Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avocat du diable [n]

personne qui défend une cause difficile à défendre ; personne qui défend un cas objectivement qualifiable de mal ; personne défendant une cause indéfendable ; celui qui défend la cause opposée celle qui vient d'être soutenue

Origine et définition

Si un avocat est chargé de défendre des accusés, il y a parfois des supposés coupables ou des causes qu'il semble très difficile de défendre tellement la culpabilité est certaine, l'atrocité des crimes choquante ou la cause amorale.
Et pourtant, tout le monde doit pouvoir être défendu, même ce satané diable, considéré par certains comme responsable de tant d'infâmes vilenies.
De nos jours, et depuis le début du XIXe siècle, celui qui se fait « l'avocat du diable » est celui qui défend une cause choquante ou perdue d'avance, que ce soit par jeu (le plaisir de choquer ceux qui n'admettent pas qu'on puisse aller dans ce sens) ou, de manière plus sournoise ou rusée, pour obtenir quelque chose qui n'aurait pas été accordé sans la belle démonstration qu'impose une défense efficace.
Les arguments énoncés par un « avocat du diable » peuvent aussi lui servir à tenter de contrer une thèse pour, au final, la faire sienne si elle a résisté aux attaques ainsi formulées.
Mais cette locution nous vient à la fois du milieu ecclésiastique et de celui du XVIIIe siècle.
En effet, l' « advocatus diaboli » était un religieux qui, au cours de l'étude préalable à la canonisation d'une personne, devait rechercher tout ce qui, dans le comportement de la personne, pouvait montrer l'influence du diable, sachant que, bien entendu, tout individu destiné à devenir un saint doit au moins avoir mené une vie irréprochable (et accessoirement avoir accompli quelques miracles par-ci par-là). Si ce religieux avait donc vis-à-vis du possible futur saint un rôle d'accusateur et s'il devait retrouver tous les éléments permettant de s'opposer à la canonisation, il était bien le défenseur des éventuelles actions du diable, en opposition avec défenseur du saint ou « avocat de Dieu ».
Ce rôle a été supprimé par le pape Jean-Paul II en 1983.

Exemples

« Nous causions de tout, parfois âprement, si nous n'étions pas du même avis... Je me faisais souvent l'avocat du diable... »
Juliette Lalonde-Rémillard - Lionel Groulx, l'homme que j'ai connu - 2000

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais avokati i Djallit l'avocat du diable
Allemand advocatus diaboli avocat du diable
Allemand anwalt des Teufels l'avocat du diable
Allemand des Teufels Advokat de l’avocat du diable
Anglais devil's advocate avocat du diable
Anglais the devil's advocate l'avocat du diable
Anglais (USA) the Devil's advocate l'avocat du diable
Arabe محامي الشيطان l’avocat de Satan
Chinois 魔鬼代言 maki, un substitut à l’ancien
Croate vrazji odvjetnik l'avocat du diable
Danois djævelens advokat l'avocat du diable
Espagnol (Espagne) advocat del diable avocat du diable
Espagnol (Espagne) abogado del diablo l'avocat du diable
Finnois paholaisen asianajaja l'avocat du diable
Hébreu פרקליט השטן l'avocat du diable
Islandais málsvari andskotans l'avocat du diable
Italien avvocato del diavolo avocat du diable
Lituanien velnio advokatas l'avocat du diable
Norvégien djevelens advokat l'avocat du diable
Néerlandais (Belgique) advocaat van de duivel l'avocat du diable
Néerlandais de advocaat van de duivel l'avocat du diable
Polonais adwokata Diabła l'avocat du diable
Polonais adwokatem diabła avocat de diabła
Portugais (Brésil) advogado do diabo l'avocat du diable
Portugais (Portugal) advogado do Diabo avocat du diable
Roumain avocat al diavolului avocat du diable
Roumain avocatul diavolului l'avocat du diable
Russe адвокат дьявола avocat du diable
Russe адвока́т дья́вола l'avocat du diable
Serbe djavoljev advokat l'avocat du diable
Suédois djävulens advokat l'avocat du diable
Turc şeytanin avukati l'avocat du di̇able
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avocat du diable » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • La vodka du diable

