Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avocat du diable [n]

personne qui défend une cause difficile à défendre ; personne qui défend un cas objectivement qualifiable de mal ; personne défendant une cause indéfendable ; celui qui défend la cause opposée celle qui vient d'être soutenue

Origine et définition

Si un avocat est chargé de défendre des accusés, il y a parfois des supposés coupables ou des causes qu'il semble très difficile de défendre tellement la culpabilité est certaine, l'atrocité des crimes choquante ou la cause amorale.
Et pourtant, tout le monde doit pouvoir être défendu, même ce satané diable, considéré par certains comme responsable de tant d'infâmes vilenies.
De nos jours, et depuis le début du XIXe siècle, celui qui se fait « l'avocat du diable » est celui qui défend une cause choquante ou perdue d'avance, que ce soit par jeu (le plaisir de choquer ceux qui n'admettent pas qu'on puisse aller dans ce sens) ou, de manière plus sournoise ou rusée, pour obtenir quelque chose qui n'aurait pas été accordé sans la belle démonstration qu'impose une défense efficace.
Les arguments énoncés par un « avocat du diable » peuvent aussi lui servir à tenter de contrer une thèse pour, au final, la faire sienne si elle a résisté aux attaques ainsi formulées.
Mais cette locution nous vient à la fois du milieu ecclésiastique et de celui du XVIIIe siècle.
En effet, l' « advocatus diaboli » était un religieux qui, au cours de l'étude préalable à la canonisation d'une personne, devait rechercher tout ce qui, dans le comportement de la personne, pouvait montrer l'influence du diable, sachant que, bien entendu, tout individu destiné à devenir un saint doit au moins avoir mené une vie irréprochable (et accessoirement avoir accompli quelques miracles par-ci par-là). Si ce religieux avait donc vis-à-vis du possible futur saint un rôle d'accusateur et s'il devait retrouver tous les éléments permettant de s'opposer à la canonisation, il était bien le défenseur des éventuelles actions du diable, en opposition avec défenseur du saint ou « avocat de Dieu ».
Ce rôle a été supprimé par le pape Jean-Paul II en 1983.

Exemples

« Nous causions de tout, parfois âprement, si nous n'étions pas du même avis... Je me faisais souvent l'avocat du diable... »
Juliette Lalonde-Rémillard - Lionel Groulx, l'homme que j'ai connu - 2000

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais avokati i Djallit l'avocat du diable
Allemand advocatus diaboli avocat du diable
Allemand anwalt des Teufels l'avocat du diable
Allemand des Teufels Advokat de l’avocat du diable
Anglais devil's advocate avocat du diable
Anglais the devil's advocate l'avocat du diable
Anglais (USA) the Devil's advocate l'avocat du diable
Arabe محامي الشيطان l’avocat de Satan
Chinois 魔鬼代言 maki, un substitut à l’ancien
Croate vrazji odvjetnik l'avocat du diable
Danois djævelens advokat l'avocat du diable
Espagnol (Espagne) advocat del diable avocat du diable
Espagnol (Espagne) abogado del diablo l'avocat du diable
Finnois paholaisen asianajaja l'avocat du diable
Hébreu פרקליט השטן l'avocat du diable
Islandais málsvari andskotans l'avocat du diable
Italien avvocato del diavolo avocat du diable
Lituanien velnio advokatas l'avocat du diable
Norvégien djevelens advokat l'avocat du diable
Néerlandais (Belgique) advocaat van de duivel l'avocat du diable
Néerlandais de advocaat van de duivel l'avocat du diable
Polonais adwokata Diabła l'avocat du diable
Polonais adwokatem diabła avocat de diabła
Portugais (Brésil) advogado do diabo l'avocat du diable
Portugais (Portugal) advogado do Diabo avocat du diable
Roumain avocat al diavolului avocat du diable
Roumain avocatul diavolului l'avocat du diable
Russe адвокат дьявола avocat du diable
Russe адвока́т дья́вола l'avocat du diable
Serbe djavoljev advokat l'avocat du diable
Suédois djävulens advokat l'avocat du diable
Turc şeytanin avukati l'avocat du di̇able
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avocat du diable » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • La vodka du diable

Commentaires sur l'expression « avocat du diable » Commentaires

  • DiwanC
    22/10/2018 à 11:53*
    • En réponse à Paracas #188 le 22/10/2018 à 11:30 :
    • « Objection votre honneur !
      Un corps en décomposition est un phénomène naturel qui, s'il est peu ragoûtant n'en pollue pas pour autant
      Le gref... »
    Tu as raison ! En pleine campagne, il pourrit lentement... Il s'égoutte en humeurs peccantes... Il exhale des odeurs pestilentielles... Bref, il pue !
    😛
  • DiwanC
    22/10/2018 à 11:55
    • En réponse à Paracas #190 le 22/10/2018 à 11:32* :
    • « Qui a dit que je la redoutais ?...En tant qu'apostat je ne fais déjà plus partie de l'Eglise...
      Mon propos n'était qu'ironie...🙂 »
    J'ai compris... Tu as décidé de me contrarier*... C'est le Malin qui t'y pousse ?
    *Mais non... j' rigole !
  • Paracas
    22/10/2018 à 12:01
    • En réponse à DiwanC #202 le 22/10/2018 à 11:55 :
    • « J'ai compris... Tu as décidé de me contrarier*... C'est le Malin qui t'y pousse ?
      *Mais non... j' rigole ! »
    Gniark ! gniark ! gniark !....(rire sardonique !)
  • Paracas
    22/10/2018 à 12:02*
    Alphonse D. n'a pas parlé que de chèvres...Il évoque ici le bouc...
  • DiwanC
    22/10/2018 à 12:09*
    • En réponse à Ratanak #175 le 22/10/2018 à 10:51* :
    • « D'un billet de blog étrangement semblable à l'article que tu cites, je tire ces deux jolies citations de Colette :

      « Noir dans le noir. P... »
    Si on commence à citer Colette et ses chats, on va assécher tous les encriers !

