Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avocat du diable [n]

personne qui défend une cause difficile à défendre ; personne qui défend un cas objectivement qualifiable de mal ; personne défendant une cause indéfendable ; celui qui défend la cause opposée celle qui vient d'être soutenue

Origine et définition

Si un avocat est chargé de défendre des accusés, il y a parfois des supposés coupables ou des causes qu'il semble très difficile de défendre tellement la culpabilité est certaine, l'atrocité des crimes choquante ou la cause amorale.
Et pourtant, tout le monde doit pouvoir être défendu, même ce satané diable, considéré par certains comme responsable de tant d'infâmes vilenies.
De nos jours, et depuis le début du XIXe siècle, celui qui se fait « l'avocat du diable » est celui qui défend une cause choquante ou perdue d'avance, que ce soit par jeu (le plaisir de choquer ceux qui n'admettent pas qu'on puisse aller dans ce sens) ou, de manière plus sournoise ou rusée, pour obtenir quelque chose qui n'aurait pas été accordé sans la belle démonstration qu'impose une défense efficace.
Les arguments énoncés par un « avocat du diable » peuvent aussi lui servir à tenter de contrer une thèse pour, au final, la faire sienne si elle a résisté aux attaques ainsi formulées.
Mais cette locution nous vient à la fois du milieu ecclésiastique et de celui du XVIIIe siècle.
En effet, l' « advocatus diaboli » était un religieux qui, au cours de l'étude préalable à la canonisation d'une personne, devait rechercher tout ce qui, dans le comportement de la personne, pouvait montrer l'influence du diable, sachant que, bien entendu, tout individu destiné à devenir un saint doit au moins avoir mené une vie irréprochable (et accessoirement avoir accompli quelques miracles par-ci par-là). Si ce religieux avait donc vis-à-vis du possible futur saint un rôle d'accusateur et s'il devait retrouver tous les éléments permettant de s'opposer à la canonisation, il était bien le défenseur des éventuelles actions du diable, en opposition avec défenseur du saint ou « avocat de Dieu ».
Ce rôle a été supprimé par le pape Jean-Paul II en 1983.

Exemples

« Nous causions de tout, parfois âprement, si nous n'étions pas du même avis... Je me faisais souvent l'avocat du diable... »
Juliette Lalonde-Rémillard - Lionel Groulx, l'homme que j'ai connu - 2000

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais avokati i Djallit l'avocat du diable
Allemand advocatus diaboli avocat du diable
Allemand anwalt des Teufels l'avocat du diable
Allemand des Teufels Advokat de l’avocat du diable
Anglais devil's advocate avocat du diable
Anglais the devil's advocate l'avocat du diable
Anglais (USA) the Devil's advocate l'avocat du diable
Arabe محامي الشيطان l’avocat de Satan
Chinois 魔鬼代言 maki, un substitut à l’ancien
Croate vrazji odvjetnik l'avocat du diable
Danois djævelens advokat l'avocat du diable
Espagnol (Espagne) advocat del diable avocat du diable
Espagnol (Espagne) abogado del diablo l'avocat du diable
Finnois paholaisen asianajaja l'avocat du diable
Hébreu פרקליט השטן l'avocat du diable
Islandais málsvari andskotans l'avocat du diable
Italien avvocato del diavolo avocat du diable
Lituanien velnio advokatas l'avocat du diable
Norvégien djevelens advokat l'avocat du diable
Néerlandais (Belgique) advocaat van de duivel l'avocat du diable
Néerlandais de advocaat van de duivel l'avocat du diable
Polonais adwokata Diabła l'avocat du diable
Polonais adwokatem diabła avocat de diabła
Portugais (Brésil) advogado do diabo l'avocat du diable
Portugais (Portugal) advogado do Diabo avocat du diable
Roumain avocat al diavolului avocat du diable
Roumain avocatul diavolului l'avocat du diable
Russe адвокат дьявола avocat du diable
Russe адвока́т дья́вола l'avocat du diable
Serbe djavoljev advokat l'avocat du diable
Suédois djävulens advokat l'avocat du diable
Turc şeytanin avukati l'avocat du di̇able
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avocat du diable » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • La vodka du diable

