Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avocat du diable [n]

personne qui défend une cause difficile à défendre ; personne qui défend un cas objectivement qualifiable de mal ; personne défendant une cause indéfendable ; celui qui défend la cause opposée celle qui vient d'être soutenue

Origine et définition

Si un avocat est chargé de défendre des accusés, il y a parfois des supposés coupables ou des causes qu'il semble très difficile de défendre tellement la culpabilité est certaine, l'atrocité des crimes choquante ou la cause amorale.
Et pourtant, tout le monde doit pouvoir être défendu, même ce satané diable, considéré par certains comme responsable de tant d'infâmes vilenies.
De nos jours, et depuis le début du XIXe siècle, celui qui se fait « l'avocat du diable » est celui qui défend une cause choquante ou perdue d'avance, que ce soit par jeu (le plaisir de choquer ceux qui n'admettent pas qu'on puisse aller dans ce sens) ou, de manière plus sournoise ou rusée, pour obtenir quelque chose qui n'aurait pas été accordé sans la belle démonstration qu'impose une défense efficace.
Les arguments énoncés par un « avocat du diable » peuvent aussi lui servir à tenter de contrer une thèse pour, au final, la faire sienne si elle a résisté aux attaques ainsi formulées.
Mais cette locution nous vient à la fois du milieu ecclésiastique et de celui du XVIIIe siècle.
En effet, l' « advocatus diaboli » était un religieux qui, au cours de l'étude préalable à la canonisation d'une personne, devait rechercher tout ce qui, dans le comportement de la personne, pouvait montrer l'influence du diable, sachant que, bien entendu, tout individu destiné à devenir un saint doit au moins avoir mené une vie irréprochable (et accessoirement avoir accompli quelques miracles par-ci par-là). Si ce religieux avait donc vis-à-vis du possible futur saint un rôle d'accusateur et s'il devait retrouver tous les éléments permettant de s'opposer à la canonisation, il était bien le défenseur des éventuelles actions du diable, en opposition avec défenseur du saint ou « avocat de Dieu ».
Ce rôle a été supprimé par le pape Jean-Paul II en 1983.

Exemples

« Nous causions de tout, parfois âprement, si nous n'étions pas du même avis... Je me faisais souvent l'avocat du diable... »
Juliette Lalonde-Rémillard - Lionel Groulx, l'homme que j'ai connu - 2000

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais avokati i Djallit l'avocat du diable
Allemand advocatus diaboli avocat du diable
Allemand anwalt des Teufels l'avocat du diable
Allemand des Teufels Advokat de l’avocat du diable
Anglais devil's advocate avocat du diable
Anglais the devil's advocate l'avocat du diable
Anglais (USA) the Devil's advocate l'avocat du diable
Arabe محامي الشيطان l’avocat de Satan
Chinois 魔鬼代言 maki, un substitut à l’ancien
Croate vrazji odvjetnik l'avocat du diable
Danois djævelens advokat l'avocat du diable
Espagnol (Espagne) advocat del diable avocat du diable
Espagnol (Espagne) abogado del diablo l'avocat du diable
Finnois paholaisen asianajaja l'avocat du diable
Hébreu פרקליט השטן l'avocat du diable
Islandais málsvari andskotans l'avocat du diable
Italien avvocato del diavolo avocat du diable
Lituanien velnio advokatas l'avocat du diable
Norvégien djevelens advokat l'avocat du diable
Néerlandais (Belgique) advocaat van de duivel l'avocat du diable
Néerlandais de advocaat van de duivel l'avocat du diable
Polonais adwokata Diabła l'avocat du diable
Polonais adwokatem diabła avocat de diabła
Portugais (Brésil) advogado do diabo l'avocat du diable
Portugais (Portugal) advogado do Diabo avocat du diable
Roumain avocat al diavolului avocat du diable
Roumain avocatul diavolului l'avocat du diable
Russe адвокат дьявола avocat du diable
Russe адвока́т дья́вола l'avocat du diable
Serbe djavoljev advokat l'avocat du diable
Suédois djävulens advokat l'avocat du diable
Turc şeytanin avukati l'avocat du di̇able
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avocat du diable » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • La vodka du diable

Commentaires sur l'expression « avocat du diable » Commentaires

  • Psylocybe
    04/03/2023 à 02:41
    • En réponse à Utilisateur supprimé #360 le 04/03/2023 à 02:30* :
    • « Ne te laisse pas prendre, Chat rieur n'est autre que BicheM. Son pseudo est changé sur tout le site.

