Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la part du lion [n]

la plus grosse part ; part belle ; plus grande partie

Origine et définition

Telle qu'elle est proposée ici et avec un sens proche, cette expression n'est attestée que depuis 1832, chez Victor Hugo, dans Notre-Dame de Paris où elle signifiait d'abord "la totalité des parts".
Et pourtant, cela fait bien lontemps que le lion, vu comme le roi des animaux, le plus puissant et féroce, est considéré comme étant en droit de s'attribuer la plus grosse part d'un festin lors d'un partage (forcément peu équitable).
Sans remonter jusqu'à l'aube de l'humanité, il suffit de s'arrêter chez Jean de la Fontaine et son "la génisse, la chèvre, et la brebis, en société avec le lion" dans lequel ces quatre animaux, après avoir décidé de se partager à égalité "le gain et le dommage", capturent un cerf que le lion partage effectivement en quatre part ; mais juste après, ayant pris la première part, il dit :
« Elle doit être à moi, dit-il ; et la raison,
C'est que je m'appelle Lion :
A cela l'on n'a rien à dire.
La seconde, par droit, me doit échoir encor :
Ce droit, vous le savez, c'est le droit du plus fort
Comme le plus vaillant, je prétends la troisième.
Si quelqu'une de vous touche à la quatrième,
Je l'étranglerai tout d'abord. »
Encore une fois, la loi du plus fort avait frappé !

Exemples

« (…) l'homme à la discrétion duquel il se livrait devait se faire et se fit la part du lion. »
Honoré de Balzac - César Birotteau

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der Löwenanteil la part du lion
Allemand löwenanteil part du lion
Anglais the lion's share la part du lion
Anglais (USA) the lion's share la part du lion
Arabe حصة الأسد la part d’Assad
Arabe نصيب الأسد la part du lion
Bulgare лъвският пай la part du lion
Chinois 最大份额 actions maximales
Danois broderparten, løvens part la part du lion
Espagnol (Espagne) la mayor parte de la plupart de
Espagnol (Espagne) la mejor parte la meilleure part
Espagnol (Espagne) la mejor tajada la meilleure tranche
Espagnol (Espagne) la parte del león la part du lion
Espagnol (Espagne) parte del león la part du lion
Espagnol (Espagne) ¡ Quien parte y reparte se lleva la mejor parte ! qui fait les parties et les répartit garde la meilleure partie !
Français (Canada) au plus fort, la poche le plus fort rapporte tout
Français (Canada) La part du gâteau La plus grosse part
Grec η μερίδα του λέοντος la part du lion
Hongrois oroszlánrész la part du lion
Hébreu החלק הארי la partie principale
Italien parte del leone la part du lion
Italien la parte del leone la part du lion
Néerlandais het merendeel la plus grande partie
Néerlandais (Belgique) het gros van le gros du
Néerlandais leeuwedeel la part du lion
Néerlandais (Belgique) het leeuwendeel la part du lion
Polonais lwią część lilway
Polonais lwia czesc part du lion
Portugais (Brésil) quem parte e reparte, fica com a melhor parte qui partage et distribue, obtient la meilleure partie
Portugais (Portugal) a parte de leão la part du lion
Portugais (Portugal) a parte do leão la part du lion
Roumain partea leului la part du lion
Roumain partea leului la part du lion
Russe львиная доля la part du lion
Russe львиную долю part du lion
Serbe lavovski deo la part de lion
Slovaque lví podiel la part du lion
Suédois lejonparten la part du lion
Turc arslan payi la part du lion
Wallon (Belgique) c'y todi el chi l'pus fourt qu'attrape l'ocha c'est toujours le chien le plus fort qui attrape l'os
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la part du lion » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « la part du lion » Commentaires

