Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

les anglais ont débarqué [exp]

avoir ses règles

Origine et définition

Cette expression ne date pas de juin 1944, mais de bien avant.
Rappelez-vous ! En 1815, alors que Bonaparte a pris une dernière pâtée à Waterloo, les Anglais débarquent en France et vont l'occuper jusqu'en 1820.
A cette époque, ils étaient habillés d'uniformes rouges.

Le lien entre ce flot d'Anglais rouges envahissant le pays et la Capitale et le flux rouge du sang menstruel a été facile à faire dès 1820 dans le parler populaire parisien, en (mauvais) souvenir de l'occupant, alors qu'il rentrait chez lui.

Compléments

Compte tenu du sujet traité, il est de règles et pas super flux de rappeler quelques autres appelations très poétiques de la chose :
Avoir ses ours
Avoir ses ragnagnas ()
Ecraser des tomates
Être empêchée / gênée
Faire relâche
Jouer à cache-tampon
Recevoir sa famille
Repeindre sa grille au minium
...

Il est aussi intéressant de montrer l'avis qu'avait Pline l'Ancien () d'une femme menstruée en 78 après J.C. :
« [...] Dans toute autre époque les règles coulant, si la femme fait nue le tour d'un champ de blé, on voit tomber les chenilles, les vers, les scarabées, et les autres insectes nuisibles. [...] L'attouchement d'une femme en cet état gâte ressource les jeunes vignes, et fait mourir incontinent la rue et le lierre, plantes douées de vertus très puissantes. [...] Cependant il est encore certain que les abeilles désertent leur ruche touchée par une femme en cet état; que les lins noircissent dans la chaudière; que le fil du rasoir s'émousse dans la main du barbier; que les vases de cuivre touchés contractent une odeur fétide et se rouillent [...] »
J'en passe, mais si vous le souhaitez, vous trouverez la version complète ici au chapitre XXIII.

Exemples

Les Anglais ont débarqué ici ?
Chandler: Les Anglais ont débarqué?
A propos, les Anglais ont débarqué.
J'y dis: "Les anglais ont débarqué... tu piges?"

