Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avocat du diable [n]

personne qui défend une cause difficile à défendre ; personne qui défend un cas objectivement qualifiable de mal ; personne défendant une cause indéfendable ; celui qui défend la cause opposée celle qui vient d'être soutenue

Origine et définition

Si un avocat est chargé de défendre des accusés, il y a parfois des supposés coupables ou des causes qu'il semble très difficile de défendre tellement la culpabilité est certaine, l'atrocité des crimes choquante ou la cause amorale.
Et pourtant, tout le monde doit pouvoir être défendu, même ce satané diable, considéré par certains comme responsable de tant d'infâmes vilenies.
De nos jours, et depuis le début du XIXe siècle, celui qui se fait « l'avocat du diable » est celui qui défend une cause choquante ou perdue d'avance, que ce soit par jeu (le plaisir de choquer ceux qui n'admettent pas qu'on puisse aller dans ce sens) ou, de manière plus sournoise ou rusée, pour obtenir quelque chose qui n'aurait pas été accordé sans la belle démonstration qu'impose une défense efficace.
Les arguments énoncés par un « avocat du diable » peuvent aussi lui servir à tenter de contrer une thèse pour, au final, la faire sienne si elle a résisté aux attaques ainsi formulées.
Mais cette locution nous vient à la fois du milieu ecclésiastique et de celui du XVIIIe siècle.
En effet, l' « advocatus diaboli » était un religieux qui, au cours de l'étude préalable à la canonisation d'une personne, devait rechercher tout ce qui, dans le comportement de la personne, pouvait montrer l'influence du diable, sachant que, bien entendu, tout individu destiné à devenir un saint doit au moins avoir mené une vie irréprochable (et accessoirement avoir accompli quelques miracles par-ci par-là). Si ce religieux avait donc vis-à-vis du possible futur saint un rôle d'accusateur et s'il devait retrouver tous les éléments permettant de s'opposer à la canonisation, il était bien le défenseur des éventuelles actions du diable, en opposition avec défenseur du saint ou « avocat de Dieu ».
Ce rôle a été supprimé par le pape Jean-Paul II en 1983.

Exemples

« Nous causions de tout, parfois âprement, si nous n'étions pas du même avis... Je me faisais souvent l'avocat du diable... »
Juliette Lalonde-Rémillard - Lionel Groulx, l'homme que j'ai connu - 2000

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais avokati i Djallit l'avocat du diable
Allemand advocatus diaboli avocat du diable
Allemand anwalt des Teufels l'avocat du diable
Allemand des Teufels Advokat de l’avocat du diable
Anglais devil's advocate avocat du diable
Anglais the devil's advocate l'avocat du diable
Anglais (USA) the Devil's advocate l'avocat du diable
Arabe محامي الشيطان l’avocat de Satan
Chinois 魔鬼代言 maki, un substitut à l’ancien
Croate vrazji odvjetnik l'avocat du diable
Danois djævelens advokat l'avocat du diable
Espagnol (Espagne) advocat del diable avocat du diable
Espagnol (Espagne) abogado del diablo l'avocat du diable
Finnois paholaisen asianajaja l'avocat du diable
Hébreu פרקליט השטן l'avocat du diable
Islandais málsvari andskotans l'avocat du diable
Italien avvocato del diavolo avocat du diable
Lituanien velnio advokatas l'avocat du diable
Norvégien djevelens advokat l'avocat du diable
Néerlandais (Belgique) advocaat van de duivel l'avocat du diable
Néerlandais de advocaat van de duivel l'avocat du diable
Polonais adwokata Diabła l'avocat du diable
Polonais adwokatem diabła avocat de diabła
Portugais (Brésil) advogado do diabo l'avocat du diable
Portugais (Portugal) advogado do Diabo avocat du diable
Roumain avocat al diavolului avocat du diable
Roumain avocatul diavolului l'avocat du diable
Russe адвокат дьявола avocat du diable
Russe адвока́т дья́вола l'avocat du diable
Serbe djavoljev advokat l'avocat du diable
Suédois djävulens advokat l'avocat du diable
Turc şeytanin avukati l'avocat du di̇able
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avocat du diable » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • La vodka du diable

