Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

incessamment sous peu [exp]

dans très peu de temps ; qui va arriver rapidement ; dans peu de temps ; d'un moment à l'autre

Origine et définition

"Sous peu" est une forme elliptique de "sous peu de temps". Elle signifie donc "dans pas longtemps".
'Incessamment' est un adverbe dont la principale signification actuelle est "très prochainement".
Ce qui montre que nous avons ici un beau pléonasme dont le but est simplement de renforcer la signification.
Son utilisation se fait soit par quelqu'un qui répète une expression entendue sans avoir conscience de la faute ou qui tient vraiment à insister sur la courte durée, soit dans un contexte où l'ironie est de mise comme par exemple lorsqu'une personne dit à une autre "je reviens incessamment sous peu" en voulant dire "toi, mon coco, tu peux toujours te brosser pour que je revienne".

Exemples

« Car, dans le folklore de la grossesse, perdre son bouchon muqueux est censé signifier que l'on va accoucher incessamment sous peu. »
Caroline Allard - Chroniques d'une mère indigne - 2007

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (UK) Any time now À tout moment maintenant (= D'un moment à l'autre)
Anglais before you can say avant qu'on ne puisse dire
Anglais (USA) real soon now très prochainement
Anglais (USA) next thing you know chose prochaine qu'on sait
Anglais (USA) in two shakes of a lamb's tail en deux battements d'une queue d'agneau
Anglais (USA) in a New York minute dans une minute de New York
Anglais (USA) before you know it avant qu'on ne le sache
Anglais in a while, crocodile dans un instant, caïman
Anglais in a jiffy sous peu / très rapidement
Arabe halla tout de suite
Arabe (Tunisie) taou taou tout de suite
Catalan en una corredissa à l'arrache
Catalan en un bot d'un saut
Catalan d'una hora lluny d'une heure lointaine
Catalan d'un dia a l'altre d'un jour à l'autre
Catalan d'ahir a avui d'hier à aujourd'hui
Catalan avui per demà aujourd'hui pour demain
Catalan amb el menjar a la boca avec la nourritude dans la bouche
Espagnol (Panama) en un santiamén dans un saint-et-amen
Espagnol (Espagne) sense tardar sans plus tarder
Espagnol (Espagne) en un pispás dans un pispás
Espagnol (Argentine) en un periquete en moins de deux
Espagnol (Espagne) En breve En bref
Italien in quattro e quattr'otto en quatre et quatre huit
Italien in un nulla en un rien
Néerlandais in een vloek en een zucht dans un juron et un soupir
Néerlandais zonder uitstel sans délai
Néerlandais voor je het weet avant que tu le saches
Néerlandais stante pede immédiatement / sans délai
Néerlandais op stel en sprong sur place et saut
Néerlandais in een poep en een scheet dans le temps d'une merde et un pet
Néerlandais binnen de kortste keren en les retours les plus courts
Néerlandais (Belgique) in twee tellen dans deux secondes
Néerlandais (Belgique) in een ik en een gij dans un moi et un toi
Néerlandais (Belgique) eer ge het weet avant que tu ne le saches
Portugais (Brésil) muito em breve très brièvement
Portugais (Brésil) num piscar de olho en un clignement d'oeil
Roumain dintr-o clipă-n alta d'un clignement à l'autre
Roumain mintenaş dans très peu de temps
Roumain cât ai bate din palme en un claquement des paumes
Roumain cât ai clipi din ochi en un clignement d'oeil
Roumain cât ai zice peşte le temps de dire poisson
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « incessamment sous peu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « incessamment sous peu » Commentaires

  • DiwanC
    08/01/2020 à 04:56*
    Il tonnait si fort ce soir-là, un vrai tonnerre de Brest avec des cris de putois, que sa voisine effrayée vint frapper à son huis :
    Je suis seule et j'ai peur, ouvrez-moi, par pitié ! Il ouvrit et protecteur, il l'a mis entre ses bras câlins... et puis l'amour a fait le reste.

    Quand Jupiter alla tonner ailleurs, la belle apaisée rentra chez elle, lui donnant rendez-vous au prochain orage. Et lui, espérant la revoir sinon incessamment tout du moins sous peu*, lui passa son temps à contempler les cieux, à regarder passer les nues, à guetter les stratus, à lorgner les nimbus, à faire les yeux doux aux moindres cumulus. Mais elle n'est pas revenue.

