y nuance entre dernier et ultime : Ex. Tu es peut-être le dernier mystique maigre (the last, today), mais rien ne dit qu’... »
    Rien compris sauf que j’ai des chances à un tirage...grattage ! 🙂
    Le dernier mystique maigre ? Ben, je suis plutôt armoire bretonne, quant à être mystique, le suis-je ? Qui sais-je ? Quand ça je ? Quoi dire ? Où nageons nous ?
    Que de questions Momo et pis je t’envie avec ta trirème accrochée sur ta ton bout d’étoffe...
  • #40
    <inconnu>
    07/07/2007 à 19:37
    • En réponse à momolala #38 le 07/07/2007 à 19:32 :
    • « J’ai cherché itou mais n’ai rien trouvé non plus. Filo affirme que le docteur est un courant d’air au Canada, mais peut-être n’est-il pas mé... »
    Docteur Godard, disparu en mer, il a profité d’un courant d’air pour s’éclipser celui-là...