Commentaires sur l'expression « avocat du diable » Commentaires

  • SyntaxTerror
    22/10/2018 à 11:13
    • En réponse à Paracas #171 le 22/10/2018 à 10:45* :
    • « un type qui est mort il y a 2.000
      ans ; on appelle ça la transsubstantiation.
      Type qui avait été mis au monde quelque 30 ans plus tôt par... »
    Type qui avait été mis au monde quelque 30 ans plus tôt par une pucelle, on appelle ça immatric Immaculée Conception
    Perdu !
    On appelle ça Conception Virginale. L'Immaculée Conception, c'est la naissance de Marie exempte du péché originel.
    Tu aurais fait un mauvais avocat du diable.
  • Ratanak
    22/10/2018 à 11:15*
    • En réponse à Paracas #171 le 22/10/2018 à 10:45* :
    • « un type qui est mort il y a 2.000
      ans ; on appelle ça la transsubstantiation.
      Type qui avait été mis au monde quelque 30 ans plus tôt par... »
    Pour me faire en quelque sorte l'avocat du diable et accessoirement sodomiser les diptères je dois relever deux erreurs dans ton propos :
    - le type à été mis au monde 33 ans et non 30 avant sa mort ;
    - il ne faut pas confondre la conception virginale et l'immaculée conception.
    😛
    Et schtroumpf, Syntax m'a devancé. 😡 😄
  • DiwanC
    22/10/2018 à 11:24
    • En réponse à Paracas #176 le 22/10/2018 à 10:52 :
    • « Comment ? ...Allumer un feu est plus écolo que clouer le greffier sur une porte ? »
    Ben vouiii... Parce que qu'est-ce ça fait un greffier sur une porte ? Ça pourrit lentement... Ça s'égoutte en humeurs peccantes... Ça exhale des odeurs pestilentielles... Bref, ça pue !
    Tandis que jeter dans le feu, ça fait des braises intéressantes pour chauffer la cuisine-salle à manger-chambre à coucher, ça fait gouglouter la marmite ... N'oublie pas qu'à l'époque, le chauffage central était rare dans les campagnes alors qu'on trouvait des chats à tous les coins de champs.
    🙂
  • Paracas
    22/10/2018 à 11:26
    @ Syntax et Ratanak
    Pan sur le bec à Bouba.....
    Mais bon, je me ferais mon propre avocat du Diable.....j'étais pas bien loin quand même ....
    Maintenant que me voilà blanchi sous le harnais, je pense pouvoir me prévaloir d'une certaine expérience en la matière et Conception Virginale me laisse quand même assez dubitatif..
    A moins que je n'ai loupé quelque chose, ce qui est après tout fort possible...
  • gerard5253
    22/10/2018 à 11:27
    • En réponse à Paracas #174 le 22/10/2018 à 10:50 :
    • « Pas tout à fait, Lucie fait l'R ne donne pas Lucifer (Lucie f'R) »
    C'est parce que tu mets un l' si tu mets rien ou juste une apostrophe ça marche.
    Laissons Joseta comparer la valeur des Charades de Brest (Finistere) et des charades de Toulon (Var)
  • Ratanak
    22/10/2018 à 11:28*
    • En réponse à Paracas #176 le 22/10/2018 à 10:52 :
    • « Comment ? ...Allumer un feu est plus écolo que clouer le greffier sur une porte ? »
    Je n'ai pas vu de greffier dans le jeu de Joseta, en revanche je pense avoir bien trouvé les 20 métiers, plus un ou deux qui sont "donnés" sans l'être. 🙂
  • DiwanC
    22/10/2018 à 11:30
    • En réponse à Paracas #171 le 22/10/2018 à 10:45* :
    • « un type qui est mort il y a 2.000
      ans ; on appelle ça la transsubstantiation.
      Type qui avait été mis au monde quelque 30 ans plus tôt par... »
    Diable, diable... Voilà qui est confondant... Être athée et redouter l'excommunication... 😛
  • Paracas
    22/10/2018 à 11:30
    • En réponse à DiwanC #183 le 22/10/2018 à 11:24 :
    • « Ben vouiii... Parce que qu'est-ce ça fait un greffier sur une porte ? Ça pourrit lentement... Ça s'égoutte en humeurs peccantes... Ça exhale... »
    Objection votre honneur !
    Un corps en décomposition est un phénomène naturel qui, s'il est peu ragoûtant n'en pollue pas pour autant
    Le greffier mourrait il de sa belle mort en pleine campagne que le résultat serait le même.
    Et pis c'est tout..
  • le gone
    22/10/2018 à 11:31
    Et quand il n'y a pas un chat... on fait comment ? me demande...
  • Paracas
    22/10/2018 à 11:32*
    • En réponse à DiwanC #187 le 22/10/2018 à 11:30 :
    • « Diable, diable... Voilà qui est confondant... Être athée et redouter l'excommunication... 😛 »
    Qui a dit que je la redoutais ?...En tant qu'apostat je ne fais déjà plus partie de l'Eglise...
    Mon propos n'était qu'ironie...🙂
  • le gone
    22/10/2018 à 11:33
    • En réponse à DiwanC #187 le 22/10/2018 à 11:30 :
    • « Diable, diable... Voilà qui est confondant... Être athée et redouter l'excommunication... 😛 »
    Le diable est dans les détails.... mais on l'utilise surtout pour le gros !
  • Paracas
    22/10/2018 à 11:33
    • En réponse à le gone #189 le 22/10/2018 à 11:31 :
    • « Et quand il n'y a pas un chat... on fait comment ? me demande... »
    On cloue une sorcière, elle a obligatoirement une chatte..😄
  • le gone
    22/10/2018 à 11:36
    Le diable ment mais pas la menthe. Une pensée pour le diabolo menthe !
  • Ratanak
    22/10/2018 à 11:38
    • En réponse à le gone #193 le 22/10/2018 à 11:36 :
    • « Le diable ment mais pas la menthe. Une pensée pour le diabolo menthe ! »
    🙂
  • Ratanak
    22/10/2018 à 11:40*
    • En réponse à Paracas #192 le 22/10/2018 à 11:33 :
    • « On cloue une sorcière, elle a obligatoirement une chatte..😄 »
    😮 Bouba ! Si ta Maman t'entendait... 😄
  • gerard5253
    22/10/2018 à 11:40*
    la
    Conception Virginale me laisse quand même assez dubitatif..

