Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
cerise sur le gâteau [n]
le petit détail final qui parfait une réalisation ; l'avantage supplémentaire ; le comble ; le bouquet ; détail qui couronne une entreprise ; élément final qui parachève le tout
Origine et définition
Nous avons simplement ici affaire à une métaphore pâtissière, par comparaison avec ce superbe gâteau sur lequel trône, au milieu, une belle 'cerise' d'un rouge parfaitement naturel, petite touche de décoration finale qui rend la pâtisserie plus appétissante (au risque, parfois, d'être cruellement déçu une fois la première bouchée avalée).
Cette expression n'est qu'une traduction exacte de l'expression anglaise "the cherry on the cake" ou de sa variante "the cherry on top" ("la cerise sur le dessus ", sous-entendu : du gâteau) dont la date d'apparition n'est, semble-t-il, pas connue, mais dont l'origine ou le sens est on ne peut plus limpide.
Cette expression n'est qu'une traduction exacte de l'expression anglaise "the cherry on the cake" ou de sa variante "the cherry on top" ("la cerise sur le dessus ", sous-entendu : du gâteau) dont la date d'apparition n'est, semble-t-il, pas connue, mais dont l'origine ou le sens est on ne peut plus limpide.
Compléments
On peut noter que, dans les pays anglo-saxons, on utilise aussi avec le même sens "the icing on the cake", la métaphore portant cette fois sur le glaçage sucré dont on recouvre certaines pâtisseries.
Exemples
« [...] ils sont membres du système monétaire européen bis depuis deux ans et leur taux de change par rapport à l'euro est stable, et, enfin, leurs taux d'intérêt à long terme, librement fixés par les marchés financiers, sont dans la norme de la zone euro. Cerise sur le gâteau, leur croissance est forte (3,8 % en 2006 pour Chypre et 2,9 % pour Malte) et leur chômage, faible (4,7 % pour Chypre et 7,4 %). »
Libération du 16/05/07 - L'euro à Chypre et à Malte en 2008
« [...] Enfin, cerise sur le gâteau, l'association révèle également que la banque grapille chaque année quelques millions d'euros -4 en 2003- au titre de la compensation entre les différents régimes de retraite [...] »
http://www.sauvegarde-retraites.org
Libération du 16/05/07 - L'euro à Chypre et à Malte en 2008
« [...] Enfin, cerise sur le gâteau, l'association révèle également que la banque grapille chaque année quelques millions d'euros -4 en 2003- au titre de la compensation entre les différents régimes de retraite [...] »
http://www.sauvegarde-retraites.org
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Gelbe vom Ei | le jaune de l'oeuf |
| Allemand | das Tüpfelchen auf dem i | le point sur le i |
| Allemand | die Kirsche auf die Torte | la cerise sur la tarte |
| Allemand | die Rosine auf dem Kuchen | le raisin sec sur le gâteau |
| Anglais | the crowning touch | la touche de couronnement |
| Anglais (USA) | the finishing touch | la touche finale |
| Anglais | the icing on the cake | le glaçage sur le gâteau |
| Anglais (Canada) | au Québec on dit la cerise sur le sundae | le sundae est ce que nos amis d'outre-flaque appelent une coupe glacée |
| Anglais | best of all | meilleur de tous |
| Anglais | cherry on the cake | cerise sur le gâteau |
| Anglais | cherry on the top | cerise sur le dessus |
| Anglais | cherry on top | cerise sur le dessus |
| Anglais | icing on the cake | cerise sur le gâteau |
| Anglais | the cherry on the cake | la cerise sur le gâteau |
| Arabe (Tunisie) | elli kaletlehom ossktou ! | celle qui leur a dit taisez-vous ! |
| Chinois | 锦上添花 | ajouter les fleurs à la soie |
| Espagnol (Mexique) | la cerecita del pastal | la petite cerise du gâteau |
| Espagnol (Argentine) | la frutilla de la torta | la fraise du gâteau |
| Espagnol (Argentine) | la frutilla del postre | la fraise du dessert |
| Espagnol (Espagne) | ¡ El acabose ! | Le bouquet ! / Le comble ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ El colmo ! | Le comble ! |
| Espagnol (Espagne) | cereza del pastel | cerise sur le gâteau |
| Espagnol (Espagne) | cereza del postre | cerise du dessert |
| Espagnol (Espagne) | cereza en el pastel | cerise sur le gâteau |
| Espagnol (Espagne) | El no va más | Le rien ne va plus (= Le nec plus ultra) |
| Espagnol (Espagne) | guinda sobre el pastel | cerise sur le gâteau |
| Espagnol (Espagne) | la guinda del pastel | la guigne / griotte sur le gâteau |
| Espagnol (Espagne) | lo mejor de todo | le meilleur de tous |
| Espagnol (Espagne) | Rizar el rizo | Boucler la boucle (= Faire encore plus / Aller plus loin / En rajouter / Corser l'affaire) |
| Français (Canada) | la cerise sur le sundae | |
| Gallois | yr hufen ar y gacen | la crème sur le gâteau |
| Grec | το κερασάκι στη τούρτα | la cerise sur le gâteau |
| Grec | το κερασάκι στην τούρτα | la cerise sur le gâteau |
| Hongrois | hab a tortán | crème fouettée sur le gâteau |
| Hébreu | הצימוק שבעוגה (hatsimouk chèbaouga) | elle est dans le gâteau |
| Hébreu | ha douvdevan shèal akatssèfèt | la cerise sur la crème fraîche |
| Italien | ciliegina sulla torta | cerise sur le gâteau |
| Italien | la cilliegina sulla torta | la cerise sur le gâteau |
| Néerlandais | kers op de taart | cerise sur le gâteau |
| Néerlandais | slagroom op de taart | crème fouettée sur le gâteau |
| Néerlandais (Belgique) | de kers op de taart | la cerise sur le gâteau |
| Néerlandais | extraatje | extra |
| Néerlandais | de kers op de taart | la cerise sur le gâteau |
| Néerlandais | de kroon op het werk | la couronne sur le travail / boulot |
| Néerlandais | de puntjes op de "i" zetten | mettre les points sur les "i" |
| Portugais (Portugal) | cereja no topo do bolo | cerise sur le gâteau |
| Portugais (Portugal) | melhor de tudo | mieux que tout |
| Portugais (Portugal) | cereja do bolo | cerise sur le gâteau |
| Portugais (Portugal) | cereja em cima do bolo | cerise sur le gâteau |
| Portugais (Brésil) | o detalhe que faltava | le détail qui manquait |
| Portugais (Brésil) | a cereja sobre o bolo | la cerise sur le gâteau |
| Roumain | bomboana pe colivă | le bonbon sur le gâteau |
| Roumain | cireașa de pe tort | la cerise sur le gâteau |
| Roumain | cireaşa de pe tort | la cerise sur le gâteau |
| Roumain | bomboana pe colivă | le bonbon sur la "coliva" (préparation traditionnelle exclusivement faite pour les enterrements) = comble negatif |
| Russe | вишенкой на торте | cerise sur le gâteau |
| Slovaque | ceresnicka na torte | la petite cerise sur le gâteau |
| Slovène | češnja na vrhu torte | la cerise sur le gâteau |
| Suédois | kronan på verket | la couronne sur l'oeuvre |
| Turc | Pastanın üzerindeki çilek | La cerise sur le gâteau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « cerise sur le gâteau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- La cerise sur le pompon
- La cerise sur le Mac Do
- Astérix sur le gâteau
- La myrtille sur le kouign-aman
Commentaires sur l'expression « cerise sur le gâteau » Commentaires