Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
incessamment sous peu [exp]
dans très peu de temps ; qui va arriver rapidement ; dans peu de temps ; d'un moment à l'autre
Origine et définition
"Sous peu" est une forme elliptique de "sous peu de temps". Elle signifie donc "dans pas longtemps".
'Incessamment' est un adverbe dont la principale signification actuelle est "très prochainement".
Ce qui montre que nous avons ici un beau pléonasme dont le but est simplement de renforcer la signification.
Son utilisation se fait soit par quelqu'un qui répète une expression entendue sans avoir conscience de la faute ou qui tient vraiment à insister sur la courte durée, soit dans un contexte où l'ironie est de mise comme par exemple lorsqu'une personne dit à une autre "je reviens incessamment sous peu" en voulant dire "toi, mon coco, tu peux toujours te brosser pour que je revienne".
'Incessamment' est un adverbe dont la principale signification actuelle est "très prochainement".
Ce qui montre que nous avons ici un beau pléonasme dont le but est simplement de renforcer la signification.
Son utilisation se fait soit par quelqu'un qui répète une expression entendue sans avoir conscience de la faute ou qui tient vraiment à insister sur la courte durée, soit dans un contexte où l'ironie est de mise comme par exemple lorsqu'une personne dit à une autre "je reviens incessamment sous peu" en voulant dire "toi, mon coco, tu peux toujours te brosser pour que je revienne".
Exemples
« Car, dans le folklore de la grossesse, perdre son bouchon muqueux est censé signifier que l'on va accoucher incessamment sous peu. »
Caroline Allard - Chroniques d'une mère indigne - 2007
Caroline Allard - Chroniques d'une mère indigne - 2007
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (UK) | Any time now | À tout moment maintenant (= D'un moment à l'autre) |
| Anglais | before you can say | avant qu'on ne puisse dire |
| Anglais (USA) | real soon now | très prochainement |
| Anglais (USA) | next thing you know | chose prochaine qu'on sait |
| Anglais (USA) | in two shakes of a lamb's tail | en deux battements d'une queue d'agneau |
| Anglais (USA) | in a New York minute | dans une minute de New York |
| Anglais (USA) | before you know it | avant qu'on ne le sache |
| Anglais | in a while, crocodile | dans un instant, caïman |
| Anglais | in a jiffy | sous peu / très rapidement |
| Arabe | halla | tout de suite |
| Arabe (Tunisie) | taou taou | tout de suite |
| Catalan | en una corredissa | à l'arrache |
| Catalan | en un bot | d'un saut |
| Catalan | d'una hora lluny | d'une heure lointaine |
| Catalan | d'un dia a l'altre | d'un jour à l'autre |
| Catalan | d'ahir a avui | d'hier à aujourd'hui |
| Catalan | avui per demà | aujourd'hui pour demain |
| Catalan | amb el menjar a la boca | avec la nourritude dans la bouche |
| Espagnol (Panama) | en un santiamén | dans un saint-et-amen |
| Espagnol (Espagne) | sense tardar | sans plus tarder |
| Espagnol (Espagne) | en un pispás | dans un pispás |
| Espagnol (Argentine) | en un periquete | en moins de deux |
| Espagnol (Espagne) | En breve | En bref |
| Italien | in quattro e quattr'otto | en quatre et quatre huit |
| Italien | in un nulla | en un rien |
| Néerlandais | in een vloek en een zucht | dans un juron et un soupir |
| Néerlandais | zonder uitstel | sans délai |
| Néerlandais | voor je het weet | avant que tu le saches |
| Néerlandais | stante pede | immédiatement / sans délai |
| Néerlandais | op stel en sprong | sur place et saut |
| Néerlandais | in een poep en een scheet | dans le temps d'une merde et un pet |
| Néerlandais | binnen de kortste keren | en les retours les plus courts |
| Néerlandais (Belgique) | in twee tellen | dans deux secondes |
| Néerlandais (Belgique) | in een ik en een gij | dans un moi et un toi |
| Néerlandais (Belgique) | eer ge het weet | avant que tu ne le saches |
| Portugais (Brésil) | muito em breve | très brièvement |
| Portugais (Brésil) | num piscar de olho | en un clignement d'oeil |
| Roumain | dintr-o clipă-n alta | d'un clignement à l'autre |
| Roumain | mintenaş | dans très peu de temps |
| Roumain | cât ai bate din palme | en un claquement des paumes |
| Roumain | cât ai clipi din ochi | en un clignement d'oeil |
| Roumain | cât ai zice peşte | le temps de dire poisson |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « incessamment sous peu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « incessamment sous peu » Commentaires