Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la part du lion [n]
la plus grosse part ; part belle ; plus grande partie
Origine et définition
Telle qu'elle est proposée ici et avec un sens proche, cette expression n'est attestée que depuis 1832, chez Victor Hugo, dans Notre-Dame de Paris où elle signifiait d'abord "la totalité des parts".
Et pourtant, cela fait bien lontemps que le lion, vu comme le roi des animaux, le plus puissant et féroce, est considéré comme étant en droit de s'attribuer la plus grosse part d'un festin lors d'un partage (forcément peu équitable).
Sans remonter jusqu'à l'aube de l'humanité, il suffit de s'arrêter chez Jean de la Fontaine et son "la génisse, la chèvre, et la brebis, en société avec le lion" dans lequel ces quatre animaux, après avoir décidé de se partager à égalité "le gain et le dommage", capturent un cerf que le lion partage effectivement en quatre part ; mais juste après, ayant pris la première part, il dit :
« Elle doit être à moi, dit-il ; et la raison,
C'est que je m'appelle Lion :
A cela l'on n'a rien à dire.
La seconde, par droit, me doit échoir encor :
Ce droit, vous le savez, c'est le droit du plus fort
Comme le plus vaillant, je prétends la troisième.
Si quelqu'une de vous touche à la quatrième,
Je l'étranglerai tout d'abord. »
Encore une fois, la loi du plus fort avait frappé !
Et pourtant, cela fait bien lontemps que le lion, vu comme le roi des animaux, le plus puissant et féroce, est considéré comme étant en droit de s'attribuer la plus grosse part d'un festin lors d'un partage (forcément peu équitable).
Sans remonter jusqu'à l'aube de l'humanité, il suffit de s'arrêter chez Jean de la Fontaine et son "la génisse, la chèvre, et la brebis, en société avec le lion" dans lequel ces quatre animaux, après avoir décidé de se partager à égalité "le gain et le dommage", capturent un cerf que le lion partage effectivement en quatre part ; mais juste après, ayant pris la première part, il dit :
« Elle doit être à moi, dit-il ; et la raison,
C'est que je m'appelle Lion :
A cela l'on n'a rien à dire.
La seconde, par droit, me doit échoir encor :
Ce droit, vous le savez, c'est le droit du plus fort
Comme le plus vaillant, je prétends la troisième.
Si quelqu'une de vous touche à la quatrième,
Je l'étranglerai tout d'abord. »
Encore une fois, la loi du plus fort avait frappé !
Exemples
« (…) l'homme à la discrétion duquel il se livrait devait se faire et se fit la part du lion. »
Honoré de Balzac - César Birotteau
Honoré de Balzac - César Birotteau
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | der Löwenanteil | la part du lion |
| Allemand | löwenanteil | part du lion |
| Anglais | the lion's share | la part du lion |
| Anglais (USA) | the lion's share | la part du lion |
| Arabe | حصة الأسد | la part d’Assad |
| Arabe | نصيب الأسد | la part du lion |
| Bulgare | лъвският пай | la part du lion |
| Chinois | 最大份额 | actions maximales |
| Danois | broderparten, løvens part | la part du lion |
| Espagnol (Espagne) | la mayor parte de | la plupart de |
| Espagnol (Espagne) | la mejor parte | la meilleure part |
| Espagnol (Espagne) | la mejor tajada | la meilleure tranche |
| Espagnol (Espagne) | la parte del león | la part du lion |
| Espagnol (Espagne) | parte del león | la part du lion |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Quien parte y reparte se lleva la mejor parte ! | qui fait les parties et les répartit garde la meilleure partie ! |
| Français (Canada) | au plus fort, la poche | le plus fort rapporte tout |
| Français (Canada) | La part du gâteau | La plus grosse part |
| Grec | η μερίδα του λέοντος | la part du lion |
| Hongrois | oroszlánrész | la part du lion |
| Hébreu | החלק הארי | la partie principale |
| Italien | parte del leone | la part du lion |
| Italien | la parte del leone | la part du lion |
| Néerlandais | het merendeel | la plus grande partie |
| Néerlandais (Belgique) | het gros van | le gros du |
| Néerlandais | leeuwedeel | la part du lion |
| Néerlandais (Belgique) | het leeuwendeel | la part du lion |
| Polonais | lwią część | lilway |
| Polonais | lwia czesc | part du lion |
| Portugais (Brésil) | quem parte e reparte, fica com a melhor parte | qui partage et distribue, obtient la meilleure partie |
| Portugais (Portugal) | a parte de leão | la part du lion |
| Portugais (Portugal) | a parte do leão | la part du lion |
| Roumain | partea leului | la part du lion |
| Roumain | partea leului | la part du lion |
| Russe | львиная доля | la part du lion |
| Russe | львиную долю | part du lion |
| Serbe | lavovski deo | la part de lion |
| Slovaque | lví podiel | la part du lion |
| Suédois | lejonparten | la part du lion |
| Turc | arslan payi | la part du lion |
| Wallon (Belgique) | c'y todi el chi l'pus fourt qu'attrape l'ocha | c'est toujours le chien le plus fort qui attrape l'os |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la part du lion » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la part du lion » Commentaires