Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la loi de la jungle [exp]

la loi du plus fort

Origine et définition

Lorsque vous vous promenez dans une de ces jungles qui couvrent (pour le moment encore) quelques endroits de notre planète, machette à la main, vous devez inévitablement faire attention aux animaux que vous êtes susceptible d'y rencontrer. Si nombreux sont sans danger, d'autres peuvent vous poser quelques menus problèmes, du plus grand au plus petit comme certains gros félins, serpents, scorpions, araignées, guêpes ou fourmis, entre autres.
Dans ces contrées, pour tous les êtres vivants (et même si c'est un peu moins difficile pour l'homme bien équipé et au fait des risques auxquels il s'expose), survivre est une lutte de tous les instants où, souvent et comme en beaucoup d'endroits, c'est le prédateur le plus fort qui gagne, jusqu'à ce qu'il soit lui même croqué par encore plus fort que lui.
C'est de cette lutte permanente dans ce genre d'endroit où règne cette loi implacable que nous vient notre métaphore qui ne semble être employée que depuis la toute fin du XIXe siècle, probablement née à la suite du grand succès du Livre de la jungle de Rudyard Kipling publié en 1894.
Mais comme la force ne va pas forcément de pair avec la camaraderie et l'honnêteté, notre expression est bien entendu applicable dans ces milieux extrêmement gentils comme le sont les entreprises où, pour réussir à monter dans la hiérarchie et à gagner plus de pouvoir et d'argent, le prédateur doit impérativement pousser sur le bas-côté quelques-uns de ses collègues auxquels, pendant un moment, il aura dû faire croire à une indéfectible amitié, le temps d'endormir leur méfiance avant de planter dans leur dos le poignard qui va stopper leur progression et lui laisser le champ libre.

Exemples

« Ils oublient enfin que, lorsque ceux qui sont chargés de faire respecter la loi sont les premiers à la violer, ou lorsqu'il n'ya pas d'organisme qui puisse les obliger à la respecter, c'est la loi de la jungle, chacun fait ce qu'il veut et les plus forts triomphent. »
Paul Rassinier - Les responsables de la seconde guerre mondiale - 1967

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Gesetz des Dschungels la loi du jungle
Anglais might makes right le pouvoir crée le droit
Anglais the law of the jungle la loi de la jungle
Arabe (Algérie) el hout yakoul El hout le gros poisson mange le petit poisson
Chinois 丛林法则 loi de la jungle
Chinois 弱肉强食法则 la loi de la jungle
Espagnol (Espagne) la ley de la selva la loi de la forêt
Espagnol (Espagne) la ley del más fuerte la loi du plus fort
Espagnol (Espagne) la ley de la jungla la loi de la jungle
Français (Canada) au plus fort la poche
Gallois am y cryfaf au plus fort
Hongrois farkastörvény la loi de loup
Hébreu כל דאלים גבר tous les soucis sont masculins
Italien la legge della giungla la loi de la jungle
Néerlandais het recht van de sterkste le droit du plus fort
Néerlandais de wet van de jungle la loi du plus fort
Néerlandais de wet van de sterkste la loi du plus fort
Néerlandais de wet van de jungle la loi de la jungle
Polonais prawo dżungli la loi de la jungle
Portugais (Brésil) a lei do cão la loi du chien
Portugais (Portugal) a lei da selva la loi de la jungle
Roumain legea junglei la loi de la jungle
Russe закон джунглей la loi de la jungle
Suédois djungelns lag la loi de la jungle
Turc orman kanunu la loi de la forêt
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la loi de la jungle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • La joie de la dingue.
  • La joie de la tringle
  • La joie de la bringue

Commentaires sur l'expression « la loi de la jungle » Commentaires

  • LuluBerlu
    07/11/2013 à 11:17
    Il suffit que nous jonglions avec les mots !

    Oh ! JOLI !! T’aurais pas forcé sur le bétel ? ... Ou sur la gueuse ?...
  • <inconnu>
    07/11/2013 à 11:28
    • En réponse à LuluBerlu #101 le 07/11/2013 à 11:17 :
    • « Il suffit que nous jonglions avec les mots !
      Oh ! JOLI !! T’aurais pas forcé sur le bétel ? ... Ou sur la gueuse ?... »
    Je me suis mis à la Chimay blanche (terme vernaculaire pour Triple Chimay).
  • DiwanC
    07/11/2013 à 11:48*
    • En réponse à charmagnac #96 le 07/11/2013 à 10:46 :
    • « d’autres peuvent vous poser quelques menus problèmes, du plus grand au plus petit comme certains gros félins, serpents, scorpions, araignées... »
    ... femmes de mauvaise foi...

