Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la part du lion [n]

la plus grosse part ; part belle ; plus grande partie

Origine et définition

Telle qu'elle est proposée ici et avec un sens proche, cette expression n'est attestée que depuis 1832, chez Victor Hugo, dans Notre-Dame de Paris où elle signifiait d'abord "la totalité des parts".
Et pourtant, cela fait bien lontemps que le lion, vu comme le roi des animaux, le plus puissant et féroce, est considéré comme étant en droit de s'attribuer la plus grosse part d'un festin lors d'un partage (forcément peu équitable).
Sans remonter jusqu'à l'aube de l'humanité, il suffit de s'arrêter chez Jean de la Fontaine et son "la génisse, la chèvre, et la brebis, en société avec le lion" dans lequel ces quatre animaux, après avoir décidé de se partager à égalité "le gain et le dommage", capturent un cerf que le lion partage effectivement en quatre part ; mais juste après, ayant pris la première part, il dit :
« Elle doit être à moi, dit-il ; et la raison,
C'est que je m'appelle Lion :
A cela l'on n'a rien à dire.
La seconde, par droit, me doit échoir encor :
Ce droit, vous le savez, c'est le droit du plus fort
Comme le plus vaillant, je prétends la troisième.
Si quelqu'une de vous touche à la quatrième,
Je l'étranglerai tout d'abord. »
Encore une fois, la loi du plus fort avait frappé !

Exemples

« (…) l'homme à la discrétion duquel il se livrait devait se faire et se fit la part du lion. »
Honoré de Balzac - César Birotteau

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der Löwenanteil la part du lion
Allemand löwenanteil part du lion
Anglais the lion's share la part du lion
Anglais (USA) the lion's share la part du lion
Arabe حصة الأسد la part d’Assad
Arabe نصيب الأسد la part du lion
Bulgare лъвският пай la part du lion
Chinois 最大份额 actions maximales
Danois broderparten, løvens part la part du lion
Espagnol (Espagne) la mayor parte de la plupart de
Espagnol (Espagne) la mejor parte la meilleure part
Espagnol (Espagne) la mejor tajada la meilleure tranche
Espagnol (Espagne) la parte del león la part du lion
Espagnol (Espagne) parte del león la part du lion
Espagnol (Espagne) ¡ Quien parte y reparte se lleva la mejor parte ! qui fait les parties et les répartit garde la meilleure partie !
Français (Canada) au plus fort, la poche le plus fort rapporte tout
Français (Canada) La part du gâteau La plus grosse part
Grec η μερίδα του λέοντος la part du lion
Hongrois oroszlánrész la part du lion
Hébreu החלק הארי la partie principale
Italien parte del leone la part du lion
Italien la parte del leone la part du lion
Néerlandais het merendeel la plus grande partie
Néerlandais (Belgique) het gros van le gros du
Néerlandais leeuwedeel la part du lion
Néerlandais (Belgique) het leeuwendeel la part du lion
Polonais lwią część lilway
Polonais lwia czesc part du lion
Portugais (Brésil) quem parte e reparte, fica com a melhor parte qui partage et distribue, obtient la meilleure partie
Portugais (Portugal) a parte de leão la part du lion
Portugais (Portugal) a parte do leão la part du lion
Roumain partea leului la part du lion
Roumain partea leului la part du lion
Russe львиная доля la part du lion
Russe львиную долю part du lion
Serbe lavovski deo la part de lion
Slovaque lví podiel la part du lion
Suédois lejonparten la part du lion
Turc arslan payi la part du lion
Wallon (Belgique) c'y todi el chi l'pus fourt qu'attrape l'ocha c'est toujours le chien le plus fort qui attrape l'os
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la part du lion » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « la part du lion » Commentaires

