Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avocat du diable [n]

personne qui défend une cause difficile à défendre ; personne qui défend un cas objectivement qualifiable de mal ; personne défendant une cause indéfendable ; celui qui défend la cause opposée celle qui vient d'être soutenue

Origine et définition

Si un avocat est chargé de défendre des accusés, il y a parfois des supposés coupables ou des causes qu'il semble très difficile de défendre tellement la culpabilité est certaine, l'atrocité des crimes choquante ou la cause amorale.
Et pourtant, tout le monde doit pouvoir être défendu, même ce satané diable, considéré par certains comme responsable de tant d'infâmes vilenies.
De nos jours, et depuis le début du XIXe siècle, celui qui se fait « l'avocat du diable » est celui qui défend une cause choquante ou perdue d'avance, que ce soit par jeu (le plaisir de choquer ceux qui n'admettent pas qu'on puisse aller dans ce sens) ou, de manière plus sournoise ou rusée, pour obtenir quelque chose qui n'aurait pas été accordé sans la belle démonstration qu'impose une défense efficace.
Les arguments énoncés par un « avocat du diable » peuvent aussi lui servir à tenter de contrer une thèse pour, au final, la faire sienne si elle a résisté aux attaques ainsi formulées.
Mais cette locution nous vient à la fois du milieu ecclésiastique et de celui du XVIIIe siècle.
En effet, l' « advocatus diaboli » était un religieux qui, au cours de l'étude préalable à la canonisation d'une personne, devait rechercher tout ce qui, dans le comportement de la personne, pouvait montrer l'influence du diable, sachant que, bien entendu, tout individu destiné à devenir un saint doit au moins avoir mené une vie irréprochable (et accessoirement avoir accompli quelques miracles par-ci par-là). Si ce religieux avait donc vis-à-vis du possible futur saint un rôle d'accusateur et s'il devait retrouver tous les éléments permettant de s'opposer à la canonisation, il était bien le défenseur des éventuelles actions du diable, en opposition avec défenseur du saint ou « avocat de Dieu ».
Ce rôle a été supprimé par le pape Jean-Paul II en 1983.

Exemples

« Nous causions de tout, parfois âprement, si nous n'étions pas du même avis... Je me faisais souvent l'avocat du diable... »
Juliette Lalonde-Rémillard - Lionel Groulx, l'homme que j'ai connu - 2000

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais avokati i Djallit l'avocat du diable
Allemand advocatus diaboli avocat du diable
Allemand anwalt des Teufels l'avocat du diable
Allemand des Teufels Advokat de l’avocat du diable
Anglais devil's advocate avocat du diable
Anglais the devil's advocate l'avocat du diable
Anglais (USA) the Devil's advocate l'avocat du diable
Arabe محامي الشيطان l’avocat de Satan
Chinois 魔鬼代言 maki, un substitut à l’ancien
Croate vrazji odvjetnik l'avocat du diable
Danois djævelens advokat l'avocat du diable
Espagnol (Espagne) advocat del diable avocat du diable
Espagnol (Espagne) abogado del diablo l'avocat du diable
Finnois paholaisen asianajaja l'avocat du diable
Hébreu פרקליט השטן l'avocat du diable
Islandais málsvari andskotans l'avocat du diable
Italien avvocato del diavolo avocat du diable
Lituanien velnio advokatas l'avocat du diable
Norvégien djevelens advokat l'avocat du diable
Néerlandais (Belgique) advocaat van de duivel l'avocat du diable
Néerlandais de advocaat van de duivel l'avocat du diable
Polonais adwokata Diabła l'avocat du diable
Polonais adwokatem diabła avocat de diabła
Portugais (Brésil) advogado do diabo l'avocat du diable
Portugais (Portugal) advogado do Diabo avocat du diable
Roumain avocat al diavolului avocat du diable
Roumain avocatul diavolului l'avocat du diable
Russe адвокат дьявола avocat du diable
Russe адвока́т дья́вола l'avocat du diable
Serbe djavoljev advokat l'avocat du diable
Suédois djävulens advokat l'avocat du diable
Turc şeytanin avukati l'avocat du di̇able
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avocat du diable » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • La vodka du diable

Commentaires sur l'expression « avocat du diable » Commentaires

  • atheofv
    04/03/2023 à 16:41
    • En réponse à Bichem #378 le 04/03/2023 à 16:18 :
    • « Hello comment ça va le jardin ici on a semi d'ail, petit pois
      Patate à germer, semi de laitue 😁 »
    Le jardin dans les Ardennes est encore en hibernation.
    Il gèle tous les jours à -4°/-5°
    A part de la salade et des radis sous couche... On ne peut encore rien mettre.