    C’est comme les fourmis de 18 m. qui portent un chapeau sur la tête : ça n’existe pas, ça n’existe pas ! ♫♫♪♫♪
    😛
  • DiwanC
    07/11/2013 à 11:50*
    • En réponse à mickeylange #98 le 07/11/2013 à 11:07* :
    • « Ben oui, quoi, l’Arc de Triomphe, il est bien place de la Concorde, non?
      Le changement est partout. La dernière fois que je suis allé à Pa... »
    Vais assez souvent à la capitale où dans les rues règne la dure loi de la jungle : les automobilistes avancent le clackson entre les dents. Gare à celui qui hésite le quart du commencement d’une demi-seconde : faut rouler. Quant au piéton, proie idéale visée par les yeux assassins de la horde des conducteurs toujours pressés, il risque sa vie à chaque fois qu’il tente de traverser !
    Bon… j’exagère un peu… mais pas si tant !
    Filo a raison : la chienlit règne sur Paris ! Si tu savais ! L’Opéra est maintenant à Bastille et place de l’Opéra, "ils" ont mis le Palais Garnier. Tu le crois ça ?
  • joseta
    07/11/2013 à 12:21
    Après avoir abandonné son petit ami, le caïd Alexandre, elle prononça la phrase, qu’elle rendit célèbre:
    - Dur Alex, c’est d’l’ex...
  • mickeylange
    07/11/2013 à 12:34
    • En réponse à DiwanC #104 le 07/11/2013 à 11:50* :
    • « Vais assez souvent à la capitale où dans les rues règne la dure loi de la jungle : les automobilistes avancent le clackson entre les dents.... »
    la chienlit règne sur Paris ! Si tu savais ! L’Opéra est maintenant à Bastille et place de l’Opéra, "ils" ont mis le Palais Garnier. Tu le crois ça ?

    Oui, même que le Musée Jacquemin-André qui était avant le Jacquemart-André*
    (158 boulevard Haussmann - Paris 8e Métro : Saint-Augustin).
    propose une exposition: Désirs et volupté à l’époque victorienne.
    *Ne cherchez pas à comprendre, seule Germaine a la clef.
  • mickeylange
    07/11/2013 à 12:37
    • En réponse à joseta #105 le 07/11/2013 à 12:21 :
    • « Après avoir abandonné son petit ami, le caïd Alexandre, elle prononça la phrase, qu’elle rendit célèbre:
      - Dur Alex, c’est d’l’ex...... »
    - Dur Alex, c’est d’l’ex...