    Par contre un autre prodige m'a récemment été expliqué par mon petit fils de quatre ans:
    Jésus est revenu de la mort parce qu’il avait oublier de dire au revoir.
  • Ratanak
    22/10/2018 à 11:42
    • En réponse à gerard5253 #196 le 22/10/2018 à 11:40* :
    • « la Conception Virginale me laisse quand même assez dubitatif..
      Par contre un autre prodige m'a récemment été expliqué par mon petit fils d... »
    C'est tout mignon ça. 🙂
  • Paracas
    22/10/2018 à 11:46
    • En réponse à Ratanak #195 le 22/10/2018 à 11:40* :
    • « 😮 Bouba ! Si ta Maman t'entendait... 😄 »
    La pauvre, il y a longtemps qu'elle ne se faisait plus d'illusions sur son rejeton...😄
  • Paracas
    22/10/2018 à 11:47
    • En réponse à gerard5253 #196 le 22/10/2018 à 11:40* :
    • « la Conception Virginale me laisse quand même assez dubitatif..
      Par contre un autre prodige m'a récemment été expliqué par mon petit fils d... »
    C'est bien ce que je dis, trop poli pour être honnête..😛
  • DiwanC
    22/10/2018 à 11:49*
    • En réponse à Paracas #153 le 22/10/2018 à 06:07* :
    • « En bon mécréant, il met les choses au point dans le sceptique
      Dieu, diable, paradis, enfer et purgatoire,
      Les bons récompensés et les mécha... »
    Pffff... On ne va quand même pas passer la journée sans une seule ritournelle du cher Georges !
    J'ai trouvé un vieux diable de derrière les soiffards :

    Quand j'eus bu tous mes sous, il me mit à la porte
    En disant : " Les poivrots, le diable les emporte ! "
    Ça n' fait rien, il y'a des bistrots bien singuliers...

    Allez ! On va fredonner ça chez Marcel en compagnie des Québécois, des gentilés d'outre-Quiévrain et du Missouri et pis de tous ceux qui veulent viendre ! 😄