Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avocat du diable [n]

personne qui défend une cause difficile à défendre ; personne qui défend un cas objectivement qualifiable de mal ; personne défendant une cause indéfendable ; celui qui défend la cause opposée celle qui vient d'être soutenue

Origine et définition

Si un avocat est chargé de défendre des accusés, il y a parfois des supposés coupables ou des causes qu'il semble très difficile de défendre tellement la culpabilité est certaine, l'atrocité des crimes choquante ou la cause amorale.
Et pourtant, tout le monde doit pouvoir être défendu, même ce satané diable, considéré par certains comme responsable de tant d'infâmes vilenies.
De nos jours, et depuis le début du XIXe siècle, celui qui se fait « l'avocat du diable » est celui qui défend une cause choquante ou perdue d'avance, que ce soit par jeu (le plaisir de choquer ceux qui n'admettent pas qu'on puisse aller dans ce sens) ou, de manière plus sournoise ou rusée, pour obtenir quelque chose qui n'aurait pas été accordé sans la belle démonstration qu'impose une défense efficace.
Les arguments énoncés par un « avocat du diable » peuvent aussi lui servir à tenter de contrer une thèse pour, au final, la faire sienne si elle a résisté aux attaques ainsi formulées.
Mais cette locution nous vient à la fois du milieu ecclésiastique et de celui du XVIIIe siècle.
En effet, l' « advocatus diaboli » était un religieux qui, au cours de l'étude préalable à la canonisation d'une personne, devait rechercher tout ce qui, dans le comportement de la personne, pouvait montrer l'influence du diable, sachant que, bien entendu, tout individu destiné à devenir un saint doit au moins avoir mené une vie irréprochable (et accessoirement avoir accompli quelques miracles par-ci par-là). Si ce religieux avait donc vis-à-vis du possible futur saint un rôle d'accusateur et s'il devait retrouver tous les éléments permettant de s'opposer à la canonisation, il était bien le défenseur des éventuelles actions du diable, en opposition avec défenseur du saint ou « avocat de Dieu ».
Ce rôle a été supprimé par le pape Jean-Paul II en 1983.

Exemples

« Nous causions de tout, parfois âprement, si nous n'étions pas du même avis... Je me faisais souvent l'avocat du diable... »
Juliette Lalonde-Rémillard - Lionel Groulx, l'homme que j'ai connu - 2000

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais avokati i Djallit l'avocat du diable
Allemand advocatus diaboli avocat du diable
Allemand anwalt des Teufels l'avocat du diable
Allemand des Teufels Advokat de l’avocat du diable
Anglais devil's advocate avocat du diable
Anglais the devil's advocate l'avocat du diable
Anglais (USA) the Devil's advocate l'avocat du diable
Arabe محامي الشيطان l’avocat de Satan
Chinois 魔鬼代言 maki, un substitut à l’ancien
Croate vrazji odvjetnik l'avocat du diable
Danois djævelens advokat l'avocat du diable
Espagnol (Espagne) advocat del diable avocat du diable
Espagnol (Espagne) abogado del diablo l'avocat du diable
Finnois paholaisen asianajaja l'avocat du diable
Hébreu פרקליט השטן l'avocat du diable
Islandais málsvari andskotans l'avocat du diable
Italien avvocato del diavolo avocat du diable
Lituanien velnio advokatas l'avocat du diable
Norvégien djevelens advokat l'avocat du diable
Néerlandais (Belgique) advocaat van de duivel l'avocat du diable
Néerlandais de advocaat van de duivel l'avocat du diable
Polonais adwokata Diabła l'avocat du diable
Polonais adwokatem diabła avocat de diabła
Portugais (Brésil) advogado do diabo l'avocat du diable
Portugais (Portugal) advogado do Diabo avocat du diable
Roumain avocat al diavolului avocat du diable
Roumain avocatul diavolului l'avocat du diable
Russe адвокат дьявола avocat du diable
Russe адвока́т дья́вола l'avocat du diable
Serbe djavoljev advokat l'avocat du diable
Suédois djävulens advokat l'avocat du diable
Turc şeytanin avukati l'avocat du di̇able
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avocat du diable » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • La vodka du diable

