Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avocat du diable [n]

personne qui défend une cause difficile à défendre ; personne qui défend un cas objectivement qualifiable de mal ; personne défendant une cause indéfendable ; celui qui défend la cause opposée celle qui vient d'être soutenue

Origine et définition

Si un avocat est chargé de défendre des accusés, il y a parfois des supposés coupables ou des causes qu'il semble très difficile de défendre tellement la culpabilité est certaine, l'atrocité des crimes choquante ou la cause amorale.
Et pourtant, tout le monde doit pouvoir être défendu, même ce satané diable, considéré par certains comme responsable de tant d'infâmes vilenies.
De nos jours, et depuis le début du XIXe siècle, celui qui se fait « l'avocat du diable » est celui qui défend une cause choquante ou perdue d'avance, que ce soit par jeu (le plaisir de choquer ceux qui n'admettent pas qu'on puisse aller dans ce sens) ou, de manière plus sournoise ou rusée, pour obtenir quelque chose qui n'aurait pas été accordé sans la belle démonstration qu'impose une défense efficace.
Les arguments énoncés par un « avocat du diable » peuvent aussi lui servir à tenter de contrer une thèse pour, au final, la faire sienne si elle a résisté aux attaques ainsi formulées.
Mais cette locution nous vient à la fois du milieu ecclésiastique et de celui du XVIIIe siècle.
En effet, l' « advocatus diaboli » était un religieux qui, au cours de l'étude préalable à la canonisation d'une personne, devait rechercher tout ce qui, dans le comportement de la personne, pouvait montrer l'influence du diable, sachant que, bien entendu, tout individu destiné à devenir un saint doit au moins avoir mené une vie irréprochable (et accessoirement avoir accompli quelques miracles par-ci par-là). Si ce religieux avait donc vis-à-vis du possible futur saint un rôle d'accusateur et s'il devait retrouver tous les éléments permettant de s'opposer à la canonisation, il était bien le défenseur des éventuelles actions du diable, en opposition avec défenseur du saint ou « avocat de Dieu ».
Ce rôle a été supprimé par le pape Jean-Paul II en 1983.

Exemples

« Nous causions de tout, parfois âprement, si nous n'étions pas du même avis... Je me faisais souvent l'avocat du diable... »
Juliette Lalonde-Rémillard - Lionel Groulx, l'homme que j'ai connu - 2000

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais avokati i Djallit l'avocat du diable
Allemand advocatus diaboli avocat du diable
Allemand anwalt des Teufels l'avocat du diable
Allemand des Teufels Advokat de l’avocat du diable
Anglais devil's advocate avocat du diable
Anglais the devil's advocate l'avocat du diable
Anglais (USA) the Devil's advocate l'avocat du diable
Arabe محامي الشيطان l’avocat de Satan
Chinois 魔鬼代言 maki, un substitut à l’ancien
Croate vrazji odvjetnik l'avocat du diable
Danois djævelens advokat l'avocat du diable
Espagnol (Espagne) advocat del diable avocat du diable
Espagnol (Espagne) abogado del diablo l'avocat du diable
Finnois paholaisen asianajaja l'avocat du diable
Hébreu פרקליט השטן l'avocat du diable
Islandais málsvari andskotans l'avocat du diable
Italien avvocato del diavolo avocat du diable
Lituanien velnio advokatas l'avocat du diable
Norvégien djevelens advokat l'avocat du diable
Néerlandais (Belgique) advocaat van de duivel l'avocat du diable
Néerlandais de advocaat van de duivel l'avocat du diable
Polonais adwokata Diabła l'avocat du diable
Polonais adwokatem diabła avocat de diabła
Portugais (Brésil) advogado do diabo l'avocat du diable
Portugais (Portugal) advogado do Diabo avocat du diable
Roumain avocat al diavolului avocat du diable
Roumain avocatul diavolului l'avocat du diable
Russe адвокат дьявола avocat du diable
Russe адвока́т дья́вола l'avocat du diable
Serbe djavoljev advokat l'avocat du diable
Suédois djävulens advokat l'avocat du diable
Turc şeytanin avukati l'avocat du di̇able
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avocat du diable » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • La vodka du diable