Commentaires sur l'expression « avocat du diable » Commentaires

  • joseta
    12/01/2020 à 16:37
    À Ratanak et chirstian: je vous invite à visiter le nº232 de la page 12 😕
    -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
    Avec cet avocat, le diable n'a pas à s'enfer...
  • Psylocybe
    12/01/2020 à 16:51
    • En réponse à chirstian #317 le 12/01/2020 à 13:46 :
    • « un diable provençal se croit grand : c'est un diable hautain
      Joseta sors de ce pseudo... 🙂 »
    Sa beauté était tellement maléfique que, se voyant dans un miroir, elle (ou même il) avait le diable au tain (au teint).
    Je m'esscuse, j'ai pas pu résister (à?) (de?)1 vous faire ce one liner, ce qui est pas dans mes habitudes.

    1 Je souffre du DAP (déficit de l'attention prépositionnelle).
  • rikske-bis
    12/01/2020 à 16:52
    • En réponse à chirstian #317 le 12/01/2020 à 13:46 :
    • « un diable provençal se croit grand : c'est un diable hautain
      Joseta sors de ce pseudo... 🙂 »
    Et le diable de Cahors, alors, mmmhhh ?
  • Utilisateur supprimé
    12/01/2020 à 16:57*
    Pour beaucoup, Obama était le diable à leurs yeux ne voyant que faiblesse, lâcheté, timidité dans ses actions ou inactions vis-à-vis ISIS et Bashar al-Assad. 😞
  • Ratanak
    12/01/2020 à 17:01*
    • En réponse à rikske-bis #323 le 12/01/2020 à 16:52 :
    • « Et le diable de Cahors, alors, mmmhhh ? »
    Té, le voilà !

    Image externe


    (En haut de la tour médiane du Pont Valentré à Cahors)
  • Ratanak
    12/01/2020 à 17:06*
    Lu il y a un quart d'heure dans un article de journal : «les préalables fixés à l'avance». Il va falloir un sacré bon avocat au journaliste auteur de l'article pour prouver que l'on peut fixer des préalables a posteriori !*

    *Aucun rapport avec le posteriori dodu du diable au dessus. 😁
  • Utilisateur supprimé
    12/01/2020 à 17:07*
    • En réponse à Ratanak #325 le 12/01/2020 à 17:01* :
    • « Té, le voilà !

      https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/72/Cahors_-_Pont_Valentr%C3%A9_-_Tour_situ%C3%A9e_au_milieu_du_pont.jpg... »
    Il est un corps beau sur un encorbellement (construction saillante d'un mur soutenue par des corbeaux, des consoles...)
  • joseta
    12/01/2020 à 17:21
    Avec l'avocat du diable, on satan à gagner tous les procès... 😐
  • Psylocybe
    12/01/2020 à 17:29*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #324 le 12/01/2020 à 16:57* :
    • « Pour beaucoup, Obama était le diable à leurs yeux ne voyant que faiblesse, lâcheté, timidité dans ses actions ou inactions vis-à-vis ISIS et... »
    Toujours président de la République syrienne malgré les exactions qu'il a commises. Tous ces tyrans et assimilés (j'inclus Poutine, Trump et Kim Jong-un) devraient aller rôtir en enfer avec Kadhafi et consorts. Pas un pour racheter l'autre, tous des salopards corrompus de leur soif de pouvoir.