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ihre Tage haben avoir ses jours
Anglais to be on the rag être sur le torchon
Anglais (USA) aunt Flo is visiting il y a la Tante Flu qui visite
Anglais (USA) to be falling off the roof tomber du toit
Anglais (USA) to be having the painters in recevoir les peintres
Anglais (USA) to have the curse avoir la malédiction
Arabe (Tunisie) and'ha el aada elle a l'habitude
Arabe (Tunisie) and'ha triq ech'har elle a le tour du mois
Espagnol (Mexique) estar en sus días être dans ses jours
Espagnol (Espagne) tener el mes avoir le mois
Espagnol (Espagne) tener el tomate avoir la tomate
Français (Belgique) avoir ses clottes avoir ses règles
Français (Canada) être dans ses crottes
Français (Canada) michel est en ville avoir ses règles
Français (Canada) peindre en rouge
Français (France) avoir ses histoires
Français (France) être embarassée
Grec ηρθαν οι Ρώσοι les Russes sont venus
Hébreu להיות במחזור Etre en cycle / dans le cycle
Italien avere il marchese avoir le marquis
Italien avere le proprie cose avoir ses propres choses
Néerlandais (Belgique) de Russen zijn geland les Russes ont débarqué
Néerlandais (Belgique) met Marie zitten être avec Marie
Néerlandais aan de rooie zijn être dans le rouge
Néerlandais de Ferrari staat voor de deur la Ferrari est devant la porte
Néerlandais de Japanse vlag kan uit on peut hisser le drapeau Japonnais
Néerlandais er is oorlog in de keuken la guerre a éclaté dans la cuisine
Néerlandais ongesteld zijn être indisposée
Néerlandais tante Roosje avoir Tante Rosa
Polonais ciocia przyjechała ma tatie est arrivée
Polonais mam ciotkę j'ai une tante
Portugais (Brésil) estar de Chico être au Fanfan
Portugais (Portugal) o Benfica joga em casa le Benfica joue à la maison
Roumain a avea musafiri avoir des invités
Roumain a fi pe roşu être sur le rouge
Roumain a fi indispÉtats-Unis être indisposée
Roumain a fi pe stop être sur le stop
Roumain au venit mÉtats-Unisfirii les hôtes sont venus
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « les anglais ont débarqué » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « les anglais ont débarqué » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    11/09/2006 à 14:10*
    • En réponse à chirstian #14 le 11/09/2006 à 11:55* :
    • « Je n’ai jamais compris pourquoi on parle tant des règles des femmes. C’est pas pour me vanter (ni d’ailleurs pour m’éventer) mais moi aussi... »
    machouiller de l’ébène... ben dis donc, vous avez des dents au carbure Chirstian ? plutôt que de faire de la mayonnaise faut mettre ça au service de l’anti-terrorisme ça serait plus efficace que les con...ies d’un certain maître du monde contre l’ébene la d’haine !
    P.S. vous avez le double décimetre en plastique ?
  • #22
    <inconnu>
    11/09/2006 à 14:14
    • En réponse à chirstian #20 le 11/09/2006 à 14:01* :
    • « les Frères Jacques, chantaient une chanson qui disait ceci (vous admirerez la performance : je la cite entièrement de mémoire, l’ayant chant... »
    Excellent... il ya des Anglais au village, je m’en vais leur chanter ça 😉
  • #23
    HoubaHOBBES
    11/09/2006 à 15:40
    Campagnard : elle a ses époques !
    Chambre d’hôtes : elle a ses groseilles !
    J’ai dressé le décor pour vous en citer deux autres variantes, ceci comme le dit très humblement Chianrits, pour faire évoluer la Connaissance Eternelle.
    @ Louisann : tu pars 10 jours, mais où ? Nous laisseras-tu Cannelle ?
    Vit-elle encore ? Nous lit-elle encore et pourquoi ne répond-elle pas ? Prendra -t-elle part un jour au forum ? Auras-tu le nette là-bas ? Prends-tu ta cakète ? Brèfle, tu nous manques déjà !
    NB : Chkkriran a l’air remis, pour combien, de temps-z-encor ?
    Impati-Hobbes
  • #24
    louisann
    11/09/2006 à 16:05
    • En réponse à HoubaHOBBES #23 le 11/09/2006 à 15:40 :
    • « Campagnard : elle a ses époques !
      Chambre d’hôtes : elle a ses groseilles !
      J’ai dressé le décor pour vous en citer deux autres variantes, c... »
    Hello.Eh oui 10 jours à la côte d’azur ,oui je laisse Cannelle,oui elle vit encore ,elle s’est déjà manifestée sur le forum,mais elle travaille.
    Je crains fort pour le nette là-bas ,mais je ferai l’impossible pour envoyer un petit bonjour,je prends la cakète, le ticheurt et une partie de vous dans mon coeur! Vous me manquerez aussi.
    Je compte sur toi pour prendre soin de Chris,et dés mon retour nous nous boirons deux gueuses( uniforme)!
    Bonne soirée à tous.
    Ps;J’espère que tu seras gentil avec GOD pendant ce temps(pas de caprices hein)!
  • #25
    chirstian
    11/09/2006 à 17:40
    et ça papote et ça papote ...Et la Cannelle ? Et les enfants, ça va ? Ca va! ...
    Et y en a qu’un qui travaille sur l’expression du jour ! En fait, c’est pour m’interroger sur l’éthymologie de "femme menstruée" sur laquelle je trouve God bien discret.
    Dans "menstruée" il y a d’abord "mens" qui n’évoque pas le délirium très mince de certains, mais l’esprit, l’âme. Mens sana in corpore sano...
    et "truée" : de l’anglais "true" : sincère, vraie, sur lequel on a formé le français "truisme"...
    une femme "menstruée" est donc une femme "à l’âme sincére" , ce que sont toutes nos amies qui hantent - trop rarement* - ce site (mâtin quel site!).
    Et les anglais qui débarquent ? Et bien cela signifie seulement que les anglais, en découvrant la beauté spirituelle de nos femmes n’en sont pas encore revenus !
    Vive la Femme
    * pas ce soir chéri, j’ai l’âme sincère ...
  • #26
    PHILO_LOGIS
    11/09/2006 à 18:47
    • En réponse à <inconnu> #17 le 11/09/2006 à 12:14 :
    • « Quand les Anglais débarquent quelque part, la fronde couve. Que dire des marées et autres afflux outrageants qui ne puissent se résorber que... »
    au détriment d’un partage consensuel

