Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ce n'est pas la mer à boire [exp]
ce n'est pas si compliqué ; ce n'est pas la fin du monde ; c'est faisable
Origine et définition
Cette expression n'est plus employée que sous la forme négative 'ce n'est pas la mer à boire', souvent pour signifier à quelqu'un qui imagine avoir une montagne à soulever que finalement, ce qu'il a à faire est bien plus facile que ce qu'il croit.
C'est une métaphore qui date du XVIIe siècle et que notre habituel ami Jean de la Fontaine utilise dans 'Les deux chiens et l'âne mort'.
Quand on connaît la difficulté qu'il y a à avaler très rapidement une bouteille d'eau entière (ou de vin, d'huile de foie de morue, de kérosène ou de toute autre boisson de son choix), on imagine bien que la mer à boire, ne serait-ce que la mer d'Aral dans son triste état actuel, c'est une entreprise dépassant les limites du possible, même avec une très grande paille.
C'est une tâche qu'on ne peut réussir qu'au prix de difficultés souvent insurmontables (comme, par exemple, assister sans bailler à une conférence de 2 heures sur la culture de la betterave rouge dans les plaines du Tadjikistan).
C'est une métaphore qui date du XVIIe siècle et que notre habituel ami Jean de la Fontaine utilise dans 'Les deux chiens et l'âne mort'.
Quand on connaît la difficulté qu'il y a à avaler très rapidement une bouteille d'eau entière (ou de vin, d'huile de foie de morue, de kérosène ou de toute autre boisson de son choix), on imagine bien que la mer à boire, ne serait-ce que la mer d'Aral dans son triste état actuel, c'est une entreprise dépassant les limites du possible, même avec une très grande paille.
C'est une tâche qu'on ne peut réussir qu'au prix de difficultés souvent insurmontables (comme, par exemple, assister sans bailler à une conférence de 2 heures sur la culture de la betterave rouge dans les plaines du Tadjikistan).
Compléments
Comment ? Il n'y pas de plaines au Tadjikistan ? Et encore moins de cultures de betteraves ?
Ah bon ! Et au Kirghizstan ?
Ah bon ! Et au Kirghizstan ?
Exemples
Un an sans exercer, ce n'est pas la mer à boire !
Ce n'est pas la mer à boire, actuellement, on n'a que trois douaniers.
Apprenez un mot nouveau par jour Un mot nouveau par jour, ce n'est pas la mer à boire, mais cela vous permettra d'enrichir votre vocabulaire très rapidement.
Deux minutes, ce n'est pas la mer à boire.
Il est important de relire la motion, parce que ce n'est pas la mer à boire que demande le Bloc québécois en cette Chambre.
Ce n'est pas la mer à boire, actuellement, on n'a que trois douaniers.
Apprenez un mot nouveau par jour Un mot nouveau par jour, ce n'est pas la mer à boire, mais cela vous permettra d'enrichir votre vocabulaire très rapidement.
Deux minutes, ce n'est pas la mer à boire.
Il est important de relire la motion, parce que ce n'est pas la mer à boire que demande le Bloc québécois en cette Chambre.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ATTENTION: La 1ère expression en allemand n‘‚ est pas du tout correcte ! (une naissance difficile) | |
| Allemand | eine schwere Geburt | un accouchement pénible |
| Allemand | das ist doch nicht die Welt! | ce n'est pas le monde ! |
| Anglais (USA) | it is not a big deal | ce n'est pas une grosse affaire |
| Anglais (USA) | It's not a federal case | Ce n'est pas une affaire fédérale |
| Anglais (USA) | It's not rocket science | Ce n'est pas la science de fusées |
| Arabe | mech ekher al dini | Ce n'est pas la fin du monde |
| Espagnol (Espagne) | un trabajo de chinos | un travail de Chinois |
| Espagnol (Espagne) | No hay para tanto ! / No es para tanto ! | Il n'y en a pas pour autant ! |
| Espagnol (Espagne) | no es nada del otro mundo | ce n'est rien de l'autre monde |
| Hongrois | nem a világ | ce n'est pas le monde |
| Hébreu | זה דבר של מה בכך! (zè dibèr chèl ma bekhakh) | c’est un truc ! |
| Italien | e impresa difficile | c'est une entreprise difficile |
| Néerlandais | 't is te doen | c'est faisable (sans trop de problèmes) |
| Néerlandais | onbegonnen werk | travail à non commencer/qu'il vaut mieux non commencer |
| Portugais (Brésil) | não é o fim do mundo | ce n'est pas la fin du monde |
| Portugais (Brésil) | não é um bicho de sete cabeças | ce n'est pas une bête à sept têtes |
| Roumain | nu se face gaură/bortă-n cer | il ne se fera pas un trou dans le ciel |
| Suédois | Det är inte hela världen | Ce n'est pas le monde entier |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ce n'est pas la mer à boire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ce n'est pas la mer à boire » Commentaires