Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

les anglais ont débarqué [exp]

avoir ses règles

Origine et définition

Cette expression ne date pas de juin 1944, mais de bien avant.
Rappelez-vous ! En 1815, alors que Bonaparte a pris une dernière pâtée à Waterloo, les Anglais débarquent en France et vont l'occuper jusqu'en 1820.
A cette époque, ils étaient habillés d'uniformes rouges.

Le lien entre ce flot d'Anglais rouges envahissant le pays et la Capitale et le flux rouge du sang menstruel a été facile à faire dès 1820 dans le parler populaire parisien, en (mauvais) souvenir de l'occupant, alors qu'il rentrait chez lui.

Compléments

Compte tenu du sujet traité, il est de règles et pas super flux de rappeler quelques autres appelations très poétiques de la chose :
Avoir ses ours
Avoir ses ragnagnas ()
Ecraser des tomates
Être empêchée / gênée
Faire relâche
Jouer à cache-tampon
Recevoir sa famille
Repeindre sa grille au minium
...

Il est aussi intéressant de montrer l'avis qu'avait Pline l'Ancien () d'une femme menstruée en 78 après J.C. :
« [...] Dans toute autre époque les règles coulant, si la femme fait nue le tour d'un champ de blé, on voit tomber les chenilles, les vers, les scarabées, et les autres insectes nuisibles. [...] L'attouchement d'une femme en cet état gâte ressource les jeunes vignes, et fait mourir incontinent la rue et le lierre, plantes douées de vertus très puissantes. [...] Cependant il est encore certain que les abeilles désertent leur ruche touchée par une femme en cet état; que les lins noircissent dans la chaudière; que le fil du rasoir s'émousse dans la main du barbier; que les vases de cuivre touchés contractent une odeur fétide et se rouillent [...] »
J'en passe, mais si vous le souhaitez, vous trouverez la version complète ici au chapitre XXIII.

Exemples

Les Anglais ont débarqué ici ?
Chandler: Les Anglais ont débarqué?
A propos, les Anglais ont débarqué.
J'y dis: "Les anglais ont débarqué... tu piges?"

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ihre Tage haben avoir ses jours
Anglais to be on the rag être sur le torchon
Anglais (USA) aunt Flo is visiting il y a la Tante Flu qui visite
Anglais (USA) to be falling off the roof tomber du toit
Anglais (USA) to be having the painters in recevoir les peintres
Anglais (USA) to have the curse avoir la malédiction
Arabe (Tunisie) and'ha el aada elle a l'habitude
Arabe (Tunisie) and'ha triq ech'har elle a le tour du mois
Espagnol (Mexique) estar en sus días être dans ses jours
Espagnol (Espagne) tener el mes avoir le mois
Espagnol (Espagne) tener el tomate avoir la tomate
Français (Belgique) avoir ses clottes avoir ses règles
Français (Canada) être dans ses crottes
Français (Canada) michel est en ville avoir ses règles
Français (Canada) peindre en rouge
Français (France) avoir ses histoires
Français (France) être embarassée
Grec ηρθαν οι Ρώσοι les Russes sont venus
Hébreu להיות במחזור Etre en cycle / dans le cycle
Italien avere il marchese avoir le marquis
Italien avere le proprie cose avoir ses propres choses
Néerlandais (Belgique) de Russen zijn geland les Russes ont débarqué
Néerlandais (Belgique) met Marie zitten être avec Marie
Néerlandais aan de rooie zijn être dans le rouge
Néerlandais de Ferrari staat voor de deur la Ferrari est devant la porte
Néerlandais de Japanse vlag kan uit on peut hisser le drapeau Japonnais
Néerlandais er is oorlog in de keuken la guerre a éclaté dans la cuisine
Néerlandais ongesteld zijn être indisposée
Néerlandais tante Roosje avoir Tante Rosa
Polonais ciocia przyjechała ma tatie est arrivée
Polonais mam ciotkę j'ai une tante
Portugais (Brésil) estar de Chico être au Fanfan
Portugais (Portugal) o Benfica joga em casa le Benfica joue à la maison