    connais-tu d’autres partages que les cons sensuels?
  • #27
    PHILO_LOGIS
    11/09/2006 à 18:53
    A cette époque, ils étaient habillés d’uniformes rouges

    et savez-vous pourquoi?
    Tout simplement, mé-z-enfants, parce que, comme ça, les taches de sang ne se voayaient pas!
    Qui l’eût cru?
  • #28
    <inconnu>
    11/09/2006 à 19:14*
    Repeindre la grille au mini-homme, c’est Grincheux qu a inventé l’expression après que Simplet, parvenu à ses fins avec Blanche-Neige, s’est fait mettre(si,si !) un appareil dentaire métallique.
    Bon ! D’accord ! Il a mal choisi le moment (ou la période, si vous préférez) !
    Quel humour de mauvais goût ! Arrgggg !
  • #29
    <inconnu>
    11/09/2006 à 19:54
    • En réponse à PHILO_LOGIS #26 le 11/09/2006 à 18:47 :
    • « au détriment d’un partage consensuel
      connais-tu d’autres partages que les cons sensuels? »
    Ben oui ! Le partage est parfois imposé... donc arbitraire.
    Exemple, le partage de la Palestine en 1947 imposé par ou approuvé par l’ONU rejeté par les Arabes déjà sur place...
    Les cons sont sensuels dis tu ? Sans doute, mais qu’est-ce qu’il faut leur parler... en grand spécialiste, je leur tire bien la langue... 😉
  • #30
    cotentine
    11/09/2006 à 20:09
    • En réponse à chirstian #20 le 11/09/2006 à 14:01* :
    • « les Frères Jacques, chantaient une chanson qui disait ceci (vous admirerez la performance : je la cite entièrement de mémoire, l’ayant chant... »
    tu brames comme un cerf, ce soir, et fait chorus avec la harde !
    tu as dû confondre tes "andouillers" que personne ne porte en "bandoulière" ... si tu as poussé la chansonnette de mémoire, tu es pardonné car pendant les années-collège, les fôtes sont acceptées, sinon que resterait-il aux profs à apprendre aux élèves ??? des inepties, dans le genre : " je m’aperçois qu’apercevoir ne prend qu’un ’p’ " ... ce n’est pas le seul mot débutant par ’ap’ !!! "appeurée" ... (elles ont eu beaucoup peur) et "appaiser" (wahou, le temps pour les apaiser) and so on ...
    il n’y peut y avoir que 2 raisons : tu as recopié sur ton cahier d’écolier ... ou tu l’as retrouvé sur un site qui ne connaît pas Grévisse ! lol (ce n’est pas celui des Frèeres Jacques, j’ai vérifié) ... signé la vieille instit.
    * vous évoquez tous les anglais, mais Gainsbourg prétendait que c’était les Ricains :
    "Un américain
    Qui buvait du sang
    Ah ! se disait-il,
    Si j’avais le temps
    D’tremper ma figure
    Dans un bol de sang
    Je serais plus rouge
    Qu’un Mohican"
  • #31
    chirstian
    11/09/2006 à 21:34
    • En réponse à cotentine #30 le 11/09/2006 à 20:09 :
    • « tu brames comme un cerf, ce soir, et fait chorus avec la harde !
      tu as dû confondre tes "andouillers" que personne ne porte en "bandoulière"... »
    euh j’ai pas tout compris...: si la "harde" parle des anglais, et non des américains, on ne peut pas exclure totalement l’idée que c’est sans doute un peu parce que l’expression du jour leur est consacrée, non ? Mais s’il s’agit de me signaler qu’appeurer ou appaiser prennent un seul P , j’"oppine" gravement. Il n’empêche que j’aime beaucoup cette chanson des "Frèeres Jacques" (quand c’est l’instit qui double une lettre , c’est naturellement volontaire !), et sur scène ils jouaient de façon géniale avec leurs parapluies ... Quant au copier-coller ,effectivement il ne vient pas de leur site (qui ne la cite même pas) .
  • #32
    chirstian
    11/09/2006 à 22:05
    Il est aussi intéressant de montrer l’avis qu’avait Pline l’Ancien
    Pauvre Pline ! Il faut quand même remarquer que ce texte ( et les autres cf le lien proposé par God) est truffé de remarques telles que :
