Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la loi de la jungle [exp]

la loi du plus fort

Origine et définition

Lorsque vous vous promenez dans une de ces jungles qui couvrent (pour le moment encore) quelques endroits de notre planète, machette à la main, vous devez inévitablement faire attention aux animaux que vous êtes susceptible d'y rencontrer. Si nombreux sont sans danger, d'autres peuvent vous poser quelques menus problèmes, du plus grand au plus petit comme certains gros félins, serpents, scorpions, araignées, guêpes ou fourmis, entre autres.
Dans ces contrées, pour tous les êtres vivants (et même si c'est un peu moins difficile pour l'homme bien équipé et au fait des risques auxquels il s'expose), survivre est une lutte de tous les instants où, souvent et comme en beaucoup d'endroits, c'est le prédateur le plus fort qui gagne, jusqu'à ce qu'il soit lui même croqué par encore plus fort que lui.
C'est de cette lutte permanente dans ce genre d'endroit où règne cette loi implacable que nous vient notre métaphore qui ne semble être employée que depuis la toute fin du XIXe siècle, probablement née à la suite du grand succès du Livre de la jungle de Rudyard Kipling publié en 1894.
Mais comme la force ne va pas forcément de pair avec la camaraderie et l'honnêteté, notre expression est bien entendu applicable dans ces milieux extrêmement gentils comme le sont les entreprises où, pour réussir à monter dans la hiérarchie et à gagner plus de pouvoir et d'argent, le prédateur doit impérativement pousser sur le bas-côté quelques-uns de ses collègues auxquels, pendant un moment, il aura dû faire croire à une indéfectible amitié, le temps d'endormir leur méfiance avant de planter dans leur dos le poignard qui va stopper leur progression et lui laisser le champ libre.

Exemples

« Ils oublient enfin que, lorsque ceux qui sont chargés de faire respecter la loi sont les premiers à la violer, ou lorsqu'il n'ya pas d'organisme qui puisse les obliger à la respecter, c'est la loi de la jungle, chacun fait ce qu'il veut et les plus forts triomphent. »
Paul Rassinier - Les responsables de la seconde guerre mondiale - 1967

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Gesetz des Dschungels la loi du jungle
Anglais might makes right le pouvoir crée le droit
Anglais the law of the jungle la loi de la jungle
Arabe (Algérie) el hout yakoul El hout le gros poisson mange le petit poisson
Chinois 丛林法则 loi de la jungle
Chinois 弱肉强食法则 la loi de la jungle
Espagnol (Espagne) la ley de la selva la loi de la forêt
Espagnol (Espagne) la ley del más fuerte la loi du plus fort
Espagnol (Espagne) la ley de la jungla la loi de la jungle
Français (Canada) au plus fort la poche
Gallois am y cryfaf au plus fort
Hongrois farkastörvény la loi de loup
Hébreu כל דאלים גבר tous les soucis sont masculins
Italien la legge della giungla la loi de la jungle
Néerlandais het recht van de sterkste le droit du plus fort
Néerlandais de wet van de jungle la loi du plus fort
Néerlandais de wet van de sterkste la loi du plus fort
Néerlandais de wet van de jungle la loi de la jungle
Polonais prawo dżungli la loi de la jungle
Portugais (Brésil) a lei do cão la loi du chien
Portugais (Portugal) a lei da selva la loi de la jungle
Roumain legea junglei la loi de la jungle
Russe закон джунглей la loi de la jungle
Suédois djungelns lag la loi de la jungle
Turc orman kanunu la loi de la forêt
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la loi de la jungle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • La joie de la dingue.
  • La joie de la tringle
  • La joie de la bringue

