Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

jeter de l'huile sur le feu [v]

envenimer une querelle ; inciter à la dispute ; aggraver une situation ; attiser ; envenimer

Origine et définition

Datant du XVIIe siècle, cette expression n'est qu'une image reprenant l'amplification immédiate du feu et donc le résultat désastreux qu'obtiendrait quelqu'un en y jetant de l'huile pour tenter de l'éteindre.
Employée par Mme de Sévigné, elle figure dans plusieurs dictionnaires anciens dont celui de Furetière.

Exemples

[Vous avez jeté de l'huile sur le feu].
[Tu jettes de l'huile sur le feu] depuis 3 jours, un vrai bébé.
Cela revient à [jeter de l'huile sur le feu].
Même si vous vous sentez calme et en possession de vos moyens, [vous jetez de l'huile sur le feu].
C'est [jeter de l'huile sur le feu].

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand öl aufs Feuer gießen verser de l'huile sur le feu
Allemand öl ins Feuer gießen verser de l'huile dans le feu
Anglais (USA) to fan the flames souffler les flammes
Anglais (USA) to pour gasoline on the fire verser de l'essence sur le feu
Anglais add fuel to fire ajouter du carburant au feu
Anglais to add fuel to the fire/flames rajouter de l'essence sur le feu/les flammes
Arabe يزيد الطين بلة (yzid at-tin ballé) rendre l'argile plus humide
Arabe yassub alzait alaa alnar jeter de l'huile sur le feu
Bulgare да налееш масло в огъня verser de l'huile sur le feu
Chinois 火上浇油 verser l’huile sur le feu
Espagnol (Espagne) echar leña al fuego jeter du bois au feu
Espagnol (Espagne) echar más leña al fuego jeter davantage de bois dans le feu
Espagnol (Espagne) Meter el palo en candela Mettre le bâton dans le feu
Espagnol (Espagne) afegir llenya al foc ajouter du bois sur le feu
Gallois rhoi mawn ar y tân jeter de la tourbe sur le feu
Grec rihno ladi sti fotia jeter de l'huile sur le feu
Hongrois olajat önt a tüzre verser de l'huile sur le feu
Hébreu נתן עצים על האש il a donné des arbres sur le feu
Italien gettare olio sul fuoco jeter l'huile sur le feu
Italien gettare l'olio sopra le fiamme jeter de l'huile sur les flammes
Italien gettare benzina sul fuoco jeter de l'essence sur le feu
Italien aggiungere legne al uoco ajouter du bois au feu
Japonais abura o hi ni sosogu jeter de l'huile sur le feu
Latin irritare crabrones irriter les frelons
Néerlandais olie op het vuur gooien jeter de l'huile sur le feu
Néerlandais een/de discussie aanwakkeren attiser/alimenter/ inciter à une discussion
Polonais dolewać oliwy do ognia mettre de l'huile sur le feu
Portugais (Brésil) botar lenha na fogueira mettre du bois dans le bûcher
Portugais (Brésil) jogar merda no ventilador jeter de la merde sur le ventilateur
Portugais (Portugal) colocar gasolina no fogo mettre de l’essence au feu
Portugais (Portugal) pôr lenha na fogueira mettre du bois sur le feu
Portugais (Portugal) jogar gasolina no fogo jeter de l’essence dans le feu
Roumain a pune gaz pe foc mettre du pétrole lampant (kérosène) sur le feu
Roumain a pune paie pe foc mettre des pailles sur le feu
Russe подливать масла в огонь verser de l'huile sur le feu
Serbe dolivati ulje na vatru verser de l'huile sur le feu
Turc yangına körükle gitmek aller à l'incendie avec un soufflet
Wallon (Belgique) taper d´lôle so l´feu jeter de l'huile sur le feu
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeter de l'huile sur le feu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « jeter de l'huile sur le feu » Commentaires

  • #61
    deLassus
    05/11/2016 à 11:16
    • En réponse à DiwanC #60 le 05/11/2016 à 11:07* :
    • « J'ai bien peur que le sens anglais soit en train de remplacer le sens français chez nous ...
      Qu'elle soit de bonne naissance ou de basse so... »
    "baladeur" plutôt que "walkman"

