Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
in extremis [adv]
au dernier moment ; de justesse ; quelque chose réalisé au dernier moment
Origine et définition
Cette expression vient du latin extremus signifiant "dernier, ultime".
Exemples
Après réflexion, le Rapporteur spécial estime que la Commission devrait examiner la question même in extremis.
Il est secouru in extremis par Marie, une jeune résidente de l'institution où il demeure.
Dans les contes de Grimm, les trois héroïnes frôlent la mort, mais sont sauvées in extremis.
L'Union doit maintenant s'y préparer in extremis.
Une suspension de l'exécution fut ordonnée in extremis.
Il est secouru in extremis par Marie, une jeune résidente de l'institution où il demeure.
Dans les contes de Grimm, les trois héroïnes frôlent la mort, mais sont sauvées in extremis.
L'Union doit maintenant s'y préparer in extremis.
Une suspension de l'exécution fut ordonnée in extremis.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Kurve kratzen | gratter la courbe |
| Allemand | in extremis | in extremis |
| Anglais | at the last minute | au dernier moment |
| Anglais | at the last moment | dernière minute |
| Anglais | in extremis | à la dernière minute |
| Anglais (USA) | the skin of one's teeth | la peau des dents |
| Chinois | 在极端情况下 | dans les cas extrêmes |
| Espagnol (Espagne) | in extremis | in extremis |
| Espagnol (Espagne) | por los pelos | par les poils |
| Espagnol (Espagne) | a última hora | in extremis |
| Français (Canada) | au bout' du bout | à la toute fin |
| Français (Canada) | par la peau de fesses | gagner de justesse |
| Français (Canada) | sur les fesses | |
| Hébreu | בדקה התשעים | à la 90e minute |
| Hébreu | ברגע האחרון | au dernier moment |
| Hébreu | בנעילת השערים (bineilatt hachoarim) | dans la cause des portes |
| Néerlandais (Belgique) | op het nippertje | dans un nick de temps |
| Néerlandais | met de hakken over de sloot | avec les talons par-dessus le fossé |
| Néerlandais | op de valreep | sur la passerelle |
| Néerlandais | in extremis | dernière barre |
| Portugais (Brésil) | na última hora | dans la dernière heure |
| Roumain | in extremis | de justesse |
| Roumain | la musta? | à la moustache |
| Russe | в последний момент | au dernier moment |
| Turc | yumurta kapıdyken | quand l'oeuf est à la porte |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « in extremis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « in extremis » Commentaires