Commentaires sur l'expression « avocat du diable » Commentaires

  • Enkidou
    14/05/2013 à 18:41
    Devinette : Pourquoi les Alsaciens veulent-ils imposer un numerus clausus à la profession d’avocat ?
  • DiwanC
    14/05/2013 à 18:47
    • En réponse à Enkidou #133 le 14/05/2013 à 17:49* :
    • « Aymon, preux chevalier, avait quatre grands fils :
      C’étaient, à ce qu’on dit, les quatre fils d’Aymon.
      Un beau soir, il déclare à son épou... »
    Il a bien fait M’sieur Aymon d’épouser Dame Luce. S’il avait choisi quelqu’autre drôlesse, ta belle histoire se serait perdue dans la nuit des temps. Et c’eut été bien dommage !
  • Enkidou
    14/05/2013 à 19:00*
    • En réponse à DiwanC #132 le 14/05/2013 à 17:45* :
    • « Si God est God (et pis c’est tout !), le Diable lui se déguise sournoisement en Satan, Lucifer, Démon, Belzébuth, Belial, Méphisto, Princ... »
    Dans la famille des diables, ceux que je préfère sont Satanas et son chien Diabolo : j’étais, et je reste, un fan absolu !
  • Enkidou
    14/05/2013 à 19:08*
    • En réponse à Enkidou #141 le 14/05/2013 à 18:41 :
    • « Devinette : Pourquoi les Alsaciens veulent-ils imposer un numerus clausus à la profession d’avocat ? »
    Devinette : Pourquoi les Alsaciens veulent-ils imposer un numerus clausus à la profession d’avocat ?

    Réponse : parce qu’ils connaissent le nompre d’afocats : trop !
  • deLassus
    14/05/2013 à 19:08
    • En réponse à Enkidou #143 le 14/05/2013 à 19:00* :
    • « Dans la famille des diables, ceux que je préfère sont Satanas et son chien Diabolo : j’étais, et je reste, un fan absolu ! »
    Satanas

    Voir cette page, # 45.
  • Enkidou
    14/05/2013 à 19:14
    • En réponse à DiwanC #142 le 14/05/2013 à 18:47 :
    • « Il a bien fait M’sieur Aymon d’épouser Dame Luce. S’il avait choisi quelqu’autre drôlesse, ta belle histoire se serait perdue dans la nuit d... »
    Dame Luce était d’ailleurs très amoureuse de son Aymon, comme elle le montre dans cette page (elle chante sous un pseudonyme pour échapper aux paparazzi, et sa prononciation est un peu moyennageuse, mais elle est néanmoins très reconnaissable).
  • joseta
    14/05/2013 à 19:38
    • En réponse à Enkidou #144 le 14/05/2013 à 19:08* :
    • « Devinette : Pourquoi les Alsaciens veulent-ils imposer un numerus clausus à la profession d’avocat ?
      Réponse : parce qu’ils connaissent le... »
    Autre réponse
    Les (chiens bergers) alsaciens, sachant que l’avocat tombe souvent sur un os, imposent un ’humerus’.
  • joseta
    14/05/2013 à 19:41
    • En réponse à Enkidou #143 le 14/05/2013 à 19:00* :
    • « Dans la famille des diables, ceux que je préfère sont Satanas et son chien Diabolo : j’étais, et je reste, un fan absolu ! »
    Satanas et son chien Diabolo

    Un chien par ailleurs très sincère...on n’a jamais vu que Diabolo mente !
  • Enkidou
    14/05/2013 à 19:49*
    • En réponse à DiwanC #142 le 14/05/2013 à 18:47 :
    • « Il a bien fait M’sieur Aymon d’épouser Dame Luce. S’il avait choisi quelqu’autre drôlesse, ta belle histoire se serait perdue dans la nuit d... »
    Et voici les prénoms que Dame Luce a choisis pour les quatre beaux enfants qu’elle a eus avec ce bon M. Aymon :
    - Phil
    - Pok
    - Go
    - et Paul.
    Elle aurait aimé que l’un au moins d’entre eux embrassât la profession d’avocat. Mais ils ont préféré l’aventure, chevauchant leur destrier magique Bayard !
  • joseta
    14/05/2013 à 19:52
    La plaidoirie d’un bon avocat donne ses fruits. 😐
  • Enkidou
    14/05/2013 à 23:02*
    • En réponse à <inconnu> #91 le 14/05/2013 à 10:20 :
    • « Le 1er octobre 2009, Dick Advocaat devient sélectionneur de l’équipe de Belgique.
      Lors de son premier match en tant qu’entraîneur des Diable... »
    La suite de l’histoire de Dirk Advocaat.
    Après avoir entraîné l’équipe nationale russe, il revient aux Pays-Bas en 2012 pour prendre en mains l’équipe du PSV Eindhoven.
    Manque de chance : le PSV ne termine que deuxième du Championnat derrière l’Ajax d’Amsterdam, et perd la finale de la Coupe contre l’AZ Alkmaar. Manifestement, la défense mise en place par Advocaat était un peu faiblarde.
    Du coup les dirigeants du club viennent de décider de le remplacer par Philip Cocu (je n’invente rien, voir cette page). Ils pensent sans doute qu’il devrait avoir plus de chance que son prédécesseur.
  • charmagnac
    15/05/2013 à 11:29
    • En réponse à DiwanC #139 le 14/05/2013 à 18:33* :
    • « Un p’tit tour chez Rey… 🙂
      Avocat : inutile de revenir sur l’origine latine, évoquée plus haut.
      Le mot a des dérivés : avocasser (verbe), av... »
    Le mot a des dérivés : avocasser (verbe), avocasserie, avocassier, tous à tendance péjorative.