    Voilà qui ne nous rajeunit pas !
    Tu veux sans doute dire, pour rester dans el sujet du jour , FEU baladeur ?
  • #62
    Utilisateur supprimé
    05/11/2016 à 11:37*
    Jeter de l'huile sur le feu, c'est parfaitement le GAME PLAN de Trump (le modus operandi, son MO). Parce que pour lui il n'y a point de mauvaise publicité. Tout est bon qui lui attire le regard du grand public. Maintenant le chef du FBI y participe aussi en laissant supposer huit hours avant le scrutin qu'ily a encore des courriels de Hillary...faut que je file...
  • #63
    mickeylange
    05/11/2016 à 11:46
    • En réponse à DiwanC #60 le 05/11/2016 à 11:07* :
    • « J'ai bien peur que le sens anglais soit en train de remplacer le sens français chez nous ...
      Qu'elle soit de bonne naissance ou de basse so... »
    De même tu dis, pas comme certain provençaux cigaleux que Pagnol et Daudet sont des Parisiens. Le lieu de naissance est sans importance. Georges disait bien "ces imbéciles heureux qui sont nés quelque part"
    Moi, a mère a accouché en vol (les anges savent voler dès la naissance)
    une heure plus tôt j'étais Provençal, une heure plus tard j'étais arabe ?
  • #64
    joseta
    05/11/2016 à 12:29
    - Où t'étais ?
    - je viens d'acheter une huile de sésame...
    - quoi ? une huile de Cézanne ?
    - non, chéri, faut pas rêver...
  • #65
    SyntaxTerror
    05/11/2016 à 12:49*
    • En réponse à deLassus #61 le 05/11/2016 à 11:16 :
    • « "baladeur" plutôt que "walkman"
      Voilà qui ne nous rajeunit pas !
      Tu veux sans doute dire, pour rester dans el sujet du jour , FEU baladeur... »
    On dit encore "baladeur", même pour parler des clés USB qui permettent de lire des fichiers .mp3 ou .mp4.
  • #66
    SyntaxTerror
    05/11/2016 à 12:57*
    • En réponse à mickeylange #63 le 05/11/2016 à 11:46 :
    • « De même tu dis, pas comme certain provençaux cigaleux que Pagnol et Daudet sont des Parisiens. Le lieu de naissance est sans importance. Geo... »
    Il me semble que les conventions prévoient que le lieu de naissance est la commune de départ de l'avion. Sinon, tu aurais été pied-noir !
    Comme il est dit à Johnny Leclerc dans "Il était une fois dans l'oued" : Ta mère est Normande, ton père Alsacien, tu peux à la rigueur passer pour un Allemand, mais tu ne seras jamais Arabe de ta vie.
  • #67
    DiwanC
    05/11/2016 à 13:01*
    • En réponse à mickeylange #63 le 05/11/2016 à 11:46 :
    • « De même tu dis, pas comme certain provençaux cigaleux que Pagnol et Daudet sont des Parisiens. Le lieu de naissance est sans importance. Geo... »
    Ah ! Gringoire ! Comme il était joli Lange quand il n'était que séraphin, qu'il était joli avec ses petites ailes ébouriffées, ses yeux noirs et luisants qui regardaient vers la lande... Et puis docile, caressant, se laissant bercer sans bouger. Un amour de petit ange !
    Et puis le temps a passé...
    😄
  • #68
    mickeylange
    05/11/2016 à 13:27
    Et puis le temps a passé...
    Il a rencontré Germaine...
  • #69
    Paracas
    05/11/2016 à 14:21
    • En réponse à DiwanC #51 le 05/11/2016 à 02:57* :
    • « V'là le café ! parce qu'il semble que Bouba soit allé vadrouiller on ne sait z'où...
      Dégustez-le en relisant les propos de Syanne... c'est... »
    Il est dans le Gers, Bouba....Il est allé passer le week end avec son fils son petit fils..
    Bon week end à tous et à mardi
    Ce midi, magret au miel...
    Coyote s'en lêche encore les babines...
  • #70
    SyntaxTerror
    05/11/2016 à 14:22
    • En réponse à Utilisateur supprimé #62 le 05/11/2016 à 11:37* :
    • « Jeter de l'huile sur le feu, c'est parfaitement le GAME PLAN de Trump (le modus operandi, son MO). Parce que pour lui il n'y a point de mau... »