Commentaires sur l'expression « avocat du diable » Commentaires

  • deLassus
    12/01/2020 à 08:31
    • En réponse à Kyrikou #285 le 22/10/2018 à 20:40* :
    • « Vivement un aut'jour ! »
    Te voilà Voisin Du Dessus maintenant : bravo pour cette promotion (à l'ancienneté) !
  • chirstian
    12/01/2020 à 08:45
    la formule est très hypocrite. Si je dis "je me fais l'avocat du diable" je laisse entendre que mes propos ne reflètent pas mon opinion, mais que je me sens obligé de les tenir, pour que le diable soit représenté dans la discussion. Et qu'ainsi il va leur être répondu de façon efficace. Je l'espère vraiment puisque ce n'est pas mon opinion, non, non, pas du tout ! Mais si le diable tient ces propos, il est important de savoir quelle réponse on lui fera ...
    Mais pas du tout !
    Si je tiens ces propos, c'est qu'en réalité je les pense, mais que je n'ose pas les assumer. 🙁
  • Utilisateur supprimé
    12/01/2020 à 09:01*
    • En réponse à chirstian #302 le 12/01/2020 à 08:45 :
    • « la formule est très hypocrite. Si je dis "je me fais l'avocat du diable" je laisse entendre que mes propos ne reflètent pas mon opinion, ma... »
    C'est une forme de prétérition (ou prétermission ou paralipse).
  • atheofv
    12/01/2020 à 10:23
    Défendre le diable, n'est pas en soi plus critiquable que défendre dieu.

    Si ils existent (ce que personne n'a d'ailleurs prouvé) ils doivent s'entendre comme larrons en foire.
    Tu me laisses le Moyen-orient, tu prends Donald.
    Tu préfères la Corée du Nord pour faire tes saloperies ? Ok je m'occupe du Vatican.
    Tu aimes Johnny Smet ? Va allumer le feu en Australie, moi je vais foutre le bren au Brésil etc.

    Et tout cela sous le regard ébaubi des fidèles, clamant à l'envi Inch Alfred ou Amen...
    j'en viens à douter de l'existence de God...
  • SyntaxTerror
    12/01/2020 à 10:28*
    • En réponse à Psylocybe #294 le 12/01/2020 à 06:25 :
    • « Hrmmm, malgré l'aveu, ça sent quand même le soufre. L'iran a commis un crime impardonnable, quelles que soient les excuses. On peut s'attend... »
    L'iran a commis un crime impardonnable
    Sans doute, mais sans vouloir jouer à "c'est pas moi qui ai commencé", les Z'tats Zunis ont commis un crime de guerre. Tu as raison, ce sont des gens qui n'ont rien demandé à personne qui vont en faire les frais.
  • SyntaxTerror
    12/01/2020 à 11:05
    • En réponse à deLassus #301 le 12/01/2020 à 08:31 :
    • « Te voilà Voisin Du Dessus maintenant : bravo pour cette promotion (à l'ancienneté) ! »
    Maintenant qu'on a le pouvoir, non pas de dire "oui", mais de supprimer les doublons, triplons et autres, lui reste à essayer pour voir si on peut tous les supprimer d'un coup, on peut rêver ...
  • chirstian
    12/01/2020 à 11:15
    God est dans l'erreur quand il dit que l'avocat du diable " était bien le défenseur des éventuelles actions du diable, en opposition avec défenseur du saint ou « avocat de Dieu ». En réalité il n'a jamais été question de juger le Diable (coupable par définition de tous les maux de la terre !) L'avocat du Diable relevait, dans la vie de la personne toutes les mauvaises actions, inspirées par le diable, qui montraient qu'en s'en rendant coupable, cet homme ne méritait pas d'être canonisé. Il s'agissait de faire le bilan de la Force et du côté obscur de la Force chez l'apprenti Jedi. Mon explication tu comprends, ou trop bouché tu es ?
  • SyntaxTerror
    12/01/2020 à 11:18
    • En réponse à atheofv #304 le 12/01/2020 à 10:23 :
    • « Défendre le diable, n'est pas en soi plus critiquable que défendre dieu.

