Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la paille et la poutre [exp]
les défauts d'autrui qu'on perçoit comme gênants en ignorant les siens propres
Origine et définition
Ce fétu et cette grosse barre de bois s'utilisent en général sous une forme du genre "voir une paille dans l'œil du prochain et ne pas voir la poutre dans le sien ".
Cette comparaison entre les défauts qui nous crèvent les yeux et qu'on reproche chez l'autre (la paille) alors qu'on devrait plutôt être très indulgent en raison de la présence de défauts au moins aussi désagréables chez soi (la poutre, qui devrait normalement nous aveugler au point de ne pas pouvoir percevoir la paille) existe depuis longtemps puisqu'elle nous vient des Évangiles selon Saint Luc et Saint Matthieu.
On y trouve en effet le texte suivant :
« Qu'as-tu à regarder la paille qui est dans l'oeil de ton frère ? Et la poutre qui est dans ton oeil, tu ne la remarques pas ? Ou bien comment vas-tu dire à ton frère : Attends ! Que j'ôte la paille de ton oeil ? Seulement voilà : la poutre est dans ton oeil ! Homme au jugement perverti [hypocrite], ôte d'abord la poutre de ton oeil, et alors tu verras clair pour ôter la paille de l'oeil de ton frère. »
Cette allusion s'utilise en général pour ceux qui prétendent faire la morale à d'autres en oubliant de se corriger eux-mêmes.
Cette comparaison entre les défauts qui nous crèvent les yeux et qu'on reproche chez l'autre (la paille) alors qu'on devrait plutôt être très indulgent en raison de la présence de défauts au moins aussi désagréables chez soi (la poutre, qui devrait normalement nous aveugler au point de ne pas pouvoir percevoir la paille) existe depuis longtemps puisqu'elle nous vient des Évangiles selon Saint Luc et Saint Matthieu.
On y trouve en effet le texte suivant :
« Qu'as-tu à regarder la paille qui est dans l'oeil de ton frère ? Et la poutre qui est dans ton oeil, tu ne la remarques pas ? Ou bien comment vas-tu dire à ton frère : Attends ! Que j'ôte la paille de ton oeil ? Seulement voilà : la poutre est dans ton oeil ! Homme au jugement perverti [hypocrite], ôte d'abord la poutre de ton oeil, et alors tu verras clair pour ôter la paille de l'oeil de ton frère. »
Cette allusion s'utilise en général pour ceux qui prétendent faire la morale à d'autres en oubliant de se corriger eux-mêmes.
Exemples
« André Glucksman ne saurait être accusé de se limiter à la compassion narcissique : il s'est dévoué avec mérite à la cause des Tchétchènes, et c'est à leur sujet que sont consacrées les meilleures pages de son ouvrage cité plus haut. Toutefois, il offre une illustration saisissante de "la paille et la poutre" , en ne dénonçant que les crimes commis par les Russes, Chinois et autres Nord-Coréens, sans un mot de compassion dans son livre pour les victimes des états de l'OTAN et assimilés, comme les Kurdes et les Palestiniens. »
Gilbert Achcar - Le choc des barbaries - 2002
Gilbert Achcar - Le choc des barbaries - 2002
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Splitter im fremden Auge sehen, aber nicht den Balken im eigenen | voir l'écharde dans l'oeil de l'autre mais ne pas la poutre dans son propre oeil |
| Anglais | the pot calling the kettle black | le pot traitant la boulloire de noire |
| Anglais | the mote and the beam | la poussière et la poutre |
| Arabe | albaaeere mayshoof eaewijaj raqabtoo | le chameau ne voit pas la courbe de son cou |
| Arabe (Tunisie) | ezzazzar iadham aal mrégzi, wi qollou mennten rihtek ! | le boucher se moque du charcutier, et lui dit tu pues ! |
| Arabe (Tunisie) | ejmel mé irach hedbtou | le chameau ne voit pas sa bosse |
| Bulgare | присмял се хърбав на щърбав | le tesson se moque de l'ébréché |
| Catalan | Cap geperut no es veu el gep, ni cap cornut les banyes | aucun bossu voit sa bosse, ni aucun cocu voit ses cornes |