    God disait "Dur à l’Aix" et il est allé bosser à Paris !
    (voir #12)
  • DiwanC
    07/11/2013 à 13:03
    • En réponse à mickeylange #106 le 07/11/2013 à 12:34 :
    • « la chienlit règne sur Paris ! Si tu savais ! L’Opéra est maintenant à Bastille et place de l’Opéra, "ils" ont mis le Palais Garnier. Tu le c... »
    Oups… 😕
    J’ai pourtant remis vingt fois le texte sur le métier de la relecture…
    Dans ces cas-là, j’ai l’habitude de dire : C’est pour voir si vous étiez attentifs ! Tu le fus… merci !
    Amionautes, c’est la crise ! en passant par Expressio, Lange et moi avons évité les frais d’affranchissement postal. Et ne me dites pas qu’Orange, Outlook et tout le toutim existent, je le sais ; le souci, c’est que je n’ai pas d’ordinateur…
    Pour nous faire pardonner, tournée générale. Marceeel !
    😄
  • joseta
    07/11/2013 à 13:27
    Intermède musical
    cette page
  • joseta
    07/11/2013 à 13:47*
    La pricipale loi de la jungle devrait s’occuper d’éluder la déforestation, d’ailleurs, à ce sujet, et pour montrer le chemin, les américains ont toujours empêché cet acteur de se déplacer en Suisse: pour éviter DéForest à Sion !
  • Utilisateur supprimé
    07/11/2013 à 15:06
    Il n’y a pas que les lois. ’Ya aussi les hors-la-loi...the OUTlaws.
    Il n’y pas que les OUTlaws. ’Ya aussi les beaux parents/la belle famille...the IN-laws.
    Il n’y a pas que les IN-laws. ’Ya aussi les statuts...the BY-laws.
  • Utilisateur supprimé
    07/11/2013 à 15:11
    • En réponse à Utilisateur supprimé #111 le 07/11/2013 à 15:06 :
    • « Il n’y a pas que les lois. ’Ya aussi les hors-la-loi...the OUTlaws.
      Il n’y pas que les OUTlaws. ’Ya aussi les beaux parents/la belle fam... »
    Je pige tout ça. Mais au Far West où il n’existe pas encore des lois, peut-il bien y avoir des OUTlaws ? 😐
  • Utilisateur supprimé
    07/11/2013 à 15:14
    • En réponse à SyntaxTerror #82 le 07/11/2013 à 09:39 :
    • « Il a changé d’adresse, il est maintenant à cette page, avec une publicité pour le Coyote par dessus le marché. »
    Custer’s Last Stand m’a encore fait rire. 😄
  • Utilisateur supprimé
    07/11/2013 à 15:17
    • En réponse à Utilisateur supprimé #113 le 07/11/2013 à 15:14 :
    • « Custer’s Last Stand m’a encore fait rire. 😄 »
    Ma fille me dit que je m’amuse facilement. Elle n’entend pas par là un compliment. Moi, les observations de ma fille m’amusent beaucoup. 🤡
  • mitzi50
    07/11/2013 à 15:45
    • En réponse à mickeylange #98 le 07/11/2013 à 11:07* :
    • « Ben oui, quoi, l’Arc de Triomphe, il est bien place de la Concorde, non?
      Le changement est partout. La dernière fois que je suis allé à Pa... »
    Désolée mais cette place a été rebaptisée Charles de Gaulle en novembre 1970, quelques jours après la mort du personnage qu’ elle honore ainsi. Aucune adresse n’ y est rattachée : en effet, il y a bien des hôtels particuliers donnant dessus, mais leur entrée se situe de l’ autre côté. Et la station de métro s’ appelle "Charles de Gaulle-Etoile"......
  • ergosum
    07/11/2013 à 15:47*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #114 le 07/11/2013 à 15:17 :
    • « Ma fille me dit que je m’amuse facilement. Elle n’entend pas par là un compliment. Moi, les observations de ma fille m’amusent beaucoup.... »
    C’est triste, ces jeunes qui n’ont pas le sens de l’humour !
    Par contre, en ce qui concerne notre ami Joseta, je me pose une question:
    Son humour est-il chronique, du matin au soir, 365,2422 jours par an, ou est-ce seulement pour Expressio qu’il se masturbe ainsi les neurones ?
    attention, il paraît la masturbation rend sourd ... 😛
  • SyntaxTerror
    07/11/2013 à 17:07
    • En réponse à mitzi50 #115 le 07/11/2013 à 15:45 :
    • « Désolée mais cette place a été rebaptisée Charles de Gaulle en novembre 1970, quelques jours après la mort du personnage qu’ elle honore ain... »
    Officiellement, oui, mais "tout le monde" continue à parler de l’étoile.
    Demande à un taxi de t’emmener à Charles de Gaulle et tu vas te retrouver à "Charlie airport".
  • joseta
    07/11/2013 à 18:43
    • En réponse à ergosum #116 le 07/11/2013 à 15:47* :
    • « C’est triste, ces jeunes qui n’ont pas le sens de l’humour !
      Par contre, en ce qui concerne notre ami Joseta, je me pose une question:
      Son h... »
    Puisqu’il semble que cette question te chiffonne, je vais te dévoiler mon secret: il y a quelques années, je suis tombé amoureux de Demi Moore, au point de me faire tatouer son nom sur mon bras et, après que le tatouage fut terminé,
    j’ai lu Moore dans la peau. Voilà.
  • mickeylange
    07/11/2013 à 20:20
    • En réponse à SyntaxTerror #117 le 07/11/2013 à 17:07 :
    • « Officiellement, oui, mais "tout le monde" continue à parler de l’étoile.
      Demande à un taxi de t’emmener à Charles de Gaulle et tu vas te ret... »
    Oui, tu as raison mais Mitzi50 elle n’est pas parisienne. Elle ne sait pas que les parisiens continuent de dire l’étoile. En 1970 j’étais parisien depuis 25 ans et j’ai continué jusqu’en 2000. Et tu as doublement raison, si tu dis Charles de Gaulle à un taxi il t’emmène à Roissy pas à l’étoile !
  • SyntaxTerror
    07/11/2013 à 20:27
    • En réponse à joseta #118 le 07/11/2013 à 18:43 :
    • « Puisqu’il semble que cette question te chiffonne, je vais te dévoiler mon secret: il y a quelques années, je suis tombé amoureux de Demi Moo... »
    je suis tombé amoureux de Demi Moore

    Il existe des perversions dont je n’avais pas idée !