    Tout l'histoire est là... et plus loin sont les notes ♫♪♪♪♫♫♪♪ 😄

    *Yeeesss !
  • Paracas
    08/01/2020 à 05:23*
    Wouaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah !!...Palsambleu, saperlipopette, cornegidouille et sacrebleu...c'est plus un coup de jeune, c'est une résurrection, c'est le Phénix qui renaît de ses cendres, c'est Lazare qui sort de sa caisse......plus besoin de s'emmerdavouiller avec les [ les " les } de l'époque pré cambrienne...et les couleurs, dites vous avec vu les couleurs ?...on clique et HOP....du rouge, du bleu, du jaune, du vert..un vrai arc en ciel ! que dis je la palette de Gauguin peignant les vahinés...et fin du fin, cerise sur le baba au rhum on peut maintenant insérer des photos !....si, si des p-h-o-t-o-s..paraîtrait même qu'y a un détecteur à bis repetita..enfin ça reste à confirmer....Bon d'accord y a toujours pas l'éditeur de partoche mais on va pas chipoter s'pas ?...C'est God qui a repris les rennes ou quoi t'es ce ?......Et la cafetière, vous l'avez vue la cafetière flambant neuve ?...Image externe
    Allez je l'étrenne en vous préparant un bon café et je vous dis à incessamment sous peu parce dans un peu moins que pas longtemps que là je m'en vais pour la journée...j'avertis Georges pour demain..
    Ah oui au fait comme on s'est pas encore vus...Bonne et heureuse année à tous...🙂
  • Utilisateur supprimé
    08/01/2020 à 09:24
    To Mr. IznoG0d: Great stuff!
  • chirstian
    08/01/2020 à 09:34
    comment attirer l'attention sur mon oeuvre littéraire, hélas sans aucun intérêt ? Déclarer aujourd'hui que j'ai été inceste amant sous pieu.
  • chirstian
    08/01/2020 à 09:40*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #163 le 08/01/2020 à 09:24 :
    • « To Mr. IznoG0d: Great stuff! »
    c'est effectivement un beau Forum.
    Mais je voudrais féliciter GOD parce que sa version était très évoluée pour l'époque, et la preuve en est qu'elle a su fonctionner durant tant d'années.
    Je note le désir -légitime - de Reverso de savoir combien d'abonnés à la lettre (proposée maintenant avec des fréquences variées) sont intéressés par le forum, d'où la demande de renouvellement de mot de passe. Et sans doute la question : s'ils ne sont qu'une grosse dizaine, est-ce que cela justifie de leur laisser ce terrain de jeu dont l'apport à l'expression est de moins en moins évident ?
    Peut-être y aura-t-il des changements incessamment sous peu ?
  • deLassus
    08/01/2020 à 09:43*
    Un essai en rapport avec "mettre en indice" ou 'mettre en puissance ?

    SABOTAGE !!! Cette question était un réponse à une contribution, de Mintaka je crois, qui a tout simplement disparu !
  • deLassus
    08/01/2020 à 09:54*
    • En réponse à chirstian #165 le 08/01/2020 à 09:40* :
    • « c'est effectivement un beau Forum.
      Mais je voudrais féliciter GOD parce que sa version était très évoluée pour l'époque, et la preuve en es... »
    d'où la demande de renouvellement de mot de passe

    Qui m'a fait pas mal patauger !

    s'ils ne sont qu'une grosse dizaine, est-ce que cela justifie de leur laisser ce terrain de jeu dont l'apport à l'expression est de moins en moins évident ?

    Si de funestes changements sont envisagés, est-ce que cela justifie les grandissimes améliorations apportées par IznoG0d ?
  • SyntaxTerror
    08/01/2020 à 09:59
    • En réponse à chirstian #165 le 08/01/2020 à 09:40* :
    • « c'est effectivement un beau Forum.
      Mais je voudrais féliciter GOD parce que sa version était très évoluée pour l'époque, et la preuve en es... »
    est-ce que cela justifie de leur laisser ce terrain de jeu dont l'apport à l'expression est de moins en moins évident ?
    Je me posais le même genre de question. Même s'il y avait un rapport direct avec l'expression, avec ou sans changement de présentation, qu'est-ce que nous rapportons à Reverso ? A fortiori, le jeu du changement en vaut-il la chandelle ?
  • SyntaxTerror
    08/01/2020 à 10:04*
    • En réponse à deLassus #166 le 08/01/2020 à 09:43* :
    • « Un essai en rapport avec "mettre en indice" ou 'mettre en puissance ?

      SABOTAGE !!! Cette question était un réponse à une contribution, de... »
    Plutôt avec "Échapper le code".
    Les deux premières lignes sont écrites avec une fonte à chasse fixe, les deux suivantes avec une fonte à chasse proportionnelle.

