Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la part du lion [n]

la plus grosse part ; part belle ; plus grande partie

Origine et définition

Telle qu'elle est proposée ici et avec un sens proche, cette expression n'est attestée que depuis 1832, chez Victor Hugo, dans Notre-Dame de Paris où elle signifiait d'abord "la totalité des parts".
Et pourtant, cela fait bien lontemps que le lion, vu comme le roi des animaux, le plus puissant et féroce, est considéré comme étant en droit de s'attribuer la plus grosse part d'un festin lors d'un partage (forcément peu équitable).
Sans remonter jusqu'à l'aube de l'humanité, il suffit de s'arrêter chez Jean de la Fontaine et son "la génisse, la chèvre, et la brebis, en société avec le lion" dans lequel ces quatre animaux, après avoir décidé de se partager à égalité "le gain et le dommage", capturent un cerf que le lion partage effectivement en quatre part ; mais juste après, ayant pris la première part, il dit :
« Elle doit être à moi, dit-il ; et la raison,
C'est que je m'appelle Lion :
A cela l'on n'a rien à dire.
La seconde, par droit, me doit échoir encor :
Ce droit, vous le savez, c'est le droit du plus fort
Comme le plus vaillant, je prétends la troisième.
Si quelqu'une de vous touche à la quatrième,
Je l'étranglerai tout d'abord. »
Encore une fois, la loi du plus fort avait frappé !

Exemples

« (…) l'homme à la discrétion duquel il se livrait devait se faire et se fit la part du lion. »
Honoré de Balzac - César Birotteau

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der Löwenanteil la part du lion
Allemand löwenanteil part du lion
Anglais the lion's share la part du lion
Anglais (USA) the lion's share la part du lion
Arabe حصة الأسد la part d’Assad
Arabe نصيب الأسد la part du lion
Bulgare лъвският пай la part du lion
Chinois 最大份额 actions maximales
Danois broderparten, løvens part la part du lion
Espagnol (Espagne) la mayor parte de la plupart de
Espagnol (Espagne) la mejor parte la meilleure part
Espagnol (Espagne) la mejor tajada la meilleure tranche
Espagnol (Espagne) la parte del león la part du lion
Espagnol (Espagne) parte del león la part du lion
Espagnol (Espagne) ¡ Quien parte y reparte se lleva la mejor parte ! qui fait les parties et les répartit garde la meilleure partie !
Français (Canada) au plus fort, la poche le plus fort rapporte tout
Français (Canada) La part du gâteau La plus grosse part
Grec η μερίδα του λέοντος la part du lion
Hongrois oroszlánrész la part du lion
Hébreu החלק הארי la partie principale
Italien parte del leone la part du lion
Italien la parte del leone la part du lion
Néerlandais het merendeel la plus grande partie
Néerlandais (Belgique) het gros van le gros du
Néerlandais leeuwedeel la part du lion
Néerlandais (Belgique) het leeuwendeel la part du lion
Polonais lwią część lilway
Polonais lwia czesc part du lion
Portugais (Brésil) quem parte e reparte, fica com a melhor parte qui partage et distribue, obtient la meilleure partie
Portugais (Portugal) a parte de leão la part du lion
Portugais (Portugal) a parte do leão la part du lion
Roumain partea leului la part du lion
Roumain partea leului la part du lion
Russe львиная доля la part du lion
Russe львиную долю part du lion
Serbe lavovski deo la part de lion
Slovaque lví podiel la part du lion
Suédois lejonparten la part du lion
Turc arslan payi la part du lion
Wallon (Belgique) c'y todi el chi l'pus fourt qu'attrape l'ocha c'est toujours le chien le plus fort qui attrape l'os
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la part du lion » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « la part du lion » Commentaires