    Les patates attendent sagement à la cave et discutent avec les endives qui sont en forçage.
  • deLassus
    04/03/2023 à 16:50
    • En réponse à jaipatouvu #380 le 04/03/2023 à 16:27 :
    • « C’est l’histoire de Sophie qui bien que (ou parce que) petite fille modèle a eu bien des malheurs ; elle était la sœur de Gribouille lequel... »
    Bonjour jaipatouvu !
    Tu devrais venir plus souvent.
  • Bichem
    04/03/2023 à 17:00
    Pour Psylo et Minta https://images.app.goo.gl/cKwrgeTWdXGXCZqj8Image externe
  • Ratanak
    04/03/2023 à 17:28*
    • En réponse à Psylocybe #371 le 04/03/2023 à 10:39* :
    • « Les diables rouges, ces Comanches qui résistèrent aux invasions occidentales espagnoles, françaises et anglaises. La Comancheria.

      https:/... »
    Les diables rouges, ces Comanches
    En Belle Gique, les Diables rouges ne sont que les fouteballeurs (sauceurs) de l'équipe nationale, pour autant qu'il y ait une belle(ge) nation...
  • Ratanak
    04/03/2023 à 17:36*
    • En réponse à joseta #375 le 04/03/2023 à 13:02* :
    • « LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 343) Métiers
      Vous saviez que vous 'métier' tous sympas...alors en parlant de ça, essayez de trouv... »
    J'ai recruté 18 travailleurs, j'espère que ce sont ceux dont tu as besoin.


    Au passage, je crois devoir te dire que le gourdin pour réveiller quelqu'un n'est peut-être pas le meilleur moyen : tu risques fort d'assommer ce quelqu'un et de le faire dormir encore plus longtemps, voire ad vitam æternam... Néanmoins je dois reconnaître que tu avais besoin aujourd'hui de ce gourdin
  • Ratanak
    04/03/2023 à 17:43*
    • En réponse à atheofv #381 le 04/03/2023 à 16:41 :
    • « Le jardin dans les Ardennes est encore en hibernation.
      Il gèle tous les jours à -4°/-5°
      A part de la salade et des radis sous couche... On... »
    les endives qui sont en forçage
    Esclavagiste !
  • Ratanak
    04/03/2023 à 18:00
    • En réponse à deLassus #382 le 04/03/2023 à 16:50 :
    • « Bonjour jaipatouvu !
      Tu devrais venir plus souvent. »
    J'approuve !
  • Ratanak
    04/03/2023 à 18:12*
    • En réponse à Bichem #383 le 04/03/2023 à 17:00 :
    • « Pour Psylo et Minta https://images.app.goo.gl/cKwrgeTWdXGXCZqj8https://images.app.goo.gl/cKwrgeTWdXGXCZqj8 »
    Je ne crois pas être sarcophilussarrisiophobe*, mais je dis que celui de droite à une sale tête !


    * Nom scientfique de la phobie du sarcophilus harrisii
  • joseta
    04/03/2023 à 18:15*
    - Alors, ces vacances aux Îles Medes, c'est pour quand ?
    - Ben, je suis un peu souffrant, et j'aimerais aller aux Mèdes sain...
    - T'as raison, il vaut mieux aller au médecin...

    1.- GENDARME (gens dorment)
    2.- MASSEUR (mes soeurs)
    3.- MATELOT (matelas)
    4.- FLEURISTE (Flo reste)
    5.- RELIEUR (râleur)
    6.- PRÉFET (profit)
    7.- SOUDEUR (ça dure)
    8.- MAQUILLEUR (mais qu'ailleurs)
    9.- PILOTE (Pilate)
    10.- GARDIEN (gourdin)
    11.- COIFFEUR (quoi faire)
    12.- ASSESSEUR (a ces soeurs)
    13.- CONSUL (console)
    14.- ÉPICIER (Et puis scié)
    15.- MAÇON (mission)
    16.- AVOCAT (évoquer)
    17.- ACTEUR (ictère)
    18.- BOUCHER (bûcher)
    Voilà !
  • atheofv
    04/03/2023 à 18:31
    • En réponse à Ratanak #386 le 04/03/2023 à 17:43* :
    • « les endives qui sont en forçage
      Esclavagiste ! »
    Je n'avais pas encore vu l'élevage des endives sous cet angle...

    Mais d'autre part, au lieu de se cailler les grelots dans le jardin, elles sont bien au chaud dans la cave.
    C'est sûr que leur sort est scellé et elles ne passeront pas l'hiver.

    Mais c'est la dure loi de la chaîne alimentaire...
    C'était moi ou les limaces.
  • joseta
    04/03/2023 à 18:34
    • En réponse à Ratanak #385 le 04/03/2023 à 17:36* :
    • « J'ai recruté 18 travailleurs, j'espère que ce sont ceux dont tu as besoin.


