Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avocat du diable [n]

personne qui défend une cause difficile à défendre ; personne qui défend un cas objectivement qualifiable de mal ; personne défendant une cause indéfendable ; celui qui défend la cause opposée celle qui vient d'être soutenue

Origine et définition

Si un avocat est chargé de défendre des accusés, il y a parfois des supposés coupables ou des causes qu'il semble très difficile de défendre tellement la culpabilité est certaine, l'atrocité des crimes choquante ou la cause amorale.
Et pourtant, tout le monde doit pouvoir être défendu, même ce satané diable, considéré par certains comme responsable de tant d'infâmes vilenies.
De nos jours, et depuis le début du XIXe siècle, celui qui se fait « l'avocat du diable » est celui qui défend une cause choquante ou perdue d'avance, que ce soit par jeu (le plaisir de choquer ceux qui n'admettent pas qu'on puisse aller dans ce sens) ou, de manière plus sournoise ou rusée, pour obtenir quelque chose qui n'aurait pas été accordé sans la belle démonstration qu'impose une défense efficace.
Les arguments énoncés par un « avocat du diable » peuvent aussi lui servir à tenter de contrer une thèse pour, au final, la faire sienne si elle a résisté aux attaques ainsi formulées.
Mais cette locution nous vient à la fois du milieu ecclésiastique et de celui du XVIIIe siècle.
En effet, l' « advocatus diaboli » était un religieux qui, au cours de l'étude préalable à la canonisation d'une personne, devait rechercher tout ce qui, dans le comportement de la personne, pouvait montrer l'influence du diable, sachant que, bien entendu, tout individu destiné à devenir un saint doit au moins avoir mené une vie irréprochable (et accessoirement avoir accompli quelques miracles par-ci par-là). Si ce religieux avait donc vis-à-vis du possible futur saint un rôle d'accusateur et s'il devait retrouver tous les éléments permettant de s'opposer à la canonisation, il était bien le défenseur des éventuelles actions du diable, en opposition avec défenseur du saint ou « avocat de Dieu ».
Ce rôle a été supprimé par le pape Jean-Paul II en 1983.

Exemples

« Nous causions de tout, parfois âprement, si nous n'étions pas du même avis... Je me faisais souvent l'avocat du diable... »
Juliette Lalonde-Rémillard - Lionel Groulx, l'homme que j'ai connu - 2000

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais avokati i Djallit l'avocat du diable
Allemand advocatus diaboli avocat du diable
Allemand anwalt des Teufels l'avocat du diable
Allemand des Teufels Advokat de l’avocat du diable
Anglais devil's advocate avocat du diable
Anglais the devil's advocate l'avocat du diable
Anglais (USA) the Devil's advocate l'avocat du diable
Arabe محامي الشيطان l’avocat de Satan
Chinois 魔鬼代言 maki, un substitut à l’ancien
Croate vrazji odvjetnik l'avocat du diable
Danois djævelens advokat l'avocat du diable
Espagnol (Espagne) advocat del diable avocat du diable
Espagnol (Espagne) abogado del diablo l'avocat du diable
Finnois paholaisen asianajaja l'avocat du diable
Hébreu פרקליט השטן l'avocat du diable
Islandais málsvari andskotans l'avocat du diable
Italien avvocato del diavolo avocat du diable
Lituanien velnio advokatas l'avocat du diable
Norvégien djevelens advokat l'avocat du diable
Néerlandais (Belgique) advocaat van de duivel l'avocat du diable
Néerlandais de advocaat van de duivel l'avocat du diable
Polonais adwokata Diabła l'avocat du diable
Polonais adwokatem diabła avocat de diabła
Portugais (Brésil) advogado do diabo l'avocat du diable
Portugais (Portugal) advogado do Diabo avocat du diable
Roumain avocat al diavolului avocat du diable
Roumain avocatul diavolului l'avocat du diable
Russe адвокат дьявола avocat du diable
Russe адвока́т дья́вола l'avocat du diable
Serbe djavoljev advokat l'avocat du diable
Suédois djävulens advokat l'avocat du diable
Turc şeytanin avukati l'avocat du di̇able
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avocat du diable » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • La vodka du diable

Commentaires sur l'expression « avocat du diable » Commentaires

  • Psylocybe
    12/01/2020 à 20:20
    Ceux qu'on friture dans ma région en ce moment, ce sont les poissons des chenaux, une petite espèce anadrome parente de la morue qui remonte la rivière St-Anne (St-Anne-de-la-Pérade) pour aller frayer. Cette pêche donne l'occasion de beaucoup de festivités, auxquelles le diable parfois s'invite.