  • Utilisateur supprimé
    27/08/2019 à 09:09*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #139 le 27/08/2019 à 08:10* :
    • « ♫ À lions enfants de la Patrie...
      [...] Formez vos batail-lions !...
      [...] Qu’un sang impur abreuve nos six lions. ♫
      Je me suis toujours dem... »
    Voici la réponse à ta question, plus loin il est question de tigres :
    ♫ Mais le despote sanguinaire,
    Mais les complices de Bouillé,
    Tous ces tigres qui sans pitié
    Déchirent le sein de leur mère. ♫
  • chirstian
    27/08/2019 à 09:43
    quand le fort veut prendre la part du lion, le faible a intérêt à baisser pavi-lion.
  • chirstian
    27/08/2019 à 09:57
    les années passant, je descends moins souvent dans un hôtel de la chaine "au lion beze", réservant ma clientèle aux hôtels "au lion d'or", L'avantage c'est que les animaux y sont acceptés, ce qui me permet de continuer à m'y tailler la part du loir, dormant comme un chien, en lion de fusil.
  • Utilisateur supprimé
    27/08/2019 à 10:31*
    Comment combiner jungle et lions ?... Il suffit que nous jonglions avec les mots.
  • mickeylange
    27/08/2019 à 10:54
    • En réponse à Clitocybe #135 le 27/08/2019 à 02:33* :
    • « Hrmmm, réflexions un peu politiques et chagrines ce votre matin, j’ai pas pu m’en empêcher avec l’expression du jour. Je sais cependant que... »
    Les pays "communistes" où tout le monde il est égaux il y en à de moins en moins. Il en reste cinq... Et tous des dictatures !
  • DiwanC
    27/08/2019 à 11:23*
    • En réponse à Clitocybe #135 le 27/08/2019 à 02:33* :
    • « Hrmmm, réflexions un peu politiques et chagrines ce votre matin, j’ai pas pu m’en empêcher avec l’expression du jour. Je sais cependant que... »
    ... la démocratie directe est impossible.