      Signé : le Chat luthier, le Chat tei... »
    C'est un peu dommage qu'elle ou il nous charrie. Que diable!
  • Utilisateur supprimé
    04/03/2023 à 02:44*
    • En réponse à Psylocybe #361 le 04/03/2023 à 02:41 :
    • « C'est un peu dommage qu'elle ou il nous charrie. Que diable! »
    Quoi de plus normal, c'est son pseudo.
  • Utilisateur supprimé
    04/03/2023 à 03:18*
    Anagramme

    Addict avouable

    La vodka du diable ?
  • Utilisateur supprimé
    04/03/2023 à 07:09*
    Et si nous faisions une collecte au profit de Bételgeuse, la pauvre elle va peut-être exploser en supernova ? Moi je mets déjà 12 ngultrums.

    En astronomie, on parle de supernova mais jamais de Mamie Nova. Et la Voie lactée, alors ?
  • deLassus
    04/03/2023 à 08:32*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #363 le 04/03/2023 à 03:18* :
    • « Anagramme

      Addict avouable »
    J'aime bien les deux, même si l'anagramme est approximative.
    Tu es vraiment... un maître !
  • Utilisateur supprimé
    04/03/2023 à 08:54*
    • En réponse à deLassus #365 le 04/03/2023 à 08:32* :
    • « J'aime bien les deux, même si l'anagramme est approximative.
      Tu es vraiment... un maître ! »
    La vodka du diable n'est pas une anagramme mais une déformée, d'ailleurs citée par God, explicative de l'anagramme.
  • atheofv
    04/03/2023 à 08:54
    Chinois 魔鬼代言 maki, un substitut à l’ancien

    le diable parle

    nous dit gogol trouduc.ce qui a déjà un plus de sens.
  • Utilisateur supprimé
    04/03/2023 à 09:03
    • En réponse à atheofv #367 le 04/03/2023 à 08:54 :
    • « Chinois 魔鬼代言 maki, un substitut à l’ancien

      le diable parle »
    Google traduc : le diable parle
    Bing : approbation du diable
    Reverso : endossements diaboliques
    DeepL : l'avocat du diable
  • deLassus
    04/03/2023 à 09:03
    • En réponse à Utilisateur supprimé #366 le 04/03/2023 à 08:54* :
    • « La vodka du diable n'est pas une anagramme mais une déformée, d'ailleurs citée par God, explicative de l'anagramme. »
    Au temps pour moi !
    Ça m'apprendra à intervenir de si bonne heure...
  • SyntaxTerror
    04/03/2023 à 10:05
    • En réponse à Utilisateur supprimé #364 le 04/03/2023 à 07:09* :
    • « Et si nous faisions une collecte au profit de Bételgeuse, la pauvre elle va peut-être exploser en supernova ? Moi je mets déjà 12 ngultrums.... »
    l’événement pourrait survenir dans moins de 100 000 ans.
    On en reparle à ce moment-là ?
  • Psylocybe
    04/03/2023 à 10:39*
    Les diables rouges, ces Comanches qui résistèrent aux invasions occidentales espagnoles, françaises et anglaises. La Comancheria.

    Image externe

    Traduit en French!! Ils furent les Mongols de l'Amérique, cavaliers extraordinaires.
    Vous voulez lire autre chose que des platitudes littéraires, essayez un des deux suivants.
    ꚚꚚꚚꚚ

    L'empire de la lune d'été: EMPIRE DE LA LUNE D'ETE
    Empire of the Summer Moon, rise and fall of the Comanches.

    ꚚꚚꚚꚚ
    Bon, je m'esscuze auprès des littéraires, il y a quand même quelques romans qui méritent qu'on s'y arrête (de poisson), mais j'ai oublié les titres. Et mon proviseur m'a interdit les romans à double sens comme:
    Salò ou les 120 Journées de Sodome
    Histoire d'Ô
    L'amant de lady Chatterley

    ꚚꚚꚚꚚ

    Et les oeuvres de:
    Sappho and the pest dust
  • Utilisateur supprimé
    04/03/2023 à 11:06
    • En réponse à SyntaxTerror #370 le 04/03/2023 à 10:05 :
    • « l’événement pourrait survenir dans moins de 100 000 ans.
      On en reparle à ce moment-là ? »
    Il vaut mieux collecter l'argent maintenant pour les intérêts.
  • atheofv
    04/03/2023 à 11:10
    • En réponse à SyntaxTerror #370 le 04/03/2023 à 10:05 :
    • « l’événement pourrait survenir dans moins de 100 000 ans.
      On en reparle à ce moment-là ? »
    Je m'arrangerai pour être là.

