Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

in extremis [adv]

au dernier moment ; de justesse ; quelque chose réalisé au dernier moment

Origine et définition

Cette expression vient du latin extremus signifiant "dernier, ultime".

Exemples

Après réflexion, le Rapporteur spécial estime que la Commission devrait examiner la question même in extremis.
Il est secouru in extremis par Marie, une jeune résidente de l'institution où il demeure.
Dans les contes de Grimm, les trois héroïnes frôlent la mort, mais sont sauvées in extremis.
L'Union doit maintenant s'y préparer in extremis.
Une suspension de l'exécution fut ordonnée in extremis.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Kurve kratzen gratter la courbe
Allemand in extremis in extremis
Anglais at the last minute au dernier moment
Anglais at the last moment dernière minute
Anglais in extremis à la dernière minute
Anglais (USA) the skin of one's teeth la peau des dents
Chinois 在极端情况下 dans les cas extrêmes
Espagnol (Espagne) in extremis in extremis
Espagnol (Espagne) por los pelos par les poils
Espagnol (Espagne) a última hora in extremis
Français (Canada) au bout' du bout à la toute fin
Français (Canada) par la peau de fesses gagner de justesse
Français (Canada) sur les fesses
Hébreu בדקה התשעים à la 90e minute
Hébreu ברגע האחרון au dernier moment
Hébreu בנעילת השערים (bineilatt hachoarim) dans la cause des portes
Néerlandais (Belgique) op het nippertje dans un nick de temps
Néerlandais met de hakken over de sloot avec les talons par-dessus le fossé
Néerlandais op de valreep sur la passerelle
Néerlandais in extremis dernière barre
Portugais (Brésil) na última hora dans la dernière heure
Roumain in extremis de justesse
Roumain la musta? à la moustache
Russe в последний момент au dernier moment
Turc yumurta kapıdyken quand l'oeuf est à la porte
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « in extremis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « in extremis » Commentaires