    Tiens, les facéties commencent. Tu as répondu à un message effacé. On va finir par croire que nous débloquons vraiment !
  • chirstian
    08/01/2020 à 10:06
    • En réponse à deLassus #167 le 08/01/2020 à 09:54* :
    • « d'où la demande de renouvellement de mot de passe

      Qui m'a fait pas mal patauger ! »
    "grandissimes améliorations" ? Reverso a actualisé la présentation de l'ensemble de son site.. Expressio en a donc profité, mais ce changement n'a pas été développé spécifiquement pour cette partie : regarde les pages principales du site (traduction, conjugaison etc...)
    Quant au Forum lui-même, il n'est pas du tout évident que Reverso se soit payé un développement spécifique : de telles applications existent maintenant en "prêt à porter" et même en "open source" à intégrer sur n'importe quel site.
    Je ne cherche pas à décrier le résultat, bine au contraire. Mais je dis seulement que ces changements ne préjugent en rien de l'avenir de "notre" Expressio.
  • deLassus
    08/01/2020 à 10:24
    • En réponse à chirstian #170 le 08/01/2020 à 10:06 :
    • « "grandissimes améliorations" ? Reverso a actualisé la présentation de l'ensemble de son site.. Expressio en a donc profité, mais ce changeme... »
    Un peu d'accord avec toi, Cassandre !
    As-tu remarqué que nous n'avons plus de publicité en bas de page, même pas pour le livre de God ? Alors que des bandeaux publicitaires sont présents sur les autres applications de Reverso, par exemple la traduction.
  • Utilisateur supprimé
    08/01/2020 à 10:59*
  • deLassus
    08/01/2020 à 11:25*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #172 le 08/01/2020 à 10:59* :
    • « https://www.grevisse.fr/sites/default/files/styles/article_carrousel/public/field/image/incessamment.png?itok=YQrmH9lv

      Lien »
    Bravo ! Il sera dit que je suis le seul à ne pas avoir compris la manœuvre "Insérer une image"...

    As-tu supprimé la contribution à laquelle je répondais au # 166 ?
  • mickeylange
    08/01/2020 à 11:30
    • En réponse à DiwanC #160 le 08/01/2020 à 04:09* :
    • « - M'enfin Blanquette, il fait presque nuit ! Tu ne vas pas sortir à cette heure-ci ?
      - Z'inquiétez pas M'sieur Seguin ! Je reviens incessam... »
    Ce matin là Blanquette avait la tête dans le coaltar.
    Faut dire que la veille elle avait dîner avec une copine qui revenait de Katmandou et qui avait ramené des herbes exotiques.
    Deux cachets d’aspirine et un bon café
    Un tiers d’arabica de Colombie aux notes de pamplemousse et d’épices, un tiers d’arabica du Costa Rica, un tiers de Nyala d’Éthiopie, un tiers de Luchador du Mexique.
    - ça fait quatre tiers
    - oui dans une tasse c’est trop petit mais dans un bol ça tient.
    Finalement elle reconnu cet état bizarre, elle l’avait déjà connu, elle avait envie de maternité.
    Le problème c’est que le seul bouc du coin était celui de Bouba. Un vieux bouc au dos creux avec le ventre qui traîne parterre et des cornes à quatre vingt dix degrés du sens de la route. Il l’avait baptisé Harley-Davidson pour sa ressemblance avec la moto. Mais depuis son voyage au Pérou où il avait visité tous les champs de cailloux (ne dit-on pas poux, hiboux, genoux, cailloux, Péroux) Depuis son retour on ne le voyait plus, il arpentait les champs de cailloux provençaux avec nostalgie.
    Le mont Vinaigre qui était son Himalaya, son Everest à lui, avant son voyage, lui semblait ridicule.
    617 mètres, deux fois la tour Eiffel seulement, alors que le Huascaran 6 768 m, le Yerupaja 6 634 m, le Coropuna 6 613 m, l’Ausangate 6 384 m, ça c’est du cailloux ! Il y retournera moi je vous le dit.
    Donc, sans Harley-Davidson les chèvres de Provence allaient dans la montagne. Mais non, pas pour se battre avec le loup, vous n’allez pas croire les conbêtises de monsieur Daudet. Les loups importés en France ne mangent pas des chèvres mais des moutons. De même vous imaginez le loup rentrant chez les trois petits cochons en disant salam aleykum ?
    Non les chèvres vont dans la montagne pour se faire pécho par les bouquetins.
    Ce matin là, Blanquette après avoir forcé sur le rimmel pour ses yeux doux, astiqué ses sabots noirs et luisants, peigné sa barbiche de sous-officier, grimpait gaillarde (comme Bouba) dans les cailloux des Alpilles. Au détour d’un rocher, sur une terrasse au soleil, six bouquetins assis le dos contre la muraille, fumaient la chicha en buvant du thé à la menthe ( Marseille n’est pas loin). Elle passa devant eux avec l’œil qui papillonne et en faisant des huit avec son arrière train. Puis elle se coucha dans les campanules bleues, les digitales de pourpre à longs calices, à cinquante mètres de la terrasse
    Cinq minutes après un bouquetin s’approchait en disant poliment vous habitez chez vos parents ?
    Elle était venue pour ça, lui aussi, la conversation fut brève.
    A suivre.
  • deLassus
    08/01/2020 à 11:35
    • En réponse à mickeylange #174 le 08/01/2020 à 11:30 :
    • « Ce matin là Blanquette avait la tête dans le coaltar.
      Faut dire que la veille elle avait dîner avec une copine qui revenait de Katmandou et... »
    un bouquetin s’approchait en disant poliment vous habitez chez vos parents ?
    Elle était venue pour ça, lui aussi, la conversation fut brève.

