Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
jeter de l'huile sur le feu [v]
envenimer une querelle ; inciter à la dispute ; aggraver une situation ; attiser ; envenimer
Origine et définition
Datant du XVIIe siècle, cette expression n'est qu'une image reprenant l'amplification immédiate du feu et donc le résultat désastreux qu'obtiendrait quelqu'un en y jetant de l'huile pour tenter de l'éteindre.
Employée par Mme de Sévigné, elle figure dans plusieurs dictionnaires anciens dont celui de Furetière.
Employée par Mme de Sévigné, elle figure dans plusieurs dictionnaires anciens dont celui de Furetière.
Exemples
[Vous avez jeté de l'huile sur le feu].
[Tu jettes de l'huile sur le feu] depuis 3 jours, un vrai bébé.
Cela revient à [jeter de l'huile sur le feu].
Même si vous vous sentez calme et en possession de vos moyens, [vous jetez de l'huile sur le feu].
C'est [jeter de l'huile sur le feu].
[Tu jettes de l'huile sur le feu] depuis 3 jours, un vrai bébé.
Cela revient à [jeter de l'huile sur le feu].
Même si vous vous sentez calme et en possession de vos moyens, [vous jetez de l'huile sur le feu].
C'est [jeter de l'huile sur le feu].
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | öl aufs Feuer gießen | verser de l'huile sur le feu |
| Allemand | öl ins Feuer gießen | verser de l'huile dans le feu |
| Anglais (USA) | to fan the flames | souffler les flammes |
| Anglais (USA) | to pour gasoline on the fire | verser de l'essence sur le feu |
| Anglais | add fuel to fire | ajouter du carburant au feu |
| Anglais | to add fuel to the fire/flames | rajouter de l'essence sur le feu/les flammes |
| Arabe | يزيد الطين بلة (yzid at-tin ballé) | rendre l'argile plus humide |
| Arabe | yassub alzait alaa alnar | jeter de l'huile sur le feu |
| Bulgare | да налееш масло в огъня | verser de l'huile sur le feu |
| Chinois | 火上浇油 | verser l’huile sur le feu |
| Espagnol (Espagne) | echar leña al fuego | jeter du bois au feu |
| Espagnol (Espagne) | echar más leña al fuego | jeter davantage de bois dans le feu |
| Espagnol (Espagne) | Meter el palo en candela | Mettre le bâton dans le feu |
| Espagnol (Espagne) | afegir llenya al foc | ajouter du bois sur le feu |
| Gallois | rhoi mawn ar y tân | jeter de la tourbe sur le feu |
| Grec | rihno ladi sti fotia | jeter de l'huile sur le feu |
| Hongrois | olajat önt a tüzre | verser de l'huile sur le feu |
| Hébreu | נתן עצים על האש | il a donné des arbres sur le feu |
| Italien | gettare olio sul fuoco | jeter l'huile sur le feu |
| Italien | gettare l'olio sopra le fiamme | jeter de l'huile sur les flammes |
| Italien | gettare benzina sul fuoco | jeter de l'essence sur le feu |
| Italien | aggiungere legne al uoco | ajouter du bois au feu |
| Japonais | abura o hi ni sosogu | jeter de l'huile sur le feu |
| Latin | irritare crabrones | irriter les frelons |
| Néerlandais | olie op het vuur gooien | jeter de l'huile sur le feu |
| Néerlandais | een/de discussie aanwakkeren | attiser/alimenter/ inciter à une discussion |
| Polonais | dolewać oliwy do ognia | mettre de l'huile sur le feu |
| Portugais (Brésil) | botar lenha na fogueira | mettre du bois dans le bûcher |
| Portugais (Brésil) | jogar merda no ventilador | jeter de la merde sur le ventilateur |
| Portugais (Portugal) | colocar gasolina no fogo | mettre de l’essence au feu |
| Portugais (Portugal) | pôr lenha na fogueira | mettre du bois sur le feu |
| Portugais (Portugal) | jogar gasolina no fogo | jeter de l’essence dans le feu |
| Roumain | a pune gaz pe foc | mettre du pétrole lampant (kérosène) sur le feu |
| Roumain | a pune paie pe foc | mettre des pailles sur le feu |
| Russe | подливать масла в огонь | verser de l'huile sur le feu |
| Serbe | dolivati ulje na vatru | verser de l'huile sur le feu |
| Turc | yangına körükle gitmek | aller à l'incendie avec un soufflet |
| Wallon (Belgique) | taper d´lôle so l´feu | jeter de l'huile sur le feu |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeter de l'huile sur le feu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « jeter de l'huile sur le feu » Commentaires