  • #41
    momolala
    07/07/2007 à 19:43
    • En réponse à syanne #35 le 07/07/2007 à 19:16* :
    • « pour moi le mystique est maigre
      Ne te laisse pas abuser : le mystique fait maigre, mais il ne l’est pas forcément. Pour moi, le mystique es... »
    Yannou n’est pas un mystique qui fait dans le maigre et il aime la bonne chair ! Bon allez, assez de bêtises. Bonsoir de ce soir et à demain peut-être !
  • #42
    chirstian
    07/07/2007 à 20:00
    in extremis ?
    comment peut-on ainsi associer "in" = dans etc... et "ex" = hors de etc...
    il y a le in et le ex comme il y a le yin et le yang , on ne peut pas les mélanger ainsi, c’est le chaos, la chienlie ! A y perdre sa trémis !
  • #43
    PHILO_LOGIS
    08/07/2007 à 19:31
    Chère Colette, j’ai un doute sur la prononciation des expressions que tu nous proposes, là: "à la nonantième minute" ou "au dernier moment". Peux-tu nous aider, s’il-te-plaît?
  • #44
    Utilisateur supprimé
    21/10/2016 à 03:03*
    Tiens, frère, lui dit Karl, voilà un digne serviteur de Dieu qui a une confession in extremis à te révéler.— (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
    En droit cette expression veut dire au dernier moment avant la mort, 'à l'article de la mort'. Dumas l'utilise dans ce sens bien sûr. Les confessions et la mort vont souvent ensemble, 'spa. Mais d'après wiktionnaire in extremis au sens courant veut dire au dernier moment tout simplement, au dernier moment de n'importe quelle activité je suppose. Pour moi en anglais in extremis est étroitement lié à l'idée de la mort. Cela m'étonne que personne n'ait parlé d'une association avec la mort. Enfin, j'ai cherché le mot 'mort' dans les commentaires mais aucun match.
  • #45
    Utilisateur supprimé
    21/10/2016 à 03:23*
    In extremis, ils me laissaient reprendre mon souffle pendant qu'ils faisaient rejeter l'eau. Au dernier passage, je perdis connaissance.— (Henri Alleg, La Question, 1957)
    Henri Alleg parle de WATERBOARDING ? (torture par l'eau, simulation de noyade) J'apprend que cette torture date de l'Inquisition espagnole, moi qui croyais que la CIA l'avait inventée...
  • #46
    DiwanC
    21/10/2016 à 05:52*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #44 le 21/10/2016 à 03:03* :
    • « Tiens, frère, lui dit Karl, voilà un digne serviteur de Dieu qui a une confession in extremis à te révéler.— (Alexandre Dumas, Othon l’arche... »
    C'est vrai... Aucun voisin du dessus n'écrit "mort" ; l'un parle d'agonie... la fin n'est pas loin.
    La vie... la mort... le résumé de toute une existence.
    Si on commence comme ça, les sourires vont être difficiles aujourd'hui.
    😐
    Comme l'avenir est ce qui n'existe encore que dans notre pensée, il nous semble encore modifiable par l'intervention in extremis de notre volonté.
    Marcel Proust - Albertine disparue
  • #47
    DiwanC
    21/10/2016 à 06:01*
    In extremis... à l'article de la mort, dit Littré.
    Et la mort, not' Georges en parle souvent dans ses chansons, n'hésitant pas à la narguer et à lui faire un pied-de-nez.
    Vous envierez un peu l'éternel estivant,
    Qui fait du pédalo sur la plage en rêvant,
    Qui passe sa mort en vacances,
    Tout est là... les mots et les notes.
  • #48
    Paracas
    21/10/2016 à 06:35*
    • En réponse à DiwanC #47 le 21/10/2016 à 06:01* :
    • « In extremis... à l'article de la mort, dit Littré.
      Et la mort, not' Georges en parle souvent dans ses chansons, n'hésitant pas à la narguer... »
    Oups ! la cafetière m'a glissé des mains je l'ai rattrapée in extremis....
    -----------------------------------------
    Dans le même texte il s'en est même servi de pot de fleurs
    La camarde, qui ne m'a jamais pardonné
    D'avoir semé des fleurs dans les trous de son nez
    Malheureusement c'est toujours elle qui gagne....
    --------------------------------------------------------------
    Voilà, le café est prêt....
  • #49
    Paracas
    21/10/2016 à 06:37
    • En réponse à DiwanC #46 le 21/10/2016 à 05:52* :
    • « C'est vrai... Aucun voisin du dessus n'écrit "mort" ; l'un parle d'agonie... la fin n'est pas loin.
      La vie... la mort... le résumé de toute... »
    La vie... la mort... le résumé de toute une existence

    Il y a deux dates importantes, la naissance et la mort...entre les deux c'est du remplissage..
  • #50
    Paracas
    21/10/2016 à 06:43*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #45 le 21/10/2016 à 03:23* :
    • « In extremis, ils me laissaient reprendre mon souffle pendant qu'ils faisaient rejeter l'eau. Au dernier passage, je perdis connaissance.— (H... »
    la CIA l'avait inventée

