| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | der Löwenanteil | la part du lion |
| Allemand | löwenanteil | part du lion |
| Anglais | the lion's share | la part du lion |
| Anglais (USA) | the lion's share | la part du lion |
| Arabe | حصة الأسد | la part d’Assad |
| Arabe | نصيب الأسد | la part du lion |
| Bulgare | лъвският пай | la part du lion |
| Chinois | 最大份额 | actions maximales |
| Danois | broderparten, løvens part | la part du lion |
| Espagnol (Espagne) | la mayor parte de | la plupart de |
| Espagnol (Espagne) | la mejor parte | la meilleure part |
| Espagnol (Espagne) | la mejor tajada | la meilleure tranche |
| Espagnol (Espagne) | la parte del león | la part du lion |
| Espagnol (Espagne) | parte del león | la part du lion |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Quien parte y reparte se lleva la mejor parte ! | qui fait les parties et les répartit garde la meilleure partie ! |
| Français (Canada) | au plus fort, la poche | le plus fort rapporte tout |
| Français (Canada) | La part du gâteau | La plus grosse part |
| Grec | η μερίδα του λέοντος | la part du lion |
| Hongrois | oroszlánrész | la part du lion |
| Hébreu | החלק הארי | la partie principale |
| Italien | parte del leone | la part du lion |
| Italien | la parte del leone | la part du lion |
| Néerlandais | het merendeel | la plus grande partie |
| Néerlandais (Belgique) | het gros van | le gros du |
| Néerlandais | leeuwedeel | la part du lion |
| Néerlandais (Belgique) | het leeuwendeel | la part du lion |
| Polonais | lwią część | lilway |
| Polonais | lwia czesc | part du lion |
| Portugais (Brésil) | quem parte e reparte, fica com a melhor parte | qui partage et distribue, obtient la meilleure partie |
| Portugais (Portugal) | a parte de leão | la part du lion |
| Portugais (Portugal) | a parte do leão | la part du lion |
| Roumain | partea leului | la part du lion |
| Roumain | partea leului | la part du lion |
| Russe | львиная доля | la part du lion |
| Russe | львиную долю | part du lion |
| Serbe | lavovski deo | la part de lion |
| Slovaque | lví podiel | la part du lion |
| Suédois | lejonparten | la part du lion |
| Turc | arslan payi | la part du lion |
| Wallon (Belgique) | c'y todi el chi l'pus fourt qu'attrape l'ocha | c'est toujours le chien le plus fort qui attrape l'os |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la part du lion » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la part du lion » Commentaires