| Catalan | veure la busca dins l'ull dels altres i no veure la biga dins el seu | voir le brin dans l'oeil d'autrui et ne pas voir la poutre dans le sien |
| Catalan | veure's el gep | se voir la bosse |
| Chinois | 五十步笑百步 | celui qui a déserté de 50 pas se mosque de celui qui en a fait 100 |
| Espagnol | Le dijo la sartén al cazo (apértate que me tiznas) | La poêle a dit à la casserole (écartez-vous, vous me tachez) |
| Espagnol (Argentine) | la paja en ojo ajeno | la paille dans un oeil d'autrui |
| Espagnol (Espagne) | el muerto se ríe del degollado | le mort rit du décapité |
| Espagnol (Espagne) | La ley de la selva | La loi de la jungle |
| Espagnol (Espagne) | La ley del embudo | La loi de l'entonnoir (le côté large pour moi...) |
| Espagnol (Espagne) | ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el propio | voir la paille dans l'oeil étranger et ne pas voir la poutre dans le sien |
| Espagnol (Mexique) | el burro hablando de orejas | l'âne parle de longues oreilles! |
| Gallois | gwyn y gêl y frân ei chyw | la corneille voit tout blanc son poussin |
| Hongrois | Más szemében a szálkát is meglátja/észreveszi (, a magáéban a gerendát sem). | Voir une paille dans l’œil du prochain/voisin et ne pas voir une poutre dans le sien. |
| Hongrois | bagoly mondja a verébnek : Nagyfejű ! | le hibou dit au moineau : Grosse tête ! |
| Italien | il bue che dà del cornuto all'asino | le boeuf qui donne du cornu à l'âne |
| Italien | vedi la pagliuzza nell'occhio dell'altro ma non vedi la trave nel tuo occhio | tu vois la paille dans l'oeil de l'autre mais tu ne vois pas la poutre dans ton oeil |
| Néerlandais | de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet | la marmite reproche au chaudron d´être noirci |
| Néerlandais | de splinter in andermans oog wel zien, maar niet de balk in zijn eigen oog | voire la paille dans l'oeil d'un proche, mais pas la poutre dans son propre oeil |
| Polonais | przyganiał kocioł garnkowi | le chaudron condamnait le pot |
| Portugais (Brésil) | ver a palha no olho alheio e não ver a trave no seu | voir la paille dans l'œil de l'autre et ne pas voir la poutre dans le sien |
| Portugais (Brésil) | esquecer do/de olhar o próprio rabo | oublier de regarder sa propre queue |
| Portugais (Brésil) | o roto rindo do esfarrapado | le pourri se moquant de celui en lambeaux |
| Portugais (Brésil) | o roto falando do esfarrapado | le pourri qui parle du loqueteux |
| Portugais (Brésil) | o roto falando do esfarrapado | quelqu'un en accrocs critiquant celui en lambeaux |
| Roumain | râde ciob de oală spartă | rit tesson de pot ébréché |
| Roumain | a vedea paiul din ochiul altuia si nu bârna dintr-al său | voir la paille dans l'oeil de l'autre et pas la poutre du sien |
| Roumain | vezi paiul din ochiul altuia dar nu vezi bârna din ochiul tău | tu vois la paille dans l'oeil de l'autre mais tu ne vois pas la poutre dans ton oeil |
| Roumain | a vedea paiul din ochiul altuia si nu barna din ochiul tau | voir la paille dans l'oeil de l'autre et pas la poutre dans ton oeil |
| Russe | в чужом глазу соломинка | une paillr dans l'oeil d'autrui |
| Suédois | man ser grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget | on voit la paille dans l'oeil de son frère mais pas la poutre dans son propre oeil |
| Turc | yılan kendi eğriliğine bakmaz da, deveye senin boynun eğri der | le serpent, ignorant sa propre sinuosité, dit au chameau que son cou est sinueux |
| Wallon (Belgique) | c'est l' crama qui lomm' li chaudron neûr cou | c'est la crémaillère qui appelle le chaudron cul noir |
| Wallon (Belgique) | c'est toudi l'courbeau qui crie nwour cul à l'agasse | c'est toujours le corbeau qui crie noir cul à la pie |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la paille et la poutre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la paille et la poutre » Commentaires