    La CIA a été crée en 1947 mais cette torture était utilisée par les nazis pendant la guerre..
    De toute manière en matière de sadisme l'imagination de l'Homme est inépuisable depuis des temps immémoriaux..
    Par exemple, aux z'tazunis quand on veut torturer un français on l'oblige à manger des chickens-wings-ketchup-donuts-coca-cola.......
    D'où l'expression:"Se mettre à table"
    Et là le pauvre frenchie il avoue tout ce qu'on veut....😛
  • #51
    DiwanC
    21/10/2016 à 06:55
    • En réponse à Paracas #48 le 21/10/2016 à 06:35* :
    • « Oups ! la cafetière m'a glissé des mains je l'ai rattrapée in extremis....
      -----------------------------------------
      Dans le même texte il s... »
    Je prendrais volontiers un p'tit café... avec une larme... de lait.
  • #52
    Paracas
    21/10/2016 à 07:18
    • En réponse à DiwanC #51 le 21/10/2016 à 06:55 :
    • « Je prendrais volontiers un p'tit café... avec une larme... de lait. »
    Une larmichette alors parce que les larmes c'est trop triste et il faut de la gaité pour que les jours qui passent soient de belles journées bleues comme celles que nous souhaitait momolala.....
  • #53
    Utilisateur supprimé
    21/10/2016 à 08:25
    • En réponse à Utilisateur supprimé #44 le 21/10/2016 à 03:03* :
    • « Tiens, frère, lui dit Karl, voilà un digne serviteur de Dieu qui a une confession in extremis à te révéler.— (Alexandre Dumas, Othon l’arche... »
    Dans la religion catholique, il y a le sacrement d'extrême-onction qui consiste à oindre* le mourant avec des huiles saintes.
    * 1re personne du pluriel à l'indicatif présent : "nous oignons", mais le oi est prononcé oua.
  • #54
    Paracas
    21/10/2016 à 08:36
    • En réponse à Utilisateur supprimé #53 le 21/10/2016 à 08:25 :
    • « Dans la religion catholique, il y a le sacrement d'extrême-onction qui consiste à oindre* le mourant avec des huiles saintes.
      * 1re personne... »
    Pour m'oindre moi à moindre frais je veux qu'on me pastisse à l'huile d'olive peuchère !....
  • #55
    joseta
    21/10/2016 à 08:38*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #53 le 21/10/2016 à 08:25 :
    • « Dans la religion catholique, il y a le sacrement d'extrême-onction qui consiste à oindre* le mourant avec des huiles saintes.
      * 1re personne... »
    Oindre ou Indre-et-Loire....ça dépend...
  • #56
    SyntaxTerror
    21/10/2016 à 09:13*
    • En réponse à DiwanC #46 le 21/10/2016 à 05:52* :
    • « C'est vrai... Aucun voisin du dessus n'écrit "mort" ; l'un parle d'agonie... la fin n'est pas loin.
      La vie... la mort... le résumé de toute... »
    Si on commence comme ça, les sourires vont être difficiles aujourd'hui.
    Heureusement, nous pouvons relire parmi les VDD, les commentaires sous acide d'un inconnu avec sa tendance à débuter l'antépénultième paragraphe par "En conclusion".
    J'ai longtemps pensé qu'il faisait l'apologie d'une secte chouchéno-mystique. En fait, la phrase "(Prise de conscience de l’importance de buts)" prouve qu'il commente le match de la veille entre deux équipes de quatrième division de football.
  • #57
    SyntaxTerror
    21/10/2016 à 09:17
    • En réponse à God #2 le 07/07/2007 à 07:07 :
    • « 07/07/07 à 07:07:07 ? je crois bien que je l’ai eue.
      Sans tricher, bien sûr !
      C’est vrai que celle-là est minimaliste. C’est même probableme... »
    C’est vrai que celle-là est minimaliste.
    Nous apprenons tout de même que "extremis" signifie "extrémité", mais on ne va pas en faire toute une poire ...
  • #58
    gonalzako
    21/10/2016 à 09:34
    • En réponse à Utilisateur supprimé #53 le 21/10/2016 à 08:25 :
    • « Dans la religion catholique, il y a le sacrement d'extrême-onction qui consiste à oindre* le mourant avec des huiles saintes.
      * 1re personne... »
    mais le oi est prononcé oua

    Y aurait-il une autre façon de prononcer le oi ? ?
  • #59
    SyntaxTerror
    21/10/2016 à 09:44
    • En réponse à gonalzako #58 le 21/10/2016 à 09:34 :
    • « mais le oi est prononcé oua
      Y aurait-il une autre façon de prononcer le oi ? ? »
    Non, bien sur !
    Quand l’extrême onction était administrée dans les hôpitaux, on installait les mourants en file indienne et, comme on ne connaissait pas encore les Indes Orientales ni les Indes Occidentales, on parlait de "rangs d'oignons".
  • #60
    ergosum
    21/10/2016 à 10:24
    • En réponse à God #2 le 07/07/2007 à 07:07 :
    • « 07/07/07 à 07:07:07 ? je crois bien que je l’ai eue.
      Sans tricher, bien sûr !
      C’est vrai que celle-là est minimaliste. C’est même probableme... »
    07/07/07 à 07:07:07 ? je crois bien que je l’ai eue

    Puisque tu es le God-tout-puissant-qui-peut-tout-qui-sait-tout, ça ne devrait pas te poser problème de nous pondre un petit commentaire le 17/17/17 à 17:17:17...
    Sans tricher, bien sûr