    J'ai peu vécu de la vie terrestre, où j'étais noir. Noir entièrement, sans tâche blanche au poitrail, ni étoile blanche au front. Je n'avais même pas ces trois ou quatre poils blancs, qui poussent aux chats noirs dans le creux de la gorge, sous le menton. Robe rase, mate, drue, queue maigre et capricieuse, l’œil oblique et couleur de verjus, un vrai chat noir.

    Extrait de Autres bêtes, Chats.
    Syanne ! Toi qui connais tout de Colette...
  • DiwanC
    22/10/2018 à 12:13*
    • En réponse à Paracas #203 le 22/10/2018 à 12:01 :
    • « Gniark ! gniark ! gniark !....(rire sardonique !) »
    Maman ! J'ai peur ! 😄
  • DiwanC
    22/10/2018 à 12:20*
    • En réponse à Paracas #204 le 22/10/2018 à 12:02* :
    • « Alphonse D. n'a pas parlé que de chèvres...Il évoque ici le bouc... »
    ... et peu souvent, il évoque les chats...

    Ah ! le vieux sorcier ! il faut voir de quelle manière il me reçut ! Impossible de lui faire ouvrir sa porte. Je lui expliquai mes raisons tant bien que mal, à travers le trou de la serrure ; et tout le temps que je parlais, il y avait ce coquin de chat maigre qui soufflait comme un diable au-dessus de ma tête.
    .
    Lettres de mon moulin - Le secret de Maître Cornille
  • joseta
    22/10/2018 à 12:25*
    • En réponse à gerard5253 #185 le 22/10/2018 à 11:27 :
    • « C'est parce que tu mets un l' si tu mets rien ou juste une apostrophe ça marche.
      Laissons Joseta comparer la valeur des Charades de Brest (F... »
    J'aime bien les deux versions: il faut dire la charade de Brest: ici, c'est FINI S'TAIRE, et il faut dire celle de Toulon: il ne faut pas être aVARe des bons mots !
  • Kyrikou
    22/10/2018 à 12:26
    Pourquoi je pense à cette p'tite zyk 😮
    La v;là 🙂
  • Kyrikou
    22/10/2018 à 12:26*
    J'ai toujours eu beaucoup de chats et pas mal de chats noirs 😉
  • Kyrikou
    22/10/2018 à 12:26*
    Certains s'appelaient Camboui, d'autres charbons 🙂
  • Kyrikou
    22/10/2018 à 12:26*
    C'est C.....
  • Kyrikou
    22/10/2018 à 12:26*
    Pffffffffffffffffffft
  • Kyrikou
    22/10/2018 à 12:26*
    Et de 6 !!!
    Diable 😛
  • Paracas
    22/10/2018 à 12:31
    Kyrikou est possédé !...il trisse..
    Vade retro Kyrikass.......
  • Paracas
    22/10/2018 à 12:32
    • En réponse à Kyrikou #211 le 22/10/2018 à 12:26* :
    • « Certains s'appelaient Camboui, d'autres charbons 🙂 »
    Original pour des chats noirs...😄
  • Paracas
    22/10/2018 à 12:36
    • En réponse à DiwanC #205 le 22/10/2018 à 12:09* :
    • « Si on commence à citer Colette et ses chats, on va assécher tous les encriers !
      J'ai peu vécu de la vie terrestre, où j'étais noir. Noir en... »
    Et les chats de Leautaud chantés par Georges dans Don Juan
    Gloire au flic qui barrait le passage aux autos
    Pour laisser traverser les chats de Léautaud !

    Et cette petite perle qui lui eût valu l'excommunication dont il n'aurait eu cure lui aussi d'ailleurs...
    Gloire à la bonne sœur qui, par temps pas très chaud
    Dégela dans sa main le pénis du manchot
  • SyntaxTerror
    22/10/2018 à 12:38*
    • En réponse à Kyrikou #214 le 22/10/2018 à 12:26* :
    • « Et de 6 !!!
      Diable 😛 »
    Pourquoi je pense à cette p'tite zyk

    A cause de l'étage 138 ?
    Bon, je ne répondrai qu'une seule fois.
  • Kyrikou
    22/10/2018 à 12:38*
    • En réponse à Paracas #215 le 22/10/2018 à 12:31 :
    • « Kyrikou est possédé !...il trisse..
      Vade retro Kyrikass....... »
    Trissssss c'est 3 Bouba 😛
    Me semble que t'as déjà fait mieux, non?
    Donc c'est l'infirmerie qui s'fout d'l'hôpital 😛
  • Kyrikou
    22/10/2018 à 12:38*
    • En réponse à Paracas #215 le 22/10/2018 à 12:31 :
    • « Kyrikou est possédé !...il trisse..
      Vade retro Kyrikass....... »
    Pas lu l'étage 138 😄
    J'monte pas bien haut en c'moment 😉