    C'est vrai que dans le jeu politique "classique", on a du mal à comprendre ses diatribes contre le Mexique. A moins qu'il n'envisage de rendre tous les territoires qui étaient mexicains avant 1835. Vous allez vous sentir à l'étroit !
  • #71
    Utilisateur supprimé
    05/11/2016 à 17:45*
    • En réponse à SyntaxTerror #70 le 05/11/2016 à 14:22 :
    • « C'est vrai que dans le jeu politique "classique", on a du mal à comprendre ses diatribes contre le Mexique. A moins qu'il n'envisage de rend... »
    Il ne s'exprime que d'une façon grosso modo, Trump. Ni les détails ni les faits ne l'intéressent. J'ai eu l'occasion de visiter le Nouveau Méxique récemment à Santa Fe, une ville de petite taille couronnée de
    paysages teintés au violet, rose, mauve, d'ambiance décontractée, d'immeubles en adobe à l'échelle modeste qui permettent d'apercevoir des vistas...
  • #72
    joseta
    05/11/2016 à 17:49
    - Tu crois qu'il a grossi ?
    - Oui...il a un gros bidon Duil...
    - Où ça ?
  • #73
    DiwanC
    05/11/2016 à 19:12
    • En réponse à Utilisateur supprimé #71 le 05/11/2016 à 17:45* :
    • « Il ne s'exprime que d'une façon grosso modo, Trump. Ni les détails ni les faits ne l'intéressent. J'ai eu l'occasion de visiter le Nouveau... »
    Vu de notre Hexagone, beaucoup trouvent qu'il s'exprime plutôt grossièrement que modérément !
    Personnellement, ses propos vis-à-vis des étrangers, des femmes, des armes, de la peine de mort, etc. me révoltent. Pauvre Amérique, pauvre Europe, pauvre monde s'il est élu...
    S'cusez-moi pour ce dérapage M'sieur IznoG0d... 😐
  • #74
    Utilisateur supprimé
    05/11/2016 à 19:39*
    • En réponse à DiwanC #73 le 05/11/2016 à 19:12 :
    • « Vu de notre Hexagone, beaucoup trouvent qu'il s'exprime plutôt grossièrement que modérément !
      Personnellement, ses propos vis-à-vis des étr... »
    J'ai l'impression que tout le pays retient son souffle en attendant mardi soir quand nous aurons les chiffres...aussi ça fait un drôle d'effet de savoir que des amis d'enfance, des amis depuis 60 ans puissent être des partisans de Trump...Il y a une quantité de femmes pour Trump malgré son caractère parce qu'il est censé être contre l'avortement légalisé comme elles le sont...invraisemblablement, le KKK, le KGB et le FBI sont pour Trump...effrayant.
  • #75
    le gone
    05/11/2016 à 20:13
    • En réponse à Utilisateur supprimé #74 le 05/11/2016 à 19:39* :
    • « J'ai l'impression que tout le pays retient son souffle en attendant mardi soir quand nous aurons les chiffres...aussi ça fait un drôle d'eff... »
    Vous avez deux candidats horribles ! Vous devrez choisir entre la peste et le choléra...
  • #76
    Utilisateur supprimé
    05/11/2016 à 20:18*
    • En réponse à le gone #75 le 05/11/2016 à 20:13 :
    • « Vous avez deux candidats horribles ! Vous devrez choisir entre la peste et le choléra... »
    Oui. L'avenir est...opaque. Pour ma générationce n'est pas grave. Mes pour les enfants et les petits-enfants l'avenir sera...comment ?
  • #77
    joseta
    05/11/2016 à 21:20*
    • En réponse à DiwanC #73 le 05/11/2016 à 19:12 :
    • « Vu de notre Hexagone, beaucoup trouvent qu'il s'exprime plutôt grossièrement que modérément !
      Personnellement, ses propos vis-à-vis des étr... »
    Je ne voulais pas me prononcer à ce sujet, mais enfin...
    Je suis entièrement de ton avis. Je suis perplexe, je n'arrive pas à comprendre qu'un type comme Trump, avec les valeurs qu'il a démontré avoir, puisse aspirer à la Présidence des États-Unis !
    S'il est élu, comme tu dis, 'pauvre monde'...et comme dit lalibellule, 'effrayant' !
  • #78
    Utilisateur supprimé
    05/11/2016 à 23:22*
    • En réponse à joseta #77 le 05/11/2016 à 21:20* :
    • « Je ne voulais pas me prononcer à ce sujet, mais enfin...
      Je suis entièrement de ton avis. Je suis perplexe, je n'arrive pas à comprendre qu'... »