  • #61
    franclaorana
    19/09/2007 à 17:33
    • En réponse à sylphide #56 le 19/09/2007 à 16:22 :
    • « Bien reçu...et mes plus humbles escuses, pour ne point manier la langue comme d’autre, je vais retourner à l’école et à l’aube de mon demi-s... »
    oufff. un instant j’ai cru que nous allions passer à un vaste débât ! des traits de désunion(s) ..
    si tu es collée samedi, je viendrai te soutiendre !et nous irons dans le Bled bras dessus bras dessous. Je pourrai même t’aider à nettoyer le phare. Mais surtout RESTE.
  • #62
    sylphide
    19/09/2007 à 17:54*
    • En réponse à franclaorana #61 le 19/09/2007 à 17:33 :
    • « oufff. un instant j’ai cru que nous allions passer à un vaste débât ! des traits de désunion(s) ..
      si tu es collée samedi, je viendrai te so... »
    Je suis collée samedi, deux fois...pas de mènage ,révisions des divers noeuds marins( salon rose Yés!) et atelier gommettes et coloriage...pour tenir compagnie à notre HoubaHOBBES, et in poculis, nous irons faire le lioncel...
  • #63
    PHILO_LOGIS
    19/09/2007 à 18:17
    • En réponse à sylphide #62 le 19/09/2007 à 17:54* :
    • « Je suis collée samedi, deux fois...pas de mènage ,révisions des divers noeuds marins( salon rose Yés!) et atelier gommettes et coloriage...p... »
    Dis-moi, Syl, y aurait-il anguilledoux sous roche, là, avec notre HoubaHOBBES national? Tu ne nous le piquera pas si facilement que ca, hein. Faut pas croire, non mais. Mon breuke à moi, c’est qu’il est à moi! Et puis, imagine un peu que tu sois convoquée à Bruxelles, lors des prochaines Assises, hein, par toutes nos Belges en folie: les Louisann, Mirlou, Jonayla, Framboise, Jeanpass et Dèmayeurs... T’aurais l’air de quoi, hein? Bon, c’est sûr, nous on se marrerais un bon coup, là...
    Donc, c’est dit, et Cauchon qui s’en dédit! Sylphide, plus Franclorana et sa schwester bien-aîmée, la-dite Misscandide sont de la partie.
    N’oubliez pas le thème de la composition du jour:
    "Les pieds dans le ruisseau et la tête dans le fion"
  • #64
    <inconnu>
    19/09/2007 à 18:19
    • En réponse à sylphide #62 le 19/09/2007 à 17:54* :
    • « Je suis collée samedi, deux fois...pas de mènage ,révisions des divers noeuds marins( salon rose Yés!) et atelier gommettes et coloriage...p... »
    Consigner quelqu’un, est-ce le mettre pour autant en souffrance ?
    Samedi pas la réponse.
    Anonymus
  • #65
    <inconnu>
    19/09/2007 à 18:22
    • En réponse à PHILO_LOGIS #63 le 19/09/2007 à 18:17 :
    • « Dis-moi, Syl, y aurait-il anguilledoux sous roche, là, avec notre HoubaHOBBES national? Tu ne nous le piquera pas si facilement que ca, hein... »
    "toutes nos Belges en folie: les Louisann, Mirlou, Jonayla, Framboise, Jeanpass et Dèmayeurs..."
    Déjà que par les journaux télévisés, nous avions une idée de joyeux B.rd.l en Belgique, faut-il croire que les copines s’en mêlent ? Hein Filo ! 😉
  • #66
    sylphide
    19/09/2007 à 18:46
    • En réponse à PHILO_LOGIS #63 le 19/09/2007 à 18:17 :
    • « Dis-moi, Syl, y aurait-il anguilledoux sous roche, là, avec notre HoubaHOBBES national? Tu ne nous le piquera pas si facilement que ca, hein... »
    c’est bien le 10 Octobre?
  • #67
    chirstian
    19/09/2007 à 19:04
    la part du fion ?
  • #68
    momolala
    19/09/2007 à 19:29
    • En réponse à sylphide #58 le 19/09/2007 à 16:32* :
    • « comme je ne suis pas encore à la retraite aux flambeaux, je ne viendrais que vous lire et apprendre sur ce site , et autant que faire ce peu... »
    Mais qui te demande de partir ? Certainement pas moi ! 😮 Je ne vois pas de quel droit je le ferais d’ailleurs. Je n’ai jamais collé personne, j’aime trop ma propre liberté pour ça. Je ne suis rivale de personne non plus. J’aime juste partager ce que je sais, comme Pépé quand il nous parle de noeuds et de miles marins. J’ai la chance (et je sais que c’est une chance) d’avoir l’orthographe naturelle et j’aide beaucoup de gens dans ce domaine, sans me monter le bourrichon pour autant. C’était un constat et un conseil amical, rien de plus. Je n’accepterais aucune hiérarchie entre nous, a fortiori n’ai-je pas l’intention d’en exercer une quelconque. Reste donc, réitère, récris, surtout, à l’envi ! J’ai toujours plaisir à lire chacune et chacun de nous.
  • #69
    sylphide
    19/09/2007 à 19:36
    • En réponse à <inconnu> #64 le 19/09/2007 à 18:19 :
    • « Consigner quelqu’un, est-ce le mettre pour autant en souffrance ?
      Samedi pas la réponse.
      Anonymus »
    c’est Elpèpè qui m’a collée avec je ne sais plus qui...Mais c’est bien, une journée dans le phare avec les mouettes rieuses, j’adore!!!
  • #70
    momolala
    19/09/2007 à 19:38
    • En réponse à <inconnu> #64 le 19/09/2007 à 18:19 :
    • « Consigner quelqu’un, est-ce le mettre pour autant en souffrance ?
      Samedi pas la réponse.