  • #1
    cotentine
    19/09/2007 à 02:27
    , LION n. XIe siècle. Emprunté du latin leo, leonis, de même sens. 1. Grand mammifère carnivore de la famille des Félidés, au pelage fauve orné, chez le mâle, d’une forte crinière. À l’état sauvage, le lion vit principalement dans les savanes africaines. Selon la légende, Hercule tua le lion de Némée.
    Expr. Être courageux, brave comme un lion. Se battre, se défendre comme un lion. Tourner comme un lion en cage,...
    Fig. C’est un lion, un vrai lion, se dit d’une personne qui montre une bravoure, une force exceptionnelles. Avoir un cœur de lion, être hardi, courageux. Richard Ier d’Angleterre était surnommé Richard Cœur de Lion.
    La part du lion (par allusion à la fable de La Fontaine «La Génisse, la Chèvre et la Brebis en société avec le Lion » comme l’a si bien décrite God),= la part démesurée que s’arroge le plus fort dans un partage. Il se taille, s’attribue non seulement la plus grosse part mais ne laisse même pas la moindre miette aux autres ! 😏
    * On peut fort bien « tirer son épingle du jeu » sans pour autant s’attribuer la part du lion ! 😉
  • #2
    cotentine
    19/09/2007 à 02:35
    en Politique et en économie, pour ne citer que ces 2 domaines, certains se servent allégrement en trichant le plus possible et pour ne donner qu’un seul exemple (avec chiffres faciles à vérifier, il n’est que de citer la "Politique des énergies renouvelables"
    La Recherche et le développement (R&D = désolée, Momo, mais c’est ainsi que les "grands l’écrivent !) dans le domaine des énergies renouvelables a été sévèrement entravée dans beaucoup de nations par l’attribution d’une fraction minuscule des budgets sur l’énergie, avec les sources d’énergie conventionnelles qui continuent à se tailler la part du lion. D’après l’Agence internationale de l’énergie, seulement 7,7% des aides publiques de R&D sont allées aux énergies renouvelables de 1987 à 2002. ... c’est quand même scandaleux, mais les intérêts en jeux ne sont pas forcément ceux que je croyais utiles et nécessaires à une amélioration de la vie Mondiale en général et à la nôtre, en particulier !😡
  • #3
    cotentine
    19/09/2007 à 02:42*
    j’en connais aussi (je ne citerai aucun nom, suffit de suivre mon regard) qui tente de se tailler une place de choix sur Expressio ! 😉
    Ben, moi, quitte à tailler quelque chose, je préfère tailler mes rosiers, mes haies, ou encore une "bavette" et ne pas me faire tailler en pièces ! ...
    J’aimerais bien que quelqu’un se transforme en tailleur de Pierre (pas pour lui tailler un short, non, mais ) ... quoique, ça pourrait être amusant et BB ne nous ferait pas de reproches !
    (et je ne voudrais pas cafter, mais hier soir, y’avait HoubaHobbes qui demandait qu’on lui taille ... heu, ... je ne sais plus quoi ! quelqu’un s’est-il dévoué ?) 😄
  • #4
    <inconnu>
    19/09/2007 à 03:31*
    • En réponse à cotentine #1 le 19/09/2007 à 02:27 :
    • « , LION n. XIe siècle. Emprunté du latin leo, leonis, de même sens. 1. Grand mammifère carnivore de la famille des Félidés, au pelage fauve o... »
    Richard Ier d’Angleterre était surnommé Richard Cœur de Lion.