      Si ils existent (ce que personne n'a d'ailleurs prouvé) ils doiv... »
    Si ils existent (ce que personne n'a d'ailleurs prouvé)
    Pourquoi perdre son temps à chercher à prouver ce qui ne relève pas de la physique ? Puisqu' aujourd'hui nous sommes au tribunal, ce qui compte en l'absence de preuve, c'est l'intime conviction des jurés.
  • chirstian
    12/01/2020 à 11:22*
    • En réponse à SyntaxTerror #306 le 12/01/2020 à 11:05 :
    • « Maintenant qu'on a le pouvoir, non pas de dire "oui", mais de supprimer les doublons, triplons et autres, lui reste à essayer pour voir si o... »
    je crois que même Trump ne peut pas supprimer tous "les triplons et autres" avec un seul missile. Et vous trouvez ça drone ?
    A noter que Trump nous est tellement antipathique - et ce n'est pas moi qui me ferais l’avocat du diable !- que nous parlons de crime de guerre, et que cet Iranien nous devient très sympathique. Si c'était Obama qui l'avait exécuté nous garderions à l'esprit que ce mec n'était quand même pas un saint !
    Pardon ? Obama ne se serait jamais permis de ... ? 😄 😄 !
  • SyntaxTerror
    12/01/2020 à 11:23
    • En réponse à chirstian #307 le 12/01/2020 à 11:15 :
    • « God est dans l'erreur quand il dit que l'avocat du diable " était bien le défenseur des éventuelles actions du diable, en opposition avec dé... »
    il n'a jamais été question de juger le Diable
    En effet et c'est ce qui m'a troublé à la lecture des premières contributions, tout le monde a embrayé sur ce malentendu ...
  • chirstian
    12/01/2020 à 11:28
    • En réponse à SyntaxTerror #310 le 12/01/2020 à 11:23 :
    • « il n'a jamais été question de juger le Diable
      En effet et c'est ce qui m'a troublé à la lecture des premières contributions, tout le monde... »
    donc se faire l'avocat de God, c'est se faire l'avocat du Diable ? Diable, diable, voilà ce qui complique sérieusement les interprétations religieuses !
  • chirstian
    12/01/2020 à 11:31*
    la seule question que se pose en toute logique l'avocat du diable, c'est de savoir si Satan lui payera ses honoraires.
    Moi, personnellement, je demanderais un acompte !
  • SyntaxTerror
    12/01/2020 à 11:32
    • En réponse à chirstian #309 le 12/01/2020 à 11:22* :
    • « je crois que même Trump ne peut pas supprimer tous "les triplons et autres" avec un seul missile. Et vous trouvez ça drone ?
      A noter que Tr... »
    Je ne sais pas non plus ce qu'aurait fait Obama. Peut-être aurait-il respecté les règles (nous vivons dans un monde tellement organisé que même la guerre est réglementée ...) : on n'a le droit que de tuer des combattants en armes, pas des civils malgré tout le mal qu'on en pense.
  • SyntaxTerror
    12/01/2020 à 11:34*
    • En réponse à chirstian #312 le 12/01/2020 à 11:31* :
    • « la seule question que se pose en toute logique l'avocat du diable, c'est de savoir si Satan lui payera ses honoraires.
      Moi, personnellemen... »
    je demanderais un acompte !
    Si j'en crois la légende, l'acompte risque d'être un barbecue !
  • chirstian
    12/01/2020 à 12:10
    • En réponse à SyntaxTerror #313 le 12/01/2020 à 11:32 :
    • « Je ne sais pas non plus ce qu'aurait fait Obama. Peut-être aurait-il respecté les règles (nous vivons dans un monde tellement organisé que m... »
    on n'a le droit que de tuer des combattants en armes, pas des civils
    mais tu sais que c'est une bonne idée, ça ! Tu devrais pas la garder pour toi 😄
  • Ratanak
    12/01/2020 à 13:40*
    Un diable provençal n'est pas grand : c'est un diable au thym.

    Joseta, j'ai l'impression que tu déthyms... 😄
  • chirstian
    12/01/2020 à 13:46
    • En réponse à Ratanak #316 le 12/01/2020 à 13:40* :
    • « Un diable provençal n'est pas grand : c'est un diable au thym.

      Joseta, j'ai l'impression que tu déthyms... 😄 »
    un diable provençal se croit grand : c'est un diable hautain
    Joseta sors de ce pseudo... 🙂
  • Kyrikou
    12/01/2020 à 15:01*
    Coucou mes p'tits diables 😊

    Tout comme Psyloclito, j'dois me reconnecter tout le temps, même quand je fais actualiser ! ☹

    Du coup, j'vous lis.....et je lâche l'affaire....😐
  • Kyrikou
    12/01/2020 à 15:05*
    • En réponse à deLassus #301 le 12/01/2020 à 08:31 :
    • « Te voilà Voisin Du Dessus maintenant : bravo pour cette promotion (à l'ancienneté) ! »
    Ouais, ça devait pas faire longtemps que je venais d'arriver.....🙂

    Et je bissais dru 😛

    Je comprends mieux que ça en gonflait quelques uns.......mais j'devais avoir le diable à la souris 🤗

    Pis pour les jeux de notre cher joseta, j'étais pas tip top.....🙂
  • Kyrikou
    12/01/2020 à 15:33*
    • En réponse à Paracas #293 le 12/01/2020 à 06:09 :
    • « Merci à Germaine qui fut hier l'avocate (ou avocat les deux sont usités) du diable et à Ratanak pour son intervention de témoin à décharge..... »
    Bin les expressions revenant......et notre cher Georges aussi, j'ai découvert des jolies, magnifiques chansons que je ne connaissais ni d'Eve ni d'Adam.....😛
    Ahhhhhh que le diable m'emporte, me suis gourru.....c'était l'expression d'hier 😛

    Pour les p'tits nouveaux, les recapepete, eh bin moi, j'trouve ça bien......epicétou 😊
    surtout que les anciens liens souvent ne fonctionnent plus.....