    Publicité gratuite
  • Kyrikou
    12/01/2020 à 20:20
    • En réponse à Ratanak #340 le 12/01/2020 à 20:15 :
    • « Un peu trop gravement insulté ce soir... Une (longue ?) pause d'Expressio s'impose pour moi. »
    Mais non Rata, t'en vas pas.....tu vas trop nous manquer 😥
    On t'aime tu sais 🙂.....comme tu es 🙂
    Tu sais bien qu'ici, faut pas être susceptible.....j'en sais quelque chose 😉
  • Psylocybe
    12/01/2020 à 20:47*
    • En réponse à Kyrikou #342 le 12/01/2020 à 20:20 :
    • « Mais non Rata, t'en vas pas.....tu vas trop nous manquer 😥
      On t'aime tu sais 🙂.....comme tu es 🙂
      Tu sais bien qu'ici, faut pas être suscep... »
    Dis-lui, Kirikou, que je suis désolée de l'avoir traité de collabo; c'était plus fort que moi. Il m'a insulté grave à plusieurs reprises et le pardon est difficile, demandez aux amis et parents de ceux qui ont reçu le missile. Bon, il a pas inventé le bouton à quatre trous, mais c'est pas une raison de le traiter de collabo. Dis-lui que j'expurge et que s'il reconnait m'avoir offensé, eh ben nous nous battrons la coulpe ensemblent'