    Pitié pour nos jeunes lecteurs : pas d'image !
  • chirstian
    08/01/2020 à 11:41*
    "incessamment sous peu" peut ne pas être un pléonasme.
    En effet, incessamment a deux sens : celui de "sans délai", qui est bien le même que "sous peu" , mais aussi celui de "Sans répit, de manière soutenue, de façon répétitive, sans discontinuer", bref, de "sans cesser", et alors, se mettre sous peu à quelque chose de manière soutenue, fournit deux indications différentes.
    Bon, je reconnais que ce n'est pas le sens le plus fréquent, mais j'aime les précisions, et je ne m'étais pas encore occupé de mes petites mouches en 2020 ! 🙂
  • deLassus
    08/01/2020 à 12:12*
    • En réponse à chirstian #176 le 08/01/2020 à 11:41* :
    • « "incessamment sous peu" peut ne pas être un pléonasme.
      En effet, incessamment a deux sens : celui de "sans délai", qui est bien le même qu... »
    🤩
  • chirstian
    08/01/2020 à 12:28
    • En réponse à deLassus #171 le 08/01/2020 à 10:24 :
    • « Un peu d'accord avec toi, Cassandre !
      As-tu remarqué que nous n'avons plus de publicité en bas de page, même pas pour le livre de God ? Alo... »
    si je peux me permettre : nous avons (j'ai) une pub en haut à droite de la page, avec en dessous une pub pour le livre des 101 expressions. Il est exact que sur certaines pages de Reverso il y a en outre des bandeaux en milieu ou fin de page. Mais les emplacements sont vendus en fonction de la fréquentation. Ici, le haut de la page -qui contient l'explication de l'expression- est lu par tous les abonnés au mail. Par contre le bas de page n'est lu que par les usagés* du forum
    * non, ce n'est pas une faute, c'est une dure réalité !
    Tu noteras par contre qu'arriver sur le site Expressio permet d'aller sur le site Reverso (menu bleu en haut). Mais une fois sur celui-ci, aucun moyen de revenir à Expressio, et même aucune mention de celui-ci. A l'évidence ce que Reverso a acheté à Georges c'est sa base d'abonnés, et Expressio leur est utile comme apport de visiteurs-prospects pour leurs services. Mais, à l'inverse ils ne voient, très logiquement, aucun intérêt à diriger leurs clients vers Expressio.
  • DiwanC
    08/01/2020 à 12:30*
    • En réponse à mickeylange #174 le 08/01/2020 à 11:30 :
    • « Ce matin là Blanquette avait la tête dans le coaltar.
      Faut dire que la veille elle avait dîner avec une copine qui revenait de Katmandou et... »
    Pffff... c'est désolant... Que veux-tu... les biquettes d'aujourd'hui ne sont plus ce qu'elles étaient ...

    Plus aucun romantisme, plus de cœur qui palpite... on n'effeuille plus la marguerite, on se fout du tiers de "à la folie" comme du quart de "pas du tout" ...
    On veut du fun, de l'immédiat, de l'incessamment, voire du sous peu... Du "Je te plais, tu me plais... Viens donc beau Bouquetin" ; les grands sentiments ne sont plus de rigueur*...

    Plus de vertige, plus de magie, plus de d'initiales gravées sur l'écorce d'un chêne, plus de coup de foudre, plus d'embarquement pour Cythère... c'est la grève des "transports".

    *Merci pour ce prêt M'sieur Brassens...
  • SyntaxTerror
    08/01/2020 à 12:34
    • En réponse à Utilisateur supprimé #172 le 08/01/2020 à 10:59* :
    • « https://www.grevisse.fr/sites/default/files/styles/article_carrousel/public/field/image/incessamment.png?itok=YQrmH9lv

      Lien »
    Tant qu'à afficher l'image, autant afficher l'article au complet.