    Seulement... 😉
  • DiwanC
    27/08/2019 à 11:38*
    - Regarde-moi : ne suis-je pas lion superbe et généreux ? Marions-nous ma belle !
    C'était vrai... Des dieux de l'antique, il avait pris bonne part.
    Mais avec le temps, il devint bedonnant et, peu à peu, sa crinière a foutu le camp !
  • chirstian
    27/08/2019 à 11:53
    le jour où les lions seront devenus végans, pour les carottes ce sera la fin des haricots.
  • Utilisateur supprimé
    27/08/2019 à 12:19
    • En réponse à chirstian #148 le 27/08/2019 à 11:53 :
    • « le jour où les lions seront devenus végans, pour les carottes ce sera la fin des haricots. »
    Et quid des échalions (variété comestible d’oignon, de forme allongée, ressemblant à l’échalote) ?
  • Clitocybe
    27/08/2019 à 13:31
    Chez nous, des adeptes du véganisme, par ailleurs trolls facedebouquiens insultent une éleveuse de bœuf qui a eu la mauvaise idée de témoigner de son amour des bêtes sur la cyber-agora. Bien qu’on puisse déplorer les propos excessifs de ces bien-pensants de ce que les autres devraient manger, je ne peux s’empêcher de me poser la question : Les bêtes que je mange ont-elles une âme et, subsidiairement, quand je dis que j’aime les animaux, dis-je que je les aime pour leur corps ou que je les aime corps et âme?
    Un lion nordique angoissé
  • Ratanak
    27/08/2019 à 14:00
    Rrroaaaarrrrr !
  • Utilisateur supprimé
    27/08/2019 à 14:07
    • En réponse à Ratanak #151 le 27/08/2019 à 14:00 :
    • « Rrroaaaarrrrr ! »
    Dans mon patelin il n'y a plus de véganes, nous avons mangé le dernier hier.
  • chirstian
    27/08/2019 à 14:22
    • En réponse à Clitocybe #150 le 27/08/2019 à 13:31 :
    • « Chez nous, des adeptes du véganisme, par ailleurs trolls facedebouquiens insultent une éleveuse de bœuf qui a eu la mauvaise idée de témoign... »
    Les bêtes que je mange ont-elles une âme
    à priori ni plus ni moins que celles que tu ne manges pas. 🙂
    La question est plus complexe pour les légumes et les fruits. Peut-on mettre au même plan l'âme du melon -qui travaille du chapeau- et celle du cornichon que je suis ? Et où situer l'âme du violon -capable de sanglots longs en automne - par rapport à celle de la patate douce ?
    Le doute m'habite !
  • Utilisateur supprimé
    27/08/2019 à 14:25
    • En réponse à Clitocybe #150 le 27/08/2019 à 13:31 :
    • « Chez nous, des adeptes du véganisme, par ailleurs trolls facedebouquiens insultent une éleveuse de bœuf qui a eu la mauvaise idée de témoign... »
    Reportage excellent. Est-ce qu’on soutient la cruauté ou non.
  • chirstian
    27/08/2019 à 14:32
    • En réponse à Utilisateur supprimé #152 le 27/08/2019 à 14:07 :
    • « Dans mon patelin il n'y a plus de véganes, nous avons mangé le dernier hier. »
    j'ai connu un végan musulman qui se rongeait pourtant les ongles durant le ramadan. A trop charrier, il risquait la charia. (qu'il ne faut pas mettre avant les boeufs, sur tout quand on est végan.) 😐
  • chirstian
    27/08/2019 à 14:38
    • En réponse à Clitocybe #150 le 27/08/2019 à 13:31 :
    • « Chez nous, des adeptes du véganisme, par ailleurs trolls facedebouquiens insultent une éleveuse de bœuf qui a eu la mauvaise idée de témoign... »
    quand je dis que j’aime les animaux, dis-je que je les aime pour leur corps ou que je les aime corps et âme?
    et quand tu dis que tu aimes les femmes, tu n'as pas une petite préférence ? Ose dire à une femme en wonderbra, en la regardant dans les yeux, que tu aimes surtout son âme ? 😄
  • Clitocybe
    27/08/2019 à 14:41
    • En réponse à chirstian #156 le 27/08/2019 à 14:38 :
    • « quand je dis que j’aime les animaux, dis-je que je les aime pour leur corps ou que je les aime corps et âme?
      et quand tu dis que tu aimes... »
    Mes lionnes n'ont pas besoin de wonderbra.
  • Utilisateur supprimé
    27/08/2019 à 14:45
    • En réponse à chirstian #153 le 27/08/2019 à 14:22 :
    • « Les bêtes que je mange ont-elles une âme
      à priori ni plus ni moins que celles que tu ne manges pas. 🙂
      La question est plus complexe pour l... »
    En tout cas elles sont plus comestibles que les âmes d'électrodes de soudure ou celles de poutrelles en I.
  • DiwanC
    27/08/2019 à 15:14*
    • En réponse à chirstian #153 le 27/08/2019 à 14:22 :
    • « Les bêtes que je mange ont-elles une âme
      à priori ni plus ni moins que celles que tu ne manges pas. 🙂
      La question est plus complexe pour l... »
    Ces deux-là se détestaient. Peu de jours sans algarade...
    - Pauv' pomme ! braillait l'une.
    - Patate ! éructait l'autre.
    - Légumes inanimés, avez-vous donc une âme ? se demandait Alfred tandis que ses copines se pelaient le chignon.
    Un lion - celui du jour ! - survint à jeun, qui cherchait aventure...
  • chirstian
    27/08/2019 à 15:39
    • En réponse à DiwanC #159 le 27/08/2019 à 15:14* :
    • « Ces deux-là se détestaient. Peu de jours sans algarade...
      - Pauv' pomme ! braillait l'une.
      - Patate ! éructait l'autre.
      - Légumes inanimés,... »
    "la part de la pomme", ou "la part de la patate", excuse moi, mais ça n'a pas la noblesse de "la part du lion".
    Même si un lion qui a la patate, et qui chante "ma po oooomme" n'a pas forcément la part belle ! 😄