    Ma maman m’appelait souvent "Richard, coeur de lion" avec tendresse, mais mes camarades??? d’école m’appelait plutôt, par dérision, "Richard, Coeur d’artichaut", ce qui me vexait terriblement et faisait de moi un lion révolté mais solitaire.😄
  • #5
    PHILO_LOGIS
    19/09/2007 à 07:27*
    • En réponse à cotentine #2 le 19/09/2007 à 02:35 :
    • « en Politique et en économie, pour ne citer que ces 2 domaines, certains se servent allégrement en trichant le plus possible et pour ne donne... »
    ma chère, rie!
    Non, mais souris quand même...
    Pour rester dans le domaine de la recherche et du développement, qui est quand même entre nous soit dit, un domaine que je connais un tantinet, il y aurait beaucoup à dire sur les fonds investis dans les énergies renouvelables...
    Tout d’abord, il n’est pas exact de ne se limiter qu’aux énergies renouvelables, mais il faut s’ouvrir sur les énergies dites propres, dont font partie les énergies renouvelables. En effet, toute forme d’énergie qui ne pollue pas, qui ne produit aucun gaz à effet de serre, et qui - économiquement parlant - est rentable (aussi bien en production, qu’en stockage et qu’en "recyclage" des déchets - il y en aura toujours!, au transport, à la gestion, j’en passe et des meilleures) est une forme d’énergie que l’on se doit de développer.
    Et là, il y a bien sûr le vent, l’énergie solaire, les marées, la géothermie, etc... d’abord, puis aussi les sources d’énergies fossiles (telles que le gaz, le pétrole et le charbon) qui sont en train de devenir des sources d’énergie propres (voir tous les travaux qui sont faits dans ce sens), et puis, il y a l’énergie atomique, qui n’est sans doute pas facile à mettre en oeuvre, sûrement pas facile à gérer, surtout en ce qui concerne la gestion et le stockage des déchets). Mais j’arrête mon cours ici. Pour en savoir plus, il faut aller voir le site de la Commission Europénne, par exemple, le site de l’Agence de l’Energie Atomique, le site de Eurogia, le site... il y en a une fouletitude.
    Quand tu dis, chère amie, que "seulement 7,7%" des aides publiques..., cela ne tient pas compte des investissement pour les énergies PROPRES, mais uniquement de ceux relatifs aux RENOUVELABLES. D’autre part, il faut quand même savoir qu’il y a d’autres domaines qui sont au moins aussi importants: la biomédecine, la biotechnologie (et qu’on ne me jette pas ici à la figure le mais transgénique: il y a BEAUCOUP plus que cela, l’humanité est ainsi faite qu’elle crie haro sur le baudet sans être complètement informée d’une part et en ne voyant que la partie visible de l’iceberg), les transports, les infrastructures, la micro- et la nanoélectronique, les communications, la sécurité, l’avionique et l’espace, la mer, les océans et les forêts, l’agriculture, les sciences humaines, etc., etc., etc. Alors, environ 8%, c’est pas si mal. Bien sûr, on pourrait faire mieux, bien sûr, on pourrait faire plus.
    Serais-tu d’accord de te priver plus, d’avoir moins, de payer plus d’impôts et de taxes, directs et indirects, pour cela? N’entendons-nous pas déjà que le niveau des impôts est trop lourd? Faudrait savoir...
    Bien sûr, les Etats pourraient, devraient, DOIVENT, veiller à gérer leurs budgets en "bon pères de familles". Mais là, nous avons un double, voire triple, problème:
    - les états n’ont pas de politique commune, en dehors de ce qui passe par la Commission Européene, et ne peuvent (ou ne veulent?) s’entendre: la politique du bac à sable: C’est mon seau et ma pelle, et tu ne joueras pas avec! Na), d’où des difficultés de synchronisme dans la coopération internationale et des tas de doublons (qui arrivera le premier sera le plus beau!)
    - Un "bon père de famille" l’est normalement pour la vie: un gestionnaire d’Etat l’est pour une législature. Son but premier n’est pas la gestion propre (sauf à de très rares exceptions près), mais bien de suivre la ligne du parti et d’être - si possible - réélu 4 ou 5 ans plus tard. Inconciliable, cela ne fait donc que du court terme.
    - les gaspillages - en milliards d’euro par an au niveau européen - dûs aux luttes intestines et fratricides entre administrations (par exemple entre deux ministères à compétences "concurrentes" au sein d’un même état)
    Voilà, mon coup de gueule et coup d’éclat, pour ne pas parler d’un coup d’état d’aujourd’hui.
    Avec cela, je me suis déjà taillé une belle part - du lion! - de l#encre mise à disposition par notre Godemichou adoré!, qui gère son site en bon père de famille.
    Merci Papinouchet!
  • #6
    PHILO_LOGIS
    19/09/2007 à 07:36*
    En Belle Gique, tant qu’elle existera encore, puisqu’elle a été mise en vente sur eBay hier ou avant hier - mais retirée depuis! - , on parles du Lion de l’Happart!
    (José Happart, ex-bourgemestre de la commune des Fourons).
    Pour les non-Belges: bourgemestre = maire, mayeur, bourgmaître
    les Fourons: commune à majorité linguistique francophone située en "territoire" flamand
    On dit de lui qui’il leur en fourra plein la g....
    Mon deuxième cri du coeur:
    Wallons, Flamands ne sont que nos prénoms. Belge est notre nom de famille. Et vive la diversité des cultures, qui provoque l’enrichissement DE TOUS! 😄
  • #7
    tytoalba
    19/09/2007 à 07:57*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #6 le 19/09/2007 à 07:36* :
