cerise sur le gâteau [n]

A la lueur de ma faible connaissance, il me semble que "das Tüpfchen auf dem i" s’emploie exactement dans le même sens qu’en français, à la seule différence que nos cousins Germains utilisent le singulier, et nous le pluriel (car nous sommes plus pragmatiques. Euh...).
Me trompé-je, Filou ?

T’as raison pour le "Letzter Schliff", c’est une expression d’allure générale. C’est la "Touche finale" francaise. C’est - en traduction littérale - le dernier polissage, la finition de la finition, quelque soit l’acception du terme...
Peut-être qu’en Poméranie du Sud, voire du Centre-Sud (à gauche en entrant), on utilise l’un pour l’autre, mais pas-z-ici!

Oui, c’est (à peu près) le même sens (qui n’est pas nécéssairement j’ire à toire), sauf peut-être issy-Oulah! (voir 42, et pas seulement l’été)

Dites-moi, les belges féminines, là, vous le faites exprès, ou quoi? La Jon qui se fait vider sa vésicule son véhicule régulièrement, La Louisann et son scooter magique qui se prend une dégelée, ... Mident (elle ne l’a pas dit, mais on le comprend rien qu’à lire son pseudo) qui doit régulièrement aller voir son mécanicien-dentiste, ...

Remarque de grand-mère grammaire (pour les puristes) : le raccourci "quelque" suivi d’un verbe conjugué à la troisième personne, singulier ou pluriel, du subjontif présent, est vide de sens, bien que cette faute se répande hélas un peu partout, dans les medias et la pratique courante.
Ainsi, quelles que soient les réactions encourues, et quelque volée de bois vert que je puisse ramasser, je persiste et je cygne signe. 😢

J’aime bien la manière qu’a Michel Fugain de mettre les points sur les i des cerises de Jean-Baptiste Clément sur cette page.

Pourquoi se contenter d’un quand on peut en avoir deux

à l’école, on m’a toujours appris que 2 moitiés, ça faisait 1 ... alors 2 demi cerises ... ne font qu’une cerise sur tes 2 gâteaux ... celle-ci est confite ...
L’expression ne précise pas de quelle cerise il s’agit ! ce n’est pas la même chose si c’est une griotte, un coeur de pigeon, une Montmorency ou une bigarreau ! et que dire si c’est une "guigne" ??
un gâteau, c’est une "aubaine", c’est du "nanan" mais avec une "guigne" ... ça doit porter la "poisse" ! 😉)

merci, ô LPP . Je suis -z-honteux. Faire une fôte pareille... 😢 😢 😢
Tu as mille fois faison. Quelles que furent mes motivations secrètes, je n’avais en aucun cas le droit d’utiliser quelque raccourci peu banal et très bancal.

"la cerise fait référence à la beauté".
Oui et même au-delà : L’érotisme ! (la queue de la cerise...etc)
La cerise a pour elle, la symbolique du sang donc par extension la vie et la mort, elle est donc la passion même. Nos grands-mères portaient des cerises sur leurs chapeaux pour quels résultats en matière de séduction ? Ca, je ne le sais pas… Il faudrait compulser les carnets de bal avec les annotations qui allaient avec

« Après un week-end prolongé à Verdun pourri par le temps »
Quelle idée d’aller au front en scooter Louisann ? De plus, la guerre est terminée depuis des lustres…
« La crise sur le fardeau » semble être le résumé de ton ouiquinde. Si tu avais demandé à Chirstian, il t’aurait tiré... de l’ornière en trois quatre coups de pelles bien roulées… 😄

je tiens à confirmer qu’en français, le point sur le gâteau, n’a pas le même sens (ni d’ailleurs le même goût) que la cerise sur le i
il convient donc de distinguer das Tüpfchen auf die Torte, de "Die Kirsche auf dem "i" .
Naturellement on parle ici d’un "i" français (allemand à la rigueur), parce que avec un "i" grec , avec l’expression : le point sur le i , tu peux toujours aller te faire voir !... Par contre, pas d’objection à prendre des cerises grecques. Ou des olives.
C’est juste pour faire avancer le schimibiliibimi ...

ma pauvre Louisann ! Mais tout ça n’est pas grave - bien qu’un peu contrariant. Normalement les congelos sont bien helmétiques, ça n’a pas du couler à l’extérieur. Donc tu n’as qu’a rebrancher et tout va être recongelé. Même pas besoin de nettoyer ! Après, cerise sur le gateau, tu invites ta belle-mère ou quelques amis dont tu souhaites te débarasser avec un bon repas. Tu sais on exagère beaucoup toutes ces questions de chaîne du froid !

Fatigue ? Stress au travail ? Surmenage ? Brèfle, je t’absoudrai, mon fils, dès que tu auras ingurgité trois rillons et deux pots de rillettes. Et bien noté que, quelles que fussent tes raisons, c’est toujours le subjonctif qui est employé dans cette tournure... 😄
Grand-mère

Elle risque d’en jeter un… de froid lorsqu’elle ira à l’hôpital visiter tout ce p’tit monde. Ambiance glacée…

J’ai toujours quatre chaînes du froid dans mon coffre, pour contrecarrer toute velleité de précipitation nivale (de Loire).

moi je n’en ai qu’une à offrir à Louisann, mais c’est une chaîne haute fidélité.

Peut-on rapprocher "une couille dans le potage" de l’expression du jour ?

on peut rapprocher une couille de n’importe quoi ( même si c’est parfois risqué !). Par contre, s’agissant de l’expression du jour, je la rapprocherais plutôt du " clou du spectacle" .

A placer impérativement sur la roue motrice du scooter, alors. Que sinon, c’est la pelle assurée !

Tu veux mettre une couille au clou ? Je voudrais voir la tronche de Ma Tante !

Comme je suis en convalo et que rayon santé je bat encore de l’aile, je me trouve même moche comme un pou, le toubib m’a recommandé de me tenir à carreau et surtout de pas me presser le citron vu qu’au taf ça doit être du "ni fait ni à faire". Mais bon, comme j’ai la bosse des affaires, que j’ai la cote avec le boss et qu’on s’entend comme larrons en foire, il me mettra vite dans le bain, et je ferais fissa de reprendre du poil de la bête. Difficile de tirer son épingle du jeu quand on a des responsabilités. Y aura les uns qui tomberont des nues de me revoir et les autres qui voudront même tirer sur le pianiste. M’en tape, je m’en bat même les oeufs, chuis sourde comme un pot...quand je veux ! Comme ces derniers jours il n’a fait que pleuvoir comme vache qui pisse, alors qu’on s’attendait à un soleil de plomb, j’ai rien branlé, ouais bon foutu si vous voulez, que peut-être regarder des navets toute la journée à la tévéloche, de quoi en pleurer comme une madeleine. Ah ce que j’aimerais me faire la belle, prendre le large et mettre le voile euuuh pardon les voiles ! Quant à manger l’oreiller, c’est la cerise sur le gâteau, mais à coup sûr je ne tarderai pas à rouvrir le ban… Pan Pan !