    "Si nous ajoutons foi à ce qui vient d’être dit, croyons encore à l’efficacité des pratiques suivantes ..."
    ou
    XXIII. [1] "Après cela il n’y a plus de limite : la grêle, les tourbillons, la foudre, toutes les tempêtes célestes, sont détournées par une femme qui, ayant ses règles, se découvre..."
    ou encore
    XXIV. (VIII.) [1] "Voilà ce qu’il est permis de rapporter, et encore, le plus souvent, il a fallu de mander pardon au lecteur"...
    qui poussent à penser qu’il s’agit moins de l’opinion de Pline, que d’un inventaire des croyances qu’il a relevées pour les dénoncer... Mais c’est une simple supposition de ma part. Lecture intéressante en tous cas : on trouve de tout sur internet, Merci à God l’Ancien...
  • #33
    cotentine
    11/09/2006 à 22:06
    • En réponse à chirstian #31 le 11/09/2006 à 21:34 :
    • « euh j’ai pas tout compris...: si la "harde" parle des anglais, et non des américains, on ne peut pas exclure totalement l’idée que c’est san... »
    On est, en fait, peut-être de la même génération, celle des Frèerees Jacques (excuse , ils étaient 4, eux ! =’e’)
    et parapluie, = 2’p’ … exact … alors 2 pets, partout !
    Mon ‘p’tit Chirstian, ne soit pas aussi susceptible ! je me moque aussi bien des fautes de frappe que des autres …
    Quant à la référence de la « harde », ce n’est que par rapport à toutes ces « bêtes » sauvages qui vivent ou cohabitent ensemble sur le même site … et les cerfs ou chevreuils, seuls portent des « andouillers » … je suis vilaine ! je me suis moquée de toi, notre troubadour … que j’admire et respecte infiniment … mais l’humour, parfois est saccageur ! (sans rancune ? aucune ? )
  • #34
    chirstian
    11/09/2006 à 22:39
    • En réponse à cotentine #33 le 11/09/2006 à 22:06 :
    • « On est, en fait, peut-être de la même génération, celle des Frèerees Jacques (excuse , ils étaient 4, eux ! =’e’)
      et parapluie, = 2’p’ … exa... »
    mais l’humour, parfois est saccageur
    question de génération je suis plutôt sac âgé . Mais se moquer les uns des autres est un excellent exercice (et je crois que nous ne nous en privons pas ici!). Si toute pique entraîne une riposte,ce n’est pas parce que nous sommes touchés (à l’abri de nos pseudos que risquons nous ? aucun ridicule ne peut nous atteindre !) mais parce que c’est dans ce ping pong verbal que nous trouvons un plaisir supplémentaire à nos échanges, non ?
  • #35
    <inconnu>
    12/09/2006 à 08:36
    • En réponse à chirstian #34 le 11/09/2006 à 22:39 :
    • « mais l’humour, parfois est saccageur
      question de génération je suis plutôt sac âgé . Mais se moquer les uns des autres est un excellent ex... »
    J’aime le concept de "joutes oratoires" qui nous rappelle nos ancêtres
  • #36
    HoubaHOBBES
    12/09/2006 à 09:13
    • En réponse à chirstian #34 le 11/09/2006 à 22:39 :
    • « mais l’humour, parfois est saccageur
      question de génération je suis plutôt sac âgé . Mais se moquer les uns des autres est un excellent ex... »
    J’approuve ton point de vue, et j’avoue même que l’apparition sous pseudo dans le forum me fait penser aux bals masqués : tout (ou du moins tout avec la réserve d’usage et d’éducation) y est permis puisqu’on n’y est pas connus (ou si peu).
    Une dimension importante de ce confort réside dans cette absence de risque que tu soulignes si justement.
    Et comme nos intentions sont pures, enfin, je veux dire que je n’y ai jamais vu la moindre volonté de nuire de la part de personne, ce sentiment de sécurité s’en trouvé renforcé. Expressio, un havre de paix ! La maison imaginaire dans laquelle il nous suffisait de nous réfugier quand un jeu tournait mal pour nous en cour de récréation, matérialisée par un simple cri : "deux" , ou bien "cric,crac" onomatopée qui signifiait qu’on bouclait la porte.