    • « En Belle Gique, tant qu’elle existera encore, puisqu’elle a été mise en vente sur eBay hier ou avant hier - mais retirée depuis! - , on parl... »
    Petite rectification, on ne dit pas bourgemestre mais bourgmestre. 😄 Le bourge mestre ne s’adresserait qu’aux bourges. Pas eu le temps de lire ta contribution ci-dessus, je suis un peu pressée ce matin. Je lirai ce soir. Je suis moi aussi pour qu’on garde notre unité (enfin ce qu’il en reste).Vu de l’étranger tout cela doit bien sembler bizarre. Que deviendrait l’Angleterre sans l’Ecosse, les corses revendiqueraient leur indépendance, voilà ce qu’on entend de l’inquiétude à l’étranger.
    Il est l’heure de prendre mon bus, alors je vous laisse à vos commentaires, j’y reviendrai en rentrant. Bonne journée à tous et bonne semaine de la mobilité.
  • #8
    momolala
    19/09/2007 à 08:27*
    La part du lion : pourquoi le lion, d’abord ? Le tigre est bien plus cruel et au moins aussi fort que le chevelu de la savane. Je pense que c’est parce que le lion est l’exemple du mâle dominant : il rugit, il dort, il copule, il mange, il copule, il dort, il se bat un peu, une fois de temps en temps avec tel qui prétend lui voler ses gagneuses, il copule pour leur montrer qui est le Mâle, pendant que ses femelles chassent, copulent à tour de rôle, mangent ses restes, chassent, mettent bas, élèvent leurs petits, chassent, dorment... Quand on dit que l’Humanité vient de l’Afrique, elle est venue avec ses "référents sociaux" ! Heureusement, Grégoire est passé par là pour instaurer la monogamie et le mariage !😄
    Et j’ai oublié l’essentiel : la part du lion, parce qu’il ne chasse pas, mais mange le premier à satiété et que ses femelles et ses petits se contentent des restes de son repas, quand il y en a.
  • #9
    chirstian
    19/09/2007 à 08:54*
    c’est Dieu qui se taille la part du lion à Lyon la Part Dieu ?
  • #10
    charlesattend
    19/09/2007 à 09:08
    "Tout est sage dans le Village
    Le lion est mort ce soir
    Plus de rage plus de carnage
    Le lion est mort ce soir"
    Quand part le lion....Quelque part au pays des lions morts..les hommes vont pouvoir bouffer sa part et se prendre alors pour des nouveaux lions...mais ils resteront des lions sots : la part du lion, il faut la lui prendre vivant, sinon, c’est triché..
  • #11
    chirstian
    19/09/2007 à 09:10
    prenons une part du lion : il en existe 9 , si je compte bien : l,li,lio,i,io,ion,o,on,n en excluant "lion" qui est l’entier.
    On voit tout de suite que certaines ne peuvent pas être une part de lion : je pense à "l" (qui a vu une aile de lion, hein ?) ou "io" (qui est une vache)." Li" ? une mesure et "ion" ? une atome. "On" : trop vague ! "n" ? le lion prétend être seulement amour (on peut aimer son prochain au point d’avoir envie de le bouffer!). "i", "o" ? Trop court ! Non, je pense que la part du lion ne peut être que "lio".
    Prendre la part du lion, c’est donc tout simplement se servir en pensant que lio paiera (de la Bastille).
  • #12
    charlesattend
    19/09/2007 à 09:12
    Pis certains apparts de Lyon sont des vraies cages à lapins...allez comprendre
  • #13
    franclaorana
    19/09/2007 à 09:19
    • En réponse à chirstian #9 le 19/09/2007 à 08:54* :
    • « c’est Dieu qui se taille la part du lion à Lyon la Part Dieu ? »
    Certains disent : à moi la part du lion
    D’autres : donnez moi la part de dieu .
    ouais l’iopé-rat de la Bastille et l’iopé-rat de l’O P rats .
  • #14
    <inconnu>
    19/09/2007 à 09:27
    il y a longtemps que j’ ai véritablement compris ce qu’est "la part du lion" ... puisque je suis le dernier d’ une couvée de quatre vilains garnements ! Alors, le coup du partage " en frères " , je connais !
  • #15
    momolala
    19/09/2007 à 09:51
    De Chrétien ou du lion, qui a la meilleure part ? (voir cette page)
  • #16
    <inconnu>
    19/09/2007 à 09:54
    « Va-t-en, chétif insecte, excrément de la terre ! »
    C’est en ces mots que le Lion
    Parlait un jour au moucheron.
    L’autre lui déclara la guerre.
    « Penses-tu, lui dit-il, que ton titre de roi
    Me fasse peur, ni me soucie ?
    Un bœuf est plus puissant que toi,
    Je le mène à ma fantaisie. »
    A peine il achevait ces mots,
    Que lui même il sonna la charge,
    Fut le trompette et le héros.
    Dans l’abord il se met au large ;
    Puis prend son temps, fond sur le cou
    Du lion, qu’il rend presque fou.
    Le quadrupède écume, et son œil étincelle ;
    Il rugit; on se cache, on tremble à l’environ :
    Et cette alarme universelle
    Est l’ouvrage d’un moucheron.
    Un avorton de mouche en cent lieux le harcelle :
    Tantôt pique l’échine et tantôt le museau.
    Tantôt entre au fond du naseau.
    La rage alors se trouve à son faîte montée.
    L’invisible ennemi triomphe, et rit de voir
    Qu’il n’est griffe ni dent en la bête irritée
    Qui de la mettre en sang ne fasse son devoir.
    Le malheureux lion se déchire lui-même,
    Fait résonner sa queue à l’entour de ses flancs,
    Bat l’air, qui n’en peut mais, et sa fureur extrême
    Le fatigue, l’abat : le voilà sur les dents.
    L’insecte du combat se retire avec gloire :
    Comme il sonna la charge, il sonne la victoire,
    Va partout l’annoncer, et rencontre en chemin
    L’embuscade d’une araignée :
    Il y rencontre aussi sa fin.