Commentaires sur l'expression « la loi de la jungle » Commentaires

  • momolala
    08/11/2013 à 04:52
    • En réponse à belteigneuse #92 le 07/11/2013 à 10:10 :
    • « UNE DRÔLE DE VILLE
      Dans la jungle urbaine
      Où je me démène
      Je vais droit devant »
    J’aime beaucoup beaucoup. C’est un plaisir de te lire ici.
  • mitzi50
    08/11/2013 à 10:16
    • En réponse à mickeylange #119 le 07/11/2013 à 20:20 :
    • « Oui, tu as raison mais Mitzi50 elle n’est pas parisienne. Elle ne sait pas que les parisiens continuent de dire l’étoile. En 1970 j’étais pa... »
    Attendez... Cela ne fait que 13 ans (bientôt 14) que je vis sur la côte normande. Avant cela, j’ habitais la région parisienne et ai même vécu à Paris "intra-muros" durant deux ou trois ans. Ce n’est qu’ à la retraite que nous avons décidé, mon mari et moi, d’ habiter ce qui n’ était pour nous, avant, qu’ un lieu de vacances fort agréable ! Et jamais je n’ ai demandé à un taxi de me conduire à l’ aéroport Charles-de-Gaulle. J’ ai parfois utilisé des taxis. Mais je spécifiais toujours : Roissy terminal 1, ou 2A, B, etc... Car ce n’ est pas le tout que demander d’ être conduite à un aéroport. Pour Orly comme pour Roissy il est préférable de donner le terminal, même s’ il y a des navettes qui circulent. Quant à Paris... ma foi, si je veux me rendre en haut des Champs Elysées ou de toute autre des douze avenues qui rayonnent, ma foi, je prends le métro !
  • dePaname
    18/08/2016 à 03:26
    Déformée:
    La joie de la dingue
  • Utilisateur supprimé
    18/08/2016 à 04:11
    Comment combiner jungle et lions ?... Il suffit que nous jonglions avec les mots !
  • Paracas
    18/08/2016 à 05:07*
    L'impasse Florimont était une petite jungle avec les animaux qui la peuplaient..... il y avait même la Jeanne
    Un jour Tarzan débarqua avec sa guitare en bandoulière et ses chansons sous le bras.....
    Café ?
  • Paracas
    18/08/2016 à 06:00
    Comme dit mon chat chaque année, la mi-Août est passée...
    Bientôt la rentrée et cette année quelle rentrée !
    Les bourrins de la politique piaffent d'impatience de se jeter dans l'arène de la présidentielle où règne la loi de la jungle....
    Les mois qui viennent vont être durs je le sens.....abjections, démagogie, coups bas, parjures....
    Tous les moyens sont bons pour gagner la coupole
    Si les morpions votaient ils auraient la vérole...
  • cofaga
    18/08/2016 à 07:43
    Pour illustre l'expression n'y avait-il pas autre chose que la prose du négationniste Rassinier ?
  • nanymarius
    18/08/2016 à 09:13
    J'ai honte pour vous car utiliser Rassinier quad on connait sa carrière est une injure!!!! Soudain votre site devient pour moi un peu"brumeux.
  • le gone
    18/08/2016 à 09:21
    Depuis pas mal de temps nous subissons la loi des jingles et c'est parfois sympa, parfois lourd.
  • DiwanC
    18/08/2016 à 09:31*
    • En réponse à cofaga #127 le 18/08/2016 à 07:43 :
    • « Pour illustre l'expression n'y avait-il pas autre chose que la prose du négationniste Rassinier ? »
    Mais on attend - avec impatience ! - ces autres choses que tu ne vas pas manquer de nous faire connaître !
    🙂
  • Utilisateur supprimé
    18/08/2016 à 09:37*
    réponse à 127. Cofaga et 128. nanymarius

    Il me semble que dans le cadre de l'illustration de l'expression du jour, citer un auteur controversé ne signifie pas cautionner ses idées.
    Et interdire de citer cet auteur relève des procédés utilisés par ceux-mêmes que vous abhorrez.
  • DiwanC
    18/08/2016 à 09:44*
    • En réponse à nanymarius #128 le 18/08/2016 à 09:13 :
    • « J'ai honte pour vous car utiliser Rassinier quad on connait sa carrière est une injure!!!! Soudain votre site devient pour moi un peu"brume... »
    Le fondateur du site Georges Planelles - qui avec beaucoup d'humour a choisi God pour pseudonyme - avait coutume de dire à peu près ceci : Expressio, c'est l'auberge espagnole, on y trouve ce qu'on y apporte... sa petite dose de culture, ses délires, ses sourires... dans le respect de l'autre et de ses opinions...
    Ce n'est pas parce que l'un pense "autrement" que le site entier devient "brumeux".
    🙂
  • cofaga
    18/08/2016 à 09:49
    reponse à 127 :
    Le règne absolu de la loi du marché sur le secteur agricole équivaut au règne de la « loi de la jungle » : le gros mange le petit. — (Rapport de la troisième réunion extraordinaire du Conseil Interamericain de l’Agriculture, México, 27-29 octobre 1986) ou alors :
    “Quand la loi redevient celle de la jungle, c'est un honneur que d'être déclaré hors-la-loi.” H.Bazin
  • cofaga
    18/08/2016 à 09:55
    réponse à 131 et 132 :il ne s'agit pas de penser.... ni d'opinion....!!
    En ce qui concerne l'humour: Desproges disait :on peut rire de n'impote quoi... mais pas avec n'importe qui.......
    Exemple ici avec Rassinier....... Ce serait dommage de ternir votre excellentissime site
  • cofaga
    18/08/2016 à 09:58
    • En réponse à nanymarius #128 le 18/08/2016 à 09:13 :
    • « J'ai honte pour vous car utiliser Rassinier quad on connait sa carrière est une injure!!!! Soudain votre site devient pour moi un peu"brume... »
    Evident !
  • le gone
    18/08/2016 à 09:59
    • En réponse à cofaga #134 le 18/08/2016 à 09:55 :
    • « réponse à 131 et 132 :il ne s'agit pas de penser.... ni d'opinion....!!
      En ce qui concerne l'humour: Desproges disait :on peut rire de n'imp... »
    Ouais... On peut pas avec toi !
  • gonalzako
    18/08/2016 à 10:20*
    • En réponse à SyntaxTerror #100 le 07/11/2013 à 11:15 :
    • « Comme je l’indiquais plus haut, avec le Concorde, au fond du lac du Bourget. »
    Le Concorde au fond du Lac du Bourget ?
    J'ai du manquer un épisode...
  • DiwanC
    18/08/2016 à 12:04
    • En réponse à cofaga #134 le 18/08/2016 à 09:55 :
    • « réponse à 131 et 132 :il ne s'agit pas de penser.... ni d'opinion....!!
      En ce qui concerne l'humour: Desproges disait :on peut rire de n'imp... »
    "Ce serait dommage de ternir votre excellentissime site"
    ... auquel tu as choisi de participer.
  • cofaga
    18/08/2016 à 13:37
    exact et raison de plus..... et dernier message !
  • Utilisateur supprimé
    18/08/2016 à 16:31
    Le roi de la jungle ?
    La fourmi.