Roumain a avea musafiri avoir des invités
Roumain a fi pe roşu être sur le rouge
Roumain a fi indispÉtats-Unis être indisposée
Roumain a fi pe stop être sur le stop
Roumain au venit mÉtats-Unisfirii les hôtes sont venus
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « les anglais ont débarqué » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « les anglais ont débarqué » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    20/06/2009 à 17:15*
    Voici la totalité de l’article consacré au sujet du jour par le grand linguiste Pierre Guiraud dans son excellent Dictionnaire érotique (préface Alain Rey). Il y a forcément quelques redites qui vont irriter God. Un pointage systématique pour éliminer les doublons serait trop long ; en mon âme et conscience et après en avoir débattu avec moi-même, je préfère vous les infliger plutôt que de vous priver des « nouveautés » dont certaines sont ...saignantes. Et God lui-même, bien plus que quatre ou cinq jours par mois, n’hésite pas à nous servir du réchauffé…
    MENSTRUES, TAMPON HYGIÉNIQUE
    Affaires, alliés, anglais, anglais (avoir ses) anglais, (ont débarqué), argagnasses balançoire à Mickey, bourrer la dinde(se), brouillamini, cache-tampon (jouer à), cardinales, carlets, carrelets (avoir ses), casser la gueule à son porteur d’eau, chemise sale (il y a de la), con en ribotte (avoir le), débarquement des anglais, doches, drapeau rouge, écraser les tomates, éponge, éponge (mettre l’), époques, fièvre rouge, fifine, histoire (avoir ses), marquer, marquer (ne plus), menstrues, mer rouge, mois (avoir ses), nez cassé (mon chat a le), ordinaires ours, patte (avoir la), pavoiser recevoir sa famille, recevoir ses cousins, règles, relâche (faire), repeindre sa grille repeindre sa grille en rouge, rougets (avoir ses), rue barrée (avoir sa), sauce tomate, tamponnoir, tampon périodique, tomate, traverser la mer rouge, trucs, vigile et jeûne, visite (avoir la).
    Menstrues est un terme savant, d’après l’adjectif latin menstruus « mensuel », d’où, en français populaire : les mois, les époques. Le mot règles, lui, signifie « les régulières » ; on dit aussi les ordinaires et, en argot, les carrelets par jeu de mots sur carrelet "règle (à tracer)" . D’une façon plus générale on dit avoir ses affaires, ses histoires, ses trucs...
    Mais, dans le langage populaire, l’idée d’ « avoir ses règles » correspond à deux images fondamentales : « avoir une serviette hygiénique » et « être rouge ».
    1° Un tampon : argagnasses (avoir ses), balançoire à Mickey, bourrer la dinde (se), cache-tampon (jouer à), doches, éponge (mettre l’), fifine, patte (avoir la), tampon…
    2° Être « rouge ». Les règles, ce sont les anglais en souvenir du temps où ils étaient habillés en rouge; d’où : anglais, alliés, débarquement des anglais...
    De nombreuses locutions évoquent de même la rougeur du flux menstruel : cardinales, drapeau rouge, écraser les tomates, fièvre rouge, casser le nez à son porteur d’eau, à son chat, pavoiser, repeindre sa grille en rouge, rougets (avoir ses), sauce tomate, tomate, traverser la mer rouge.
    3° Une « indisponibilité ». Les règles constituent une « indisposition »; et, selon la formule, la femme est indisposée; le langage populaire et l’argot des filles la conçoivent comme « indisponible » en raison de circonstances diverses : avoir de la visite, recevoir sa famille, ses cousins, faire relâche, faire vigile et jeune, avoir sa rue barrée...
    Pour terminer dans la distinction, ne manquez pas cette page.
  • #82
    mickeylange
    20/06/2009 à 17:56
    • En réponse à Paracas #77 le 20/06/2009 à 13:19 :
    • « ......Avoir ses époques......... »
    ......Avoir ses époques.........