    Au début j'étais comme toi, perplexe. Mais il faut croire que presque la moitié des américains sont en colère, ils ont ras le bol de Obama, de la gauche, du libéralisme, de NAFTA, de la perte des emplois, de l'immigration illégale des méxicains, des musulmanes, d'Obamacare - la loi qui concerne le système de santé et les assurances souventionnée par le gouvernement que beaucoup accusent d'être encore un pas sur la route vers le socialisme, l'élitisme en général, l'intellectualisme. Les leaders républicains ont en quelque sorte brainwashed une grande partie du public, ils leur ont lavé le cerveau en ce qui concerne le socialisme, l'évolution scientifique, le réchauffement du climat, le choix de la femme de terminer une grossesse. L'archevêque de Denver, Colorado vient de prévenir les catholiques américains qu'ils ne doivent pas voter pour un candidat qui soutient le choix des femmes. Enfin, il semble que ces gens ont l'impression que Trump les comprend, qu'il a le courage d'exprimer ce qu'ils ressentent, que Trump n'étant pas un homme politique n'aura pas peur de bousculer les choses, qu'il n'hésitera pas d'intensifier la guerre contre ISIS comme ils croient Obama n'avait pas les couilles de faire, et que somme toute ces gens s'en foutent du reste, ils préfèrent largement Trump sur Hillary. Ce groupe comprend des femmes contre l'avortement, des hommes blancs sans diplôme universitaire dont il y a beaucoup dans mon pays, des personnes, surtout les hommes, qui détestent Hillary dont il y en a beaucoup, et puis les personnes qui votent du côté républicain, point barre.
    J'ai confiance malgré tout que Hillary va être notre présidente élue dans quelques jours mais j'avoue avoir des papillons dans l'estomac.
    Un peu difficile quand même de comprendre pourquoi un meilleur candidat répub ne se soit pas présenté au début. Jeb Bush était censé être le candidat le plus fort au début mais il s'est démontré faible très tôt et il n'y avait personne d'autre pour le remplacer.
    Oh, j'ai oublié le mariage homosexuel, Obama étant pour, les répubs contre, mais alors contre. Aussi l'aspect islamophobe des répubs qui croient que la gauche serait prête à laisser entrer des terroristes aux States.
    En somme, si vous croyez que les USA sont en train de suivre le mauvais chemin, vous n'avez pas grand choix en ce moment. Hillary représente une continuation d'Obama et Trump représente le contraire.
  • #79
    DiwanC
    06/11/2016 à 00:31*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #78 le 05/11/2016 à 23:22* :
    • « Au début j'étais comme toi, perplexe. Mais il faut croire que presque la moitié des américains sont en colère, ils ont ras le bol de Obama,... »
    Merci et même merci beaucoup.
    Il n'échappait à personne que le combat était difficile et que la victoire n'était pas assurée pour H. Clinton ; mais depuis une semaine, j'étais plus sereine... Ce serait Hillary...
    Hélas à te lire, je m'aperçois que le doute subsiste...
    Bigre... pourvu que...
    😐
  • #80
    Utilisateur supprimé
    06/11/2016 à 00:55*
    • En réponse à DiwanC #79 le 06/11/2016 à 00:31* :
    • « Merci et même merci beaucoup.
      Il n'échappait à personne que le combat était difficile et que la victoire n'était pas assurée pour H. Clinton... »
    Les sondages d'il y a 10 jours montraient que Hillary serait la gagnante par plusieurs points. Mais après le directeur du FBI a fait savoir qu'il poursuivait encore une enquête sur l'affaire des courriels de Hillary, elle mène par deux points peut-être. Ce directeur devrait être licencié à mon avis. L'affaire des courriels a été déjà poursuivie depuis deux ans je crois et c'est maintenant juste avant l'élection que ce directeur lance ses remarques vagues et imprécises sur une 'nouvelle' enquête.