    Oups, c'est pas un drone qui est en train de me visionner? Esscusez, faut que je vous quitte, je vais aller me mettre à l'abri!
  • Psylocybe
    12/01/2020 à 17:40
    • En réponse à joseta #328 le 12/01/2020 à 17:21 :
    • « Avec l'avocat du diable, on satan à gagner tous les procès... 😐 »
    Comme disait un apprenti inquisiteur: Avec toutes ces sorcières, il a fallu s'y faire.
  • joseta
    12/01/2020 à 17:56
    • En réponse à Psylocybe #330 le 12/01/2020 à 17:40 :
    • « Comme disait un apprenti inquisiteur: Avec toutes ces sorcières, il a fallu s'y faire. »
    - Tu as vu le titre de ce film ?
    - diable ! j'ai lu Cypher !
  • Psylocybe
    12/01/2020 à 18:02*
    C'est dimanche et dehors, c'est le blizzard, y a déjà 30 cm de tombés. J'pourrai pas aller à la grand-messe même avec mon rouage intégral. Je peux me permettre un peu de badinage (de fantaisie) et faire avec vous le diable à quatre. C'est une autre paire de manche avec les histoire d'Iphigénie et autres korssakiennes (comme gnossiènes) auxquelles il faut que je m'attelle, surtout depuis le ressuscitement du capitaine K et de la belle Same Alli Oulli. Il va y avoir des étincelles sur le pont de la Princesse Galeuse!
  • joseta
    12/01/2020 à 18:05
    Ce petit poisson, c'est le dit able. 😐
  • Psylocybe
    12/01/2020 à 18:09*
    • En réponse à joseta #333 le 12/01/2020 à 18:05 :
    • « Ce petit poisson, c'est le dit able. 😐 »
    Quand ils sont jeunes, on les dit ablettes.

    ֎֎֎

    Ils pêchaient l'ablette à Esch-sur-Alzette. Extrait de Le diable au coron, 21e tome inédit de la saga des Bougon-Macquart d'Alexandre Zola.
  • Psylocybe
    12/01/2020 à 18:32
    • En réponse à joseta #331 le 12/01/2020 à 17:56 :
    • « - Tu as vu le titre de ce film ?
      - diable ! j'ai lu Cypher ! »
    Non mais j'ai lu Seifert, un roman galactique où les Blancs sont la race opprimée. Pour les Blancs, c'est le trou noir! Infernal.
  • joseta
    12/01/2020 à 18:42
    • En réponse à Psylocybe #335 le 12/01/2020 à 18:32 :
    • « Non mais j'ai lu Seifert, un roman galactique où les Blancs sont la race opprimée. Pour les Blancs, c'est le trou noir! Infernal. »
    Au Québec:
    - Le nettoyeur urbain lave Oka...
    - quoi ? le nettoyeur est un avocat ?
  • Ratanak
    12/01/2020 à 18:46*
    • En réponse à Psylocybe #334 le 12/01/2020 à 18:09* :
    • « Quand ils sont jeunes, on les dit ablettes.

      ֎֎֎ »
    Quand ils sont jeunes, on les dit ablettes.

    NON Monsieur qui sait tout ! L'able (leucaspius delineatus) et l'ablette (alburnus alburnus) sont des poissons différents. Et l'able est plus petit que l'ablette. Il ressemble à une petite ablette dit Mlle Wiki.
  • Psylocybe
    12/01/2020 à 19:03
    • En réponse à joseta #336 le 12/01/2020 à 18:42 :
    • « Au Québec:
      - Le nettoyeur urbain lave Oka...
      - quoi ? le nettoyeur est un avocat ? »
    Si c'est un avocat québécois alors il lave à loi.
    ֍֍֍
    Ya un collabo qui me traite de jesaistout, mais en fait je suis janséniste (J'en sais nicht). Comme on dit ici, y a rien là! On va mettre l'ablette aux oubliettes même si c'est un petit poisson qui en a une belle paire (de burnes).
  • Kyrikou
    12/01/2020 à 20:03
    • En réponse à Ratanak #337 le 12/01/2020 à 18:46* :
    • « Quand ils sont jeunes, on les dit ablettes.

      NON Monsieur qui sait tout ! L'able (leucaspius delineatus) et l'ablette (alburnus alburnus) s... »
    Mais c'est quand même petit les ablettes.......
    J'ai souvenir quand j'allais à la pêche avec mon papounet, qu'on prenait des p'tites ablettes, des goujons.....Pis les autres, chais plus leurs noms 🤔
    Et en rentrant, il disait....."on a péché une jolie p'tite friture, on va s'regaler" 😊
  • Ratanak
    12/01/2020 à 20:15
    Un peu trop gravement insulté ce soir... Une (longue ?) pause d'Expressio s'impose pour moi.