    J’imagine que les sociologues se sont déjà emparés de l’exemple de ce forum pour développer les thèses relatives à notre comportement.
    Lapin, tu es un bienfaiteur de l’Humanité !
    Reconnaiss-Hobbes
  • #37
    <inconnu>
    12/09/2006 à 10:27
    • En réponse à HoubaHOBBES #36 le 12/09/2006 à 09:13 :
    • « J’approuve ton point de vue, et j’avoue même que l’apparition sous pseudo dans le forum me fait penser aux bals masqués : tout (ou du moins... »
    Excuse-moi Hobbes, mais ne serait-ce pas plutôt "clic clac" quant on boucle une porte ?
    Cric et crac, ce sont les os de ma grand-mère... Cric dans les virages et crac en se relevant de la cueillette...
  • #38
    HoubaHOBBES
    12/09/2006 à 14:30
    • En réponse à <inconnu> #37 le 12/09/2006 à 10:27 :
    • « Excuse-moi Hobbes, mais ne serait-ce pas plutôt "clic clac" quant on boucle une porte ?
      Cric et crac, ce sont les os de ma grand-mère... Cri... »
    Tu as bien raison, et pourtant, à la "récré", les mouflets de mon âge (il y a jadis) disaient "cric, crac" pour signifier qu’ils étaient devenus intouchables, protégés par le réconfortant abri de leur maison bien à eux (imaginaire toujours, et moi, alors ,j’en avais une avec piscine, ce qui était bien agréable les jours de fortes chaleurs, car j’en profitais pour me rafraîchir en compagnie de top modèles, la jeune Claudia Schiffer à qui j’ai appris à jouer au docteur par exemple).
    Je me doute bien qu’une fois rentré chez toi avec Lamone, ou Turpinic ou Brigitte (tiens, où est-elle passée ?) , ou toutes ces charmantes dames qui hantent tes pensées , mais pas Louisann (réserve personnelle de mr Chtisrnai ) , tu ferais plutôt "crac crac", mais cela -comme disait Rudyard Kipling- c’est une autre histoire !
    Discret-Hobbes
  • #39
    chirstian
    12/09/2006 à 15:15
    • En réponse à HoubaHOBBES #38 le 12/09/2006 à 14:30 :
    • « Tu as bien raison, et pourtant, à la "récré", les mouflets de mon âge (il y a jadis) disaient "cric, crac" pour signifier qu’ils étaient dev... »
    c’était effectivement "cric-crac" le mot magique qui refermait in extremis la porte au nez de nos poursuivants ! Mais tu affabules en rajoutant une piscine et/ou Claudia : c’était l’abri qu’on atteignait en courant, il n’avait pas à être équipé ni habité par qui que ce soit d’autre ! Plus sophistiqué , et finalement d’une toute autre nature était le monde auquel nous accédions en cachant la tête sous le drap , pas encore rêve mais plus tout à fait réalité.
    Quand je serai grand, si dans une réunion -car je serai quelqu’un d’important- un adulte m’embête , je lui dirai cric-crac !
  • #40
    <inconnu>
    12/09/2006 à 16:49
    • En réponse à HoubaHOBBES #38 le 12/09/2006 à 14:30 :
    • « Tu as bien raison, et pourtant, à la "récré", les mouflets de mon âge (il y a jadis) disaient "cric, crac" pour signifier qu’ils étaient dev... »
    Crac crac, connaissais pas le mode d’emploi... En cas de cambriolage, on parle de fric frac aussi...
    Claudia joue au docteur ? Elle a aussi eu sa période magicien avec David Copperfield... C’est un peu le même métier, une baguette, un bistouri et hop, tour de passe passe.
    Je ne fais plus crac crac, ça ne m’intéresse plus, faut tout le temps se déshabiller, se rhabiller,je perds mes chaussettes dans tous les coins et puis, je n’y vois pas d’intérêt majeur à ma survie en milieu urbain ni en milieu agricole d’ailleurs.
    Quoique l’île de la tentation, pour des expériences aquatiques poussées, pourquoi pas. Je suis ouvert à toutes propositions à 1Million de sensations/secondes.