Commentaires sur l'expression « avocat du diable » Commentaires

  • Kyrikou
    22/10/2018 à 12:46
    • En réponse à Paracas #217 le 22/10/2018 à 12:36 :
    • « Et les chats de Leautaud chantés par Georges dans Don Juan
      Gloire au flic qui barrait le passage aux autos
      Pour laisser traverser les chats... »
    Charmante sœur, quel dévouement 😉
  • Kyrikou
    22/10/2018 à 12:48
    • En réponse à DiwanC #202 le 22/10/2018 à 11:55 :
    • « J'ai compris... Tu as décidé de me contrarier*... C'est le Malin qui t'y pousse ?
      *Mais non... j' rigole ! »
    Si.....SI 😄
  • Kyrikou
    22/10/2018 à 12:48
    • En réponse à DiwanC #202 le 22/10/2018 à 11:55 :
    • « J'ai compris... Tu as décidé de me contrarier*... C'est le Malin qui t'y pousse ?
      *Mais non... j' rigole ! »
    Si.....SI 😄
  • Kyrikou
    22/10/2018 à 12:52
    • En réponse à gerard5253 #196 le 22/10/2018 à 11:40* :
    • « la Conception Virginale me laisse quand même assez dubitatif..
      Par contre un autre prodige m'a récemment été expliqué par mon petit fils d... »
    Trop chouxxxxxxxxxxxx 😄
  • Ratanak
    22/10/2018 à 13:03*
    C'est quand même rageant aujourd'hui particulièrement que la binette " 😏 " ne soit plus utilisable... 😡
  • Kyrikou
    22/10/2018 à 13:14
    • En réponse à Ratanak #225 le 22/10/2018 à 13:03* :
    • « C'est quand même rageant aujourd'hui particulièrement que la binette " 😏 " ne soit plus utilisable... 😡 »
    Heuuuuuuuuuuuu, s'xcuse, vois pas c'que tu veux dire 😮
  • gerard5253
    22/10/2018 à 13:22*
    • En réponse à Kyrikou #224 le 22/10/2018 à 12:52 :
    • « Trop chouxxxxxxxxxxxx 😄 »
    I'dois dire qu'il est dans une école privée et catho (par défaut* c'est la seule du village) il entend ses p'tits camarades parler de ce qu'on leur dit au cathé.
    *Dieu merci ses parent sont comme les tasses : à thé.
  • DiwanC
    22/10/2018 à 13:34*
    • En réponse à Kyrikou #214 le 22/10/2018 à 12:26* :
    • « Et de 6 !!!
      Diable 😛 »
    Passe encore de trisser mais sixsser à cet âge ! disaient trois Expressionautes, amis du voisinage.
  • Kyrikou
    22/10/2018 à 13:39
    • En réponse à gerard5253 #227 le 22/10/2018 à 13:22* :
    • « I'dois dire qu'il est dans une école privée et catho (par défaut* c'est la seule du village) il entend ses p'tits camarades parler de ce qu'... »
    C'est dingue quand même, y a des bleds où les écoles publiques ont disparues !
    Mes bout'chouxxx ont la chance d'avoir encore une école publique pas trop loin.....
    Sont pas baptisés comme mes enfants d'ailleurs ....
    Et la religion chez nous, ça toujours été Niet, sauf pour l'histoire !
  • Kyrikou
    22/10/2018 à 13:39
    • En réponse à gerard5253 #227 le 22/10/2018 à 13:22* :
    • « I'dois dire qu'il est dans une école privée et catho (par défaut* c'est la seule du village) il entend ses p'tits camarades parler de ce qu'... »
    C'est dingue quand même, y a des bleds où les écoles publiques ont disparues !
    Mes bout'chouxxx ont la chance d'avoir encore une école publique pas trop loin.....
    Sont pas baptisés comme mes enfants d'ailleurs ....
    Et la religion chez nous, ça toujours été Niet, sauf pour l'histoire !
  • Kyrikou
    22/10/2018 à 13:41
    • En réponse à DiwanC #228 le 22/10/2018 à 13:34* :
    • « Passe encore de trisser mais sixsser à cet âge ! disaient trois Expressionautes, amis du voisinage. »
    Je sais, je sais.....
    Me fais vieux, vois tu et ça va pas s'arrangeait !
  • joseta
    22/10/2018 à 13:48
    Le Diable a toujours été très fier...déjà quand il était petit c'était un 'Diable hautain'...
  • Kyrikou
    22/10/2018 à 13:49
    Vas y, vas à Matmatah
    Elle est toujours à le bourre
    La fille du chat noir
    Avec sa p'tite gueule d'amour
    Toujours elle nous égare
    Après 2, 3 verres de rhum....
  • DiwanC
    22/10/2018 à 14:21
    • En réponse à Kyrikou #233 le 22/10/2018 à 13:49 :
    • « Vas y, vas à Matmatah
      Elle est toujours à le bourre
      La fille du chat noir
      Avec sa p'tite gueule d'amour »
    Ça sent le blé noir, le cidre fermier et la ridée comme là-bas, dis !
  • Kyrikou
    22/10/2018 à 14:30
    • En réponse à DiwanC #234 le 22/10/2018 à 14:21 :
    • « Ça sent le blé noir, le cidre fermier et la ridée comme là-bas, dis ! »
    Et c'est vach'ment bon, c'pas 😄
  • chirstian
    22/10/2018 à 14:49
    • En réponse à Utilisateur supprimé #162 le 22/10/2018 à 09:48* :
    • « Après tout il y en a [des superstitions] sous nos latitudes dites "civilisées".
      Il y a des grands bâtiments ; on appelle ça des églises.
      Au... »
    Après tout il y en a [des superstitions] sous nos latitudes dites "civilisées".
    il y a aussi des grands terrains gazonnés ; on appelle ça des stades.
    Au milieu il y a un type habillé en noir ; on appelle ça un arbitre, et de chaque côté une équipe de mecs en short, avec un gros numéro sur le dos.
    Il pose à ses pieds un ballon en cuir, et souffle avec force dans un sifflet à roulette (russe) ... et aussitôt la pluie se met à tomber. 😄
  • chirstian
    22/10/2018 à 14:56
    Celui qui défend une personne ou une cause difficile à défendre.
    nous sommes là dans le subjectif total. La cause difficile -voire impossible à défendre pour l'un, sera la cause évidente pour un autre.
    Dans les exemples les plus récents, on pourrait baptiser ainsi tous les amis de Mélenchon qui sont montés au créneau pour défendre leur leader. Mais ils répondront que leur défense était facile, parce que celui-ci est à l'évidence victime d'un complot macrono-judico-journalo-policier ...
    Vérité en deçà des Pyrénées ... 😐
  • chirstian
    22/10/2018 à 15:00
    au tribunal de Satan, "celui qui défend une personne ou une cause difficile à défendre" est appelé "avocat de Dieu". Il est chargé de trouver tous les arguments qui pourraient s'opposent à la damnation éternelle d'une âme.
    Et il paraît que ses dossiers sont beaucoup moins remplis que ceux de l'avocat du diable!.
  • DiwanC
    22/10/2018 à 15:53*
    • En réponse à chirstian #236 le 22/10/2018 à 14:49 :
    • « Après tout il y en a [des superstitions] sous nos latitudes dites "civilisées".
      il y a aussi des grands terrains gazonnés ; on appelle ça... »
    ... et aussitôt la pluie se met à tomber.