    Quelle chose par là nous peut être enseignée ?
    J’en vois deux dont l’une est qu’entre nos ennemis
    Les plus à craindre sont souvent les plus petits ;
    L’autre, qu’aux grands périls tel a pu se soustraire,
    Qui périt pour la moindre affaire.
  • #17
    franclaorana
    19/09/2007 à 10:17*
    • En réponse à <inconnu> #16 le 19/09/2007 à 09:54 :
    • « « Va-t-en, chétif insecte, excrément de la terre ! »
      C’est en ces mots que le Lion
      Parlait un jour au moucheron.... »
    Mais que nous contez vous là, Quasi de vos mots là.
    Cette araignée gourmande donc l’avala.
    Sur cette toile, en attente de proies
    Tissa durant si longtemps
    De tous ses fils de soie
    Ce piège à moucherons d’attaque ?
    Sus aux moucherons dit l’araignée
    Lui suçant la moelle jusqu’à le sécher.
    Mais qui donc est là, ce matin
    En embuscade, et de cette araignée là
    En ferait son festin ?
    F. Alias Ariane
  • #18
    eureka
    19/09/2007 à 11:02
    Bien, bien, tout le monde a bouffé du lion c’matin, je vois !
    Bonjour au lions, lionnes, lioceaux et lioncelles du jour
  • #19
    eureka
    19/09/2007 à 11:08
    On a beau se tailler sa part au lion, on finit toujours par lui bouffer les dents...par les racines
    Nul besoin de vous esspliquer ce que sont les dents de lion s’pas ?
    C’était le proverbe du jour
  • #20
    chirstian
    19/09/2007 à 11:10
    • En réponse à momolala #15 le 19/09/2007 à 09:51 :
    • « De Chrétien ou du lion, qui a la meilleure part ? (voir cette page) »
    les romains capturaient des lions en Afrique et les donnaient à bouffer aux chrétiens. Quel cirque !