    1 Pluriel adverbial d'insistance
  • Marcek
    12/01/2020 à 20:52
    Qui terrassa Satan et le mit en déroute ?
    Le prince des ténèbres un beau jour capturé
    Dans un cachot glacial et humide sans doute
    Fut jeté sans égards en ennemi juré !
    On mande un avocat pour défendre le prince
    Mais chacun se défile et jure ses grands dieux
    Que c’est le seul client qu’aussitôt on évince
    Car nul ne peut défendre un être aussi odieux !
    Satan moisit depuis en cul de basse fosse
    Il aiguise ses crocs et fait luire sa bosse
    Voulant narguer ainsi les charmants angelots
    Qui pour le taquiner font sonner les grelots
    De leur rire argentin à travers les barreaux
    Mais de vils diablotins affiliés du grand maître
    Pénètrent chaque nuit dans l’horrible prison
    Où le diable enchaîné s’amuse à se repaître
    Des échos effrayants d’un monde en perdition !
  • Utilisateur supprimé
    12/01/2020 à 21:00*
    • En réponse à Psylocybe #338 le 12/01/2020 à 19:03 :
    • « Si c'est un avocat québécois alors il lave à loi.
      ֍֍֍
      Ya un collabo qui me traite de jesaistout, mais en fait je suis janséniste (J'en sa... »
    Je n'ai pas le temps maintenant ; demain, je te massacre sur le plan intellectuel.
    À part ça, mes conseils concernant la stabilité de ta connexion étaient-ils avisés ou pas ?
    La moindre des choses aurait été d'y répondre !
  • Kyrikou
    12/01/2020 à 21:12*
    • En réponse à Psylocybe #343 le 12/01/2020 à 20:47* :
    • « Dis-lui, Kirikou, que je suis désolée de l'avoir traité de collabo; c'était plus fort que moi. Il m'a insulté grave à plusieurs reprises et... »
    Tu sais Clito le mot collabo est lourd d'histoire en France et est toujours difficilement supportable.....encore maintenant, on entend dire "putain de collabo" au boulot.....Imagine...
    Tu m'aurais dit ça, j'l'aurais aussi très mal pris, p'tit fils de résistant sur la ligne de démarcation et fils de soixantehuitard.....
    Ça m'aurait profondément choqué et horrifié (le mot est faible).
    Je comprend la peine de Rata et son envie de faire u break 🤐
    C'est une vraie insulte ici......sans doute pas chez vous, mais honnêtement Clito, c'est pas une raison 😐
    Je crois que tu connais suffisamment l'histoire de France et les horreurs de la guerre 39-45 avec une France divisée en 2, déchirée.....
    Mon grand père, résistant, à St Amand Montrond faisait passer en zone libre les juifs, les opposants de tout bord, les résistants et ensuite les anglais qui atterissaient du mauvais côté de la ligne de démarcation ....
    L'histoire est encore douloureuse......
    Et c'est vraiment insultant de traiter quelqu'un de "collabo"😥😥😥😥
  • Utilisateur supprimé
    12/01/2020 à 21:13*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #345 le 12/01/2020 à 21:00* :
    • « Je n'ai pas le temps maintenant ; demain, je te massacre sur le plan intellectuel.
      À part ça, mes conseils concernant la stabilité de ta co... »
    Mintaka, t'es qu'un gros nul avec tes conseils informatiques, tu as réchauffé un serpent en notre sein.
  • Psylocybe
    12/01/2020 à 21:28*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #345 le 12/01/2020 à 21:00* :
    • « Je n'ai pas le temps maintenant ; demain, je te massacre sur le plan intellectuel.
      À part ça, mes conseils concernant la stabilité de ta co... »
    Il me semble t'avoir remercié de tes précieux conseils que je n'ai pas encore mis en oeuvre. Si ce n'est le cas alors MERCI, MERCI, j'améliorerai ton sort sur la Princesse Galeuse, tu seras promu servant-canonnier. Boum!! Et nul besoin de massacre. On est ici entre amis (j'espère) et si on s'étrille, parfois ardemment, c'est toujours pour l'avancement de notre belle langue françoise (le prénom de ma mère, R.I.P.). Quant à l'ami Ratanak, c'est pas la première fois qu'il emploie des gros mots à mon égard, je lui ai rendu la monnaie de ses pièces. Voilà. Terminé!
    Comme disent nos amis anglophones: Le diable est dans les détails.
  • Psylocybe
    12/01/2020 à 21:36
    • En réponse à Kyrikou #346 le 12/01/2020 à 21:12* :
    • « Tu sais Clito le mot collabo est lourd d'histoire en France et est toujours difficilement supportable.....encore maintenant, on entend dire... »
    Hrmmm, bon, j'ai erré, je l'avoue, mais j'étais un peu excédé des remarques personnelles de Ratanak à mon égard. C'est vrai que collabo n'a aucune connotation péjorative au Québec, en fait, c'est un terme qu'on n'utilise pas. Je regrette mais il l'a un peu cherché. Je demande pardon à tous ceux que cela a pu choquer et je promets (juré craché) que je ne recommencerai plus.
  • Psylocybe
    12/01/2020 à 21:51
    • En réponse à Marcek #344 le 12/01/2020 à 20:52 :
    • « Qui terrassa Satan et le mit en déroute ?
      Le prince des ténèbres un beau jour capturé
      Dans un cachot glacial et humide sans doute
      Fut j... »
    Eh ben bravo, un peu de poésie sur ce site, comme un zéphyr qui gonfle nos voiles affalées, qui met de la bôme sur les vagues de nos passions, qui étarque nos corps d'âge, qui fait bouillonner de son étrave le sillage.
    Merci à toi, poète!
  • DiwanC
    13/01/2020 à 03:44*
    • En réponse à Psylocybe #349 le 12/01/2020 à 21:36 :
    • « Hrmmm, bon, j'ai erré, je l'avoue, mais j'étais un peu excédé des remarques personnelles de Ratanak à mon égard. C'est vrai que collabo n'a... »
    Que tu sois excédé, je le conçois. On ne vient pas ici pour recevoir des remarques... "désagréables".
    Mais "collabo" est chez nous trop lourd de sens, de gravité, trop synonyme d'horreur, de chagrin.
  • DiwanC
    13/01/2020 à 03:49
    • En réponse à Ratanak #340 le 12/01/2020 à 20:15 :
    • « Un peu trop gravement insulté ce soir... Une (longue ?) pause d'Expressio s'impose pour moi. »
    Je te comprends...
    Ne sois pas absent trop longtemps.
  • Marcek
    13/01/2020 à 08:37
    • En réponse à Psylocybe #350 le 12/01/2020 à 21:51 :
    • « Eh ben bravo, un peu de poésie sur ce site, comme un zéphyr qui gonfle nos voiles affalées, qui met de la bôme sur les vagues de nos passion... »
    Psy’locybe, ravie que mes mots gonflent tes voiles mais ne te gonflent pas ! Oh subtilité de notre belle langue 😛 et plaisir de venir chaque jour ( ou presque ! Hum ! ) partager ses subtilités sans susceptibilités, en bonne compagnie !
    MERCI
  • deLassus
    13/01/2020 à 10:09
    • En réponse à Ratanak #340 le 12/01/2020 à 20:15 :
    • « Un peu trop gravement insulté ce soir... Une (longue ?) pause d'Expressio s'impose pour moi. »
    Le lendemain :
    Tout à fait d'accord avec DiwanC (# 340) !
  • deLassus
    06/11/2020 à 15:20*
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont presque en tous points conformes à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français (2011).