      Au passage, je crois devoir te dire que le gourdin pour réve... »
    Bravo champion !
    (le gourdin c'était pas pour les réveiller, mais pour les faire lever, et le coup, donné sur les fesses)
    Je retourne à mes matchs...
  • Utilisateur supprimé
    04/03/2023 à 18:49*
    • En réponse à joseta #391 le 04/03/2023 à 18:34 :
    • « Bravo champion !
      (le gourdin c'était pas pour les réveiller, mais pour les faire lever, et le coup, donné sur les fesses)
      Je retourne à me... »
    Je retourne à mes matchs
    Remets-leur notre bonjour.
  • SyntaxTerror
    04/03/2023 à 18:59
    • En réponse à Bichem #378 le 04/03/2023 à 16:18 :
    • « Hello comment ça va le jardin ici on a semi d'ail, petit pois
      Patate à germer, semi de laitue 😁 »
    semi d'ail
    Un semi de 40 tonnes peut t'en livrer 25, un semi de 44 tonnes, 29. Ça en fait des bulbes !
  • Psylocybe
    04/03/2023 à 19:15*
    Eh ben, voilà que Ratanak me donne du travail étymologique. Il doit avoir un bon fond, ce mec. Un bon diable!
    ꚚꚚꚚꚚ

    1. Belge: d'une racine celto-germanique *bhelgh, combatif. Jules César en savait quelque chose quand ses légions ont été stoppées sur la rive ouest du Rhin. C'est les Rèmes (de Reims) qui en tirèrent profit pour gouverner la Gaule belgique.
    Image externe

    2. Sarcophilus: qui aime la chair. Dans la même veine, si on peut dire, et j'en ai eu l'irritante expérience, le sarcopte (qui déchire la chair), la gale, pour le dire simplement, un acarien presqu'invisible à l'œil nu et qui creuse des galeries dans l'épiderme.
    Image externe
    ꚚꚚꚚꚚ

    Je suis très amateur de semis et de jardins et je suis prêt à échanger sur le sujet. Par exemple, Atheofv parle de forcer des endives. Comment diable fait-il? Au départ, ce sont des des plants de chicorée? Des pissenlits? J'adore la salade d'endive et en faire personnellement serait un beau sujet de vantardise auprès des petits copains qui se sont équipés de serres chauffées à grand frais.
  • Utilisateur supprimé
    04/03/2023 à 19:27
    • En réponse à SyntaxTerror #393 le 04/03/2023 à 18:59 :
    • « semi d'ail
      Un semi de 40 tonnes peut t'en livrer 25, un semi de 44 tonnes, 29. Ça en fait des bulbes ! »
    Semi-automatique pour souder : ici.

    Semi-automatique pour dessouder : ici.
  • joseta
    04/03/2023 à 19:32
    DEVINETTE
    Pourquoi le diable est rapide dans son territoire ?
    - parce qu'il mène un train d'enfer.
  • joseta
    04/03/2023 à 19:35
    Rediffs.
    La mascotte du Diable est une jolie femelle de zébu, qu'il appelle la belle zébu...
    .-.-.-.-.-.-.-.-.-
    Le diable, déguisé, alla trouver l’actrice Demi Moore:
    - Vendez-moi votre ’âme Moore’...lui dit-il
    - Mais...pour qui vous me prenez ? -répondit, vexée, cette dernière-
    .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
    DEVINETTE
    Pourquoi l’âme du pompier est protégée des feux de l’enfer ?
    - parce que l’âme y hante
    .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
    Quand Satan invite à prendre le café à son suppôt, le diable, deux tasses manie.
  • atheofv
    04/03/2023 à 19:39
    • En réponse à Psylocybe #394 le 04/03/2023 à 19:15* :
    • « Eh ben, voilà que Ratanak me donne du travail étymologique. Il doit avoir un bon fond, ce mec. Un bon diable!
      ꚚꚚꚚꚚ

      1. Belge: d'une racin... »
    Plutôt qu'un grand discours :

    forcer les endives
  • Utilisateur supprimé
    04/03/2023 à 19:49
    • En réponse à Ratanak #384 le 04/03/2023 à 17:28* :
    • « Les diables rouges, ces Comanches
      En Belle Gique, les Diables rouges ne sont que les fouteballeurs (sauceurs) de l'équipe nationale, pour au... »
    Pourquoi s'appellent-ils "les Diables rouges" ? Parce que Belgezébuth (enfin, quand tout allait bien).
  • Utilisateur supprimé
    04/03/2023 à 19:50*
    • En réponse à atheofv #398 le 04/03/2023 à 19:39 :
    • « Plutôt qu'un grand discours :

      forcer les endives »
    Les chicons, les chicons, pas les endives... Saint-Symphorien près de Mons était un haut lieu du chicon, les habitants avaient pour surnom les chiconniers et le patelin Chiconville.