      Anonymus »
    Bonjour Yannou ! Tes ondes positives sont rechargées ? Contente de te retrouver. 🙂
  • #71
    momolala
    19/09/2007 à 19:41
    • En réponse à sylphide #69 le 19/09/2007 à 19:36 :
    • « c’est Elpèpè qui m’a collée avec je ne sais plus qui...Mais c’est bien, une journée dans le phare avec les mouettes rieuses, j’adore!!!... »
    Il t’a collée avec moi, mais je sèche la colle, je préviens ! Parce que je ne connaissais pas ODK ! Olivier de Kersauson, je vois qui c’est et j’ai beaucoup d’admiration et de respect pour l’homme et sa volonté ; ODK maintenant je sais qui c’est mais dans un mois j’aurai oublié.
  • #72
    momolala
    19/09/2007 à 19:45
    Bonsoir de ce soir. Belle nuit à tous et à demain sans doute.
  • #73
    sylphide
    19/09/2007 à 19:46
    • En réponse à momolala #68 le 19/09/2007 à 19:29 :
    • « Mais qui te demande de partir ? Certainement pas moi ! 😮 Je ne vois pas de quel droit je le ferais d’ailleurs. Je n’ai jamais collé personne... »
    Je n’ai jamais dis que je partais, j’ai simplement "citationné" MOLIERE et je suis à la colle pour ne pas avoir su que ODK faisait référence à notre grand Amiral qui a beaucoup d’humour, c’est simple comme tout...et beaucoup de bruit pour rien, dans l’école des femmes en ce jour pour un lion qui a sa part d’expréssio...
    Bonne nuit à vous tous et toutes, petite laine pour ceux qui se lèvent tôt demain,et je (te) dis A DEMAIN !!!!!!!
  • #74
    tytoalba
    19/09/2007 à 21:39
    Et voilà, je vais encore me faire passer pour la mégère, l’empêcheuse de tourner en rond, la soupe au lait de service mais tant pis. Si ce site devient un rendez-vous pour professeurs, institutrices ou instituteurs en mal d’élève, il va perdre beaucoup de son charme. J’essaie aussi souvent que possible de ne pas faire de fautes, mais je ne suis pas parfaite. Pourtant, j’ai à mes côtés des assistants : dictionnaires variés et Bescherelle pour la conjugaison.
    Seul(e)s les initié(e)s sauraient qui est Olivier de Kersauson si je n’avais mis ODK, et que par curiosité ceux et celles qui ne le connaissent pas , ne me l’ai demandé.
    Un jour sans langue étrangère et sans argot ? Sans belgicisme ou autre idiome ? Vive la variété.
    Désolée Franklaoranna -61- mais je ne pouvais passer cela sous silence.
    Heureusement il se fait tard et les commentaires sur le mien se feront sans doute rares. Partageons notre culture, nos idées, rimons si nous le pouvons, contrepètons (ça vient de sortir 🙂 )si nous le voulons mais laissons tout le monde s’exprimer.
  • #75
    tytoalba
    19/09/2007 à 22:40
    Dernier passage ce soir , pour dire aux nouveaux et nouvelles tout le bien que je pense de ce site. Faites un essai d’au moins une semaine et vous verrez que les jours se suivent et ne se ressemblent pas. Bienvenue donc à Dededuduf, Caliope et Pipelette. Et bonne nuit à tous et toutes.
  • #76
    momolala
    20/09/2007 à 08:13
    • En réponse à tytoalba #74 le 19/09/2007 à 21:39 :
    • « Et voilà, je vais encore me faire passer pour la mégère, l’empêcheuse de tourner en rond, la soupe au lait de service mais tant pis. Si ce s... »
    mais laissons tout le monde s’exprimer
  • #77
    PHILO_LOGIS
    20/09/2007 à 20:04
    • En réponse à sylphide #66 le 19/09/2007 à 18:46 :
    • « c’est bien le 10 Octobre? »
    OUI, c’est BIEN LE MERCREDI 10 OCTOBRE !!!
    CON SE LE DISE !!!
    et comme dit Chirstian, on laissera Louisann se tailler la part du fion! On l’aidera, même, tiens!
  • #78
    PHILO_LOGIS
    20/09/2007 à 20:05
    • En réponse à momolala #68 le 19/09/2007 à 19:29 :
    • « Mais qui te demande de partir ? Certainement pas moi ! 😮 Je ne vois pas de quel droit je le ferais d’ailleurs. Je n’ai jamais collé personne... »
    Elpépé qui nous parle de ses sujets favoris: les noeuds et les pipes...
    Est-il à voile ou à vapeur?
  • #79
    PHILO_LOGIS
    20/09/2007 à 20:11
    • En réponse à tytoalba #75 le 19/09/2007 à 22:40 :
    • « Dernier passage ce soir , pour dire aux nouveaux et nouvelles tout le bien que je pense de ce site. Faites un essai d’au moins une semaine e... »
    Je me joins - tardivement - à toi pour leur souhaiter la bienvenue! Vive la dix versité! At vive les aminches!!! Revenez-nous vite et souvent, que nous puissions nous habituer à vous. Nous, on est déjà des vieux du site, hein, Pépé? ELPEPE, remet donc ton sonotone!
    Oui, d’accord, ils sont gentils, les nouveaux! Les nouvelles aussi, oui, je sais... 😄
  • #80
    lorangoutan
    21/09/2007 à 05:14
    • En réponse à chirstian #11 le 19/09/2007 à 09:10 :
    • « prenons une part du lion : il en existe 9 , si je compte bien : l,li,lio,i,io,ion,o,on,n en excluant "lion" qui est l’entier.
      On voit tout d... »
    Lio paiera en disant que les brunes ne comptent pas pour des prunes... 😉