    On pourrait rajouter perfides... avoir les perfides qui débarquent, ou ses époques perfides !
    Albion
  • #83
    mident
    20/06/2009 à 17:57
    • En réponse à <inconnu> #79 le 20/06/2009 à 14:24 :
    • « Que dire de nouveau ...tout a été dit, les ragnagnas, les "je suis indisposée", les tintins!!!- j’ai les tintins-et "les affaires" ...
      Quand... »
    ... que les moins de 20 ans .... etc.
    Et comment si je m’en souviens ! Question cruciale de l’époque : pourquoi tout-à-coup, elles disparaissaient de la circulation ?
  • #84
    mickeylange
    20/06/2009 à 17:59
    • En réponse à <inconnu> #81 le 20/06/2009 à 17:15* :
    • « Voici la totalité de l’article consacré au sujet du jour par le grand linguiste Pierre Guiraud dans son excellent Dictionnaire érotique (pré... »
    balançoire à Mickey,

    J’aime pas trop. 😉
  • #85
    <inconnu>
    20/06/2009 à 18:16
    • En réponse à mickeylange #84 le 20/06/2009 à 17:59 :
    • « balançoire à Mickey,
      J’aime pas trop. 😉 »
    Je ne l’ai pas inventée!!! Mais j’ai résisté à la tentation de la mettre en gras.
  • #86
    tortueterrestre
    20/06/2009 à 18:17*
    • En réponse à mickeylange #84 le 20/06/2009 à 17:59 :
    • « balançoire à Mickey,
      J’aime pas trop. 😉 »
    moi ,c’est celle que j’aime le plus . car elle a un côté drôle alors que toutes les autres tendent à me donner de façon plus ou moins aigÜe, cause leur crudité salace, des spasmes stomacaux.
  • #87
    tortueterrestre
    20/06/2009 à 18:26
    J ’aime beaucoup la poésie avec laquelle Marie Duplessis qui laissait entendre avec un camélia en bouton qu’elle était momentanément indisponible.
    Et si on inventait de nouvelles expressions. Je commencerai:
    J’ai du rouge aux lèvres
  • #88
    <inconnu>
    20/06/2009 à 18:26
    • En réponse à mident #83 le 20/06/2009 à 17:57 :
    • « ... que les moins de 20 ans .... etc.
      Et comment si je m’en souviens ! Question cruciale de l’époque : pourquoi tout-à-coup, elles dispara... »
    Moi c’était parce que je m’étais baignée dans une rivière très froide. Au deuxième mois il a fallu avouer à ma mère qui s’inquiétait: "J’ai fais une bétise". Mais qu’est-ce que tu as fais ? Voilà... Je me suis baignée dans la rivière alors que je les avais. Qu’est-ce que j’allais prendre! Au lieu de cela, elle étais contente et soulagée. Je n’avais pas compris pourquoi.
  • #89
    mickeylange
    20/06/2009 à 19:38
    • En réponse à tortueterrestre #86 le 20/06/2009 à 18:17* :
    • « moi ,c’est celle que j’aime le plus . car elle a un côté drôle alors que toutes les autres tendent à me donner de façon plus ou moins aigÜe,... »
    Sauf qu’en argot la balançoire à charlot c’est la guillotine !
    Alors dans la balançoire à mickey tu coupes quoi ?
    brrrrrrr!!
  • #90
    <inconnu>
    20/06/2009 à 20:10
    • En réponse à mickeylange #89 le 20/06/2009 à 19:38 :
    • « Sauf qu’en argot la balançoire à charlot c’est la guillotine !
      Alors dans la balançoire à mickey tu coupes quoi ?
      brrrrrrr!! »
    Je ne trouve nulle part le sens de "veuve" pour "balançoire à Mickey". Et compte tenu de l’ancienneté des mots d’argots concernant la machine à raccourcir comparée au bien plus jeune âge de la souris (pas l’angélique, celle de Walt), cela ne m’étonne pas...
  • #91
    mickeylange
    20/06/2009 à 20:22
    • En réponse à <inconnu> #90 le 20/06/2009 à 20:10 :
    • « Je ne trouve nulle part le sens de "veuve" pour "balançoire à Mickey". Et compte tenu de l’ancienneté des mots d’argots concernant la machin... »
    Tu te trompes peut être de veuve ?
    Non pas la Cliquot !
  • #92
    <inconnu>
    20/06/2009 à 20:38
    • En réponse à mickeylange #91 le 20/06/2009 à 20:22 :
    • « Tu te trompes peut être de veuve ?
      Non pas la Cliquot ! »
    La Poignet, peut-être?
  • #93
    mickeylange
    20/06/2009 à 20:42
    • En réponse à <inconnu> #92 le 20/06/2009 à 20:38 :
    • « La Poignet, peut-être? »
    Tu vois quand tu veux !
  • #94
    <inconnu>
    20/06/2009 à 20:42
    • En réponse à <inconnu> #92 le 20/06/2009 à 20:38 :
    • « La Poignet, peut-être? »
    Ou bien la noire, qui peut éventuellement faire le boulot de celle du bon Docteur Guillotin?
  • #95
    mickeylange
    20/06/2009 à 20:48
    • En réponse à <inconnu> #94 le 20/06/2009 à 20:42 :
    • « Ou bien la noire, qui peut éventuellement faire le boulot de celle du bon Docteur Guillotin? »
    Pas sous nos climats? Quoique... non rien.
  • #96
    <inconnu>
    20/06/2009 à 20:51
    • En réponse à <inconnu> #94 le 20/06/2009 à 20:42 :
    • « Ou bien la noire, qui peut éventuellement faire le boulot de celle du bon Docteur Guillotin? »
    Elle a beau avoir huit poignets, elle ne me fait pas trop rêver, la voir à cette page.
  • #97
    mickeylange
    20/06/2009 à 20:53
    • En réponse à <inconnu> #96 le 20/06/2009 à 20:51 :
    • « Elle a beau avoir huit poignets, elle ne me fait pas trop rêver, la voir à cette page. »
    Elle a pourtant un beau nœud pape rouge !
  • #98
    <inconnu>
    20/06/2009 à 20:58*
    • En réponse à mickeylange #97 le 20/06/2009 à 20:53 :
    • « Elle a pourtant un beau nœud pape rouge ! »
    Certes, mais de-là à lui confier le mien...
  • #99
    mickeylange
    20/06/2009 à 21:02
    • En réponse à <inconnu> #98 le 20/06/2009 à 20:58* :
    • « Certes, mais de-là à lui confier le mien... »
    Moi ça me dérange pas de lui confier mon pape, mais il est tout blanc. On va attendre qu’il rougisse.
  • #100
    <inconnu>
    20/06/2009 à 21:15
    • En réponse à mickeylange #99 le 20/06/2009 à 21:02 :
    • « Moi ça me dérange pas de lui confier mon pape, mais il est tout blanc. On va attendre qu’il rougisse. »
    Bien mûr, couleur balançoire à Mickey, j’espère pour toi que cela lui arrive plus souvent que tous les vingt-huit jours...
    Ma petite fille a faim... On sort dîner, et demain, évident, je suis de fête de la musique, elle a trouvé un plan des meilleurs Spectacles, sacré crapahut à travers Paris en vue!