    et tu peux ajouter avocaillon
  • Paracas
    22/10/2018 à 06:07*
    En bon mécréant, il met les choses au point dans le sceptique
    Dieu, diable, paradis, enfer et purgatoire,
    Les bons récompensés et les méchants punis

    Point de musique car ce texte n'a jamais été interprété en public par Georges et c'est bien dommage..
    Certains s'y sont essayés mais c'est insoutenable, je vous en fais donc grâce...
    On passe directement au café..
  • Utilisateur supprimé
    22/10/2018 à 06:29
    • En réponse à charmagnac #152 le 15/05/2013 à 11:29 :
    • « Le mot a des dérivés : avocasser (verbe), avocasserie, avocassier, tous à tendance péjorative.
      et tu peux ajouter avocaillon »
    Et même à vos cailloux.
  • Paracas
    22/10/2018 à 07:21*
    Voici une charade à tiroirs qui vous permettra de faire une blague à votre interlocuteur:
    -Mon premier le temps le fait
    -Mon second rock le fait
    -Mon troisième Mephisto le fait
    -Et mon tout est la capitale de la France
    Il s'agit, vous l'avez bien sûr deviné de PARIS, rien de bien original mais c'est la chute qui est comique.
    1 - Le temps fait pas (le pas de danse rythmé par les temps de la musique bien sûr)
    2 - Rock fait l'r
    3 - Mephisto fait l's
    Et lorsque votre ami vous dit d'un air intelligent, "il manque le i de Paris",
    Vous lui répondez narquois "le con le fait" car "le con fait-i".
    Désopilant non ?
  • Utilisateur supprimé
    22/10/2018 à 07:32
    • En réponse à Paracas #155 le 22/10/2018 à 07:21* :
    • « Voici une charade à tiroirs qui vous permettra de faire une blague à votre interlocuteur:
      -Mon premier le temps le fait
      -Mon second rock le... »
    Je préfère encore les séances de psy quand j'étais malade étant petit. 😄
  • Utilisateur supprimé
    22/10/2018 à 07:34
    • En réponse à Utilisateur supprimé #156 le 22/10/2018 à 07:32 :
    • « Je préfère encore les séances de psy quand j'étais malade étant petit. 😄 »
    Nous te comprenons tous !
  • Paracas
    22/10/2018 à 07:38*
    J'étais au Mali en compagnie de mon copain Moussa, nous marchions tranquillement vers le village lorsqu'un chat vint couper notre route.
    Surpris je vis Moussa ramasser des cailloux et les jeter vers le félin pour le faire fuir tout en prenant garde de ne pas l'atteindre et en criant "Jakuma ! jakuma ! jakuma !"
    Prononcez "Djiakouma"
    Subodorant quelque croyance ou superstition je lui demandais pourquoi ce comportement, il m'expliqua alors que "jakuma" (chat en Bambara) était l'animal du Diable car il y voyait la nuit et qu'il avait le pouvoir de se transformer en Djinn.
    Jakuma était toléré car pourfendeur de rongeurs dévoreurs de récoltes, qu'il ne fallait pas lui faire du mal mais qu'il fallait éviter de l'approcher.
    Ne rigolez pas...
    Après tout il y en a sous nos latitudes dites "civilisées" qui craignent les chats noirs porteurs de malheur, pauvres bêtes innocentes que l'on clouait sur les portes des granges il n'y a pas si longtemps encore...
    Comme quoi, quelle que soit leur culture, les hommes ont de tout temps dû faire face à ces scléroses de l'évolution que sont religions et superstitions.
    Ce qui nous ramène à la chanson de Georges du jour et qui me conforte dans mes certitudes de libre penseur....
  • Paracas
    22/10/2018 à 07:44*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #156 le 22/10/2018 à 07:32 :
    • « Je préfère encore les séances de psy quand j'étais malade étant petit. 😄 »
    Diable ! t'as pas dû rigoler beaucoup étant petit...😄
  • Paracas
    22/10/2018 à 09:03*
    Ce qui m'amène à vous livrer ces vers holorimes de l'inné inénna inénarra* du désopilant Alphonse Allais
    « Par les bois du Djinn, où s'entasse de l'effroi,
    Parle et bois du gin !… ou cent tasses de lait froid. »

    *de lapin...