    Mais pas au mois de mars / avril, car j'ai le jardin à m'occuper
  • Psylocybe
    04/03/2023 à 11:57*
    • En réponse à atheofv #373 le 04/03/2023 à 11:10 :
    • « Je m'arrangerai pour être là.

      Mais pas au mois de mars / avril, car j'ai le jardin à m'occuper »
    Une bonne pensée pour le camarade Atheofv,
    Parlant de jardin et de semences, j'ai une bonne référence qui fait des spécialités. Quoique vous n'en manquez pas en France. J'ai des graines de pensées rouge sang (diaboliques) et si la chose t'intéresse, il faut semer presque maintenant (à l'intérieur pour nous), car ces graines sont lentes à germer. Je ne suis pas sûr qu'on peut les envoyer dans votre vieille Europe, mais j'en mettrai volontiers dans une enveloppe, tous frais payés. Red Pansy.
    ꚚꚚꚚꚚ

    Pensées rouges
    Image externe
  • joseta
    04/03/2023 à 13:02*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 343) Métiers
    Vous saviez que vous 'métier' tous sympas...alors en parlant de ça, essayez de trouver mes:
    18 MÉTIERS
    P.S. Il y a deux occupations politiques.

    “Les gens dorment, s’il le peuvent, ce dont ils ont besoin, cependant mes soeurs, elles ont un mal fou à quitter leur matelas...Flo reste bien souvent couchée jusqu’à midi ! Je ne suis pas râleur, seulement j’ai du mal à comprendre quel profit elles en tirent...Et le pire, c’est que ça dure depuis leur naissance ! Elles ne comprennent pas que, certes dans son lit on y est bien, mais qu’ailleurs on peut y être mieux ! Moi, comme Ponce Pilate, je m’en lave les mains, quoique, avec un bon coup de gourdin, elles se lèveraient peut-être un peu plus tôt... Franchement que faire ? Le frère, qui comme moi, a ces soeurs, se console difficilement: il ne peut jamais compter sur elles.” -pensait Gégé-
    Et puis scié, parfois, il leur reproche cette flemme…
    - Ce n’est pas ma mission de vous montrer le chemin à suivre, mais évoquer les tristes jours où maman souffrait d’un ictère, sans que vous n’ayiez daigné rien faire, je crois que c’est mon devoir vous en parler car je trouve ça franchement déplorable. C’est moi qui ai fait tout le boulot, je n’arrêtais pas de bûcher. J’espèrais vous voir changer d’attitude, j’espèrais vous voir réfléchir. Hélas !
  • Bichem
    04/03/2023 à 15:52
    Image externe
  • Bichem
    04/03/2023 à 16:15
    • En réponse à Psylocybe #374 le 04/03/2023 à 11:57* :
    • « Une bonne pensée pour le camarade Atheofv,
      Parlant de jardin et de semences, j'ai une bonne référence qui fait des spécialités. Quoique vou... »
    Bien belles pensées 🤩
  • Bichem
    04/03/2023 à 16:18
    • En réponse à atheofv #373 le 04/03/2023 à 11:10 :
    • « Je m'arrangerai pour être là.

      Mais pas au mois de mars / avril, car j'ai le jardin à m'occuper »
    Hello comment ça va le jardin ici on a semi d'ail, petit pois
    Patate à germer, semi de laitue 😁
  • Bichem
    04/03/2023 à 16:20*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #363 le 04/03/2023 à 03:18* :
    • « Anagramme

      Addict avouable »
    A vocable du dit A
  • jaipatouvu
    04/03/2023 à 16:27
    C’est l’histoire de Sophie qui bien que (ou parce que) petite fille modèle a eu bien des malheurs ; elle était la sœur de Gribouille lequel était un bon petit diable. Ces [i]bons enfants[/i] s’amusaient pendant les vacances avec un certain François avec lequel ils rigolaient comme des bossus. Devenue adulte, elle fit la connaissance de Diloy, un chemineau qui fut son mauvais génie, car il voulut dépouiller Gaspard dont on vantait la fortune. Ce fut un échec et elle ne se tira d’affaire grâce à un parent le Général Dourakine. Cependant elle était si pauvre qu’elle tirait le diable par la queue ; puis un jour elle se dit : « pourquoi seulement le diable ? » Et depuis elle devint très riche.
    D’après Sofia Fiodorovna Rostoptchina,