    De 2012 à 2017, le locataire de l'Élysée - lui aussi souvent vêtu d'un costume sombre - avait un étrange "dialogue" avec la pluie car on ne peut dire "complicité" ! Se rendait-il à Mayotte ? Il pleuvait. À l'île de Sein ? Il tombait des cordes ! Prend-il l'avion pour rencontrer Madame Merkel ? L’aéronef est frappé par la foudre.
    Certains y virent quelque diabolique manipulation... qu'aucun avocat, jamais, ne put démontrer et encore moins plaider.
  • joseta
    22/10/2018 à 16:47
    Au magasin de vente d'outils...
    - C'est à qui ces deux cahiers ?
    - quincailler...
    - non, non, y'en a deux !
    1.- DOUANIER (doux ânier)
    2.- VENDEUR (vent d'Eure)
    3.- MÉDECIN (mes deux seins)
    4.- ENSEIGNANT (en saignant)
    5.- IMPRIMEUR (un primeur)
    6.- AGENT (à Jean)
    7.- LIBRAIRE (lit braire)
    8.- OPTICIEN (hop ! Titien)
    9.- CARROSSIER (carreau sied)
    10.- HUISSIER (lui sied)
    11.- BRASSEUR (bras soeur)
    12.- TAILLEUR (est ailleurs)
    13.- VERRIER (verriez)
    14.- HORLOGER (or, loger)
    15.- ANALYSTE (Anna liste...)
    16.- BLANCHISSEUR (blanchi soeur)
    17.- DIÉTÉTICIEN (diète, hé, Titien)
    18.- CARRELEUR (car l'heure)
    19.- CORDONNIER (corps donniez)
    20.- BÛCHERON (bûcherons)
    Voilà !