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • deLassus
    26/07/2022 à 18:24*
    • En réponse à deLassus #355 le 06/11/2020 à 15:20* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont presque en tous points conformes à ce qu'o... »
    Deux nuances...

    - Dans le Livre, (comme dans l'URL), le titre de la page est : "L'avocat du diable", et non "avocat..." sans article.

    - Dans le Livre toujours, les sous-titres de la page (significations) sont, et c'est déjà assez compliqué, je dirai même lourdingue :
    "1. Celui qui défend une personne ou une cause difficile à défendre.
    2. Celui qui attaque volontairement les arguments d'un autre pour le forcer à les renforcer. [sic !]"
  • Bichem
    04/03/2023 à 00:31
    Bonjour
  • Psylocybe
    04/03/2023 à 02:22*
    • En réponse à Bichem #357 le 04/03/2023 à 00:31 :
    • « Bonjour »
    Eh ben, bonjour à vous,
    Je suis ravi de rencontrer un nouveau contributeur, surtout qu'avec ce pseudo, il y a de quoi calembourer pour le reste de l'année. Nous sommes un groupe d'amants du français et assez habiles à le manier. Nous nous moquons gentiment les uns des autres, à l'occasion, mais nous essayons de garder un minimum de décorum et gardons pour les livres en papier un amour certain, même si de plus en plus ils sont électroniques. Il y a ici des valeurs sûres. Rien de ce qui est français, même de loin, ne nous est étranger. Pour ma part, j'aime beaucoup les recherches étymologiques et un autre sujet (interdit par le proviseur provisoire).
    ꚚꚚꚚꚚ

    Avec chat, il y a de quoi faire!
    1. Un chat qui refuse de l'être: un pacha
    2. Un chat qui honore ses ancêtres: un shaman
    3. Un chat qui a un frère de l'autre sexe: un chasseur

    Bienvenue, camarade!!
  • Utilisateur supprimé
    04/03/2023 à 02:25*
    ֎֎֎֎֎֎֎֎֍֍֍֍֍֍֍֎֎
    ֎ La Minute communicationnelle ֍
    ֎֎֎֎֎֎֎֎֍֍֍֍֍֍֍֎֎


    La Minute communicationnelle est close, archiclose.


    C'était un communiqué de l'AVC, l'Association pour le Verbe Clore. 😄
  • Utilisateur supprimé
    04/03/2023 à 02:30*
    • En réponse à Psylocybe #358 le 04/03/2023 à 02:22* :
    • « Eh ben, bonjour à vous,
      Je suis ravi de rencontrer un nouveau contributeur, surtout qu'avec ce pseudo, il y a de quoi calembourer pour le r... »
    Ne te laisse pas prendre, Chat rieur n'est autre que BicheM. Son pseudo est changé sur tout le site.

    Signé : le Chat luthier, le Chat